•  3 


t 


A 


■  ..w,  (/ 


umvE 


'5  s"'' 


Senor  Guerra’s 


PRACTICAL  METHOD 


of  Teaching  the- 


SPANISH  LANGUAGE. 


BY- 


■ 


ENRIQUE  GUERRA, 


(MEXICAN'  CONSTL  AND  SPANISH  VICE  CONSUL) 


KANSAS  CITY,  MO. 
1898. 


Price  $1.50 


I 


W) 

A 


■ 


,*\V- 

INSTRUCTIONS  TO  LEARNERS. 


— o — 


The  practical  method  for  the  study  of  Spanish 
adopted  by  the  author  of  this  system,  has  been  followed 
by  him  for  more  than  eight  }Tears,  and  most  satisfac¬ 
tory  results  have  been  attained  by  students  in  all  cases. 
After  reviewing  the  general  rules,  and  learning  the  first 
lessons  in  the  book,  the  student  should  apply  himself 
diligently  to  the  study  of  the  verbs  c  ntained  in  this 
book,  of  which  there  more  than  560. 

Two  hundred  and  fifty  of  these  verbs  are  con¬ 
jugated  in  the  three  tenses, -past,  first,  because  it  con¬ 
cerns  the  past;  present,  because  it  concerns  what  is  ac¬ 
tually  taking  place:  and  future,  because  it  relates  to 
what  is  to  come,  All  these  verbs  are  arranged  accor- 
ing  to  the  English  alphabet  it  will  be  easy  for  the 
student  to  find  whatever  he  wishes  to  sa\7  in  any  one 
of  these  three  tenses.  The  book  also  has  a  vocabulary 
of  more  than  2000  words  in  English  and  their  mean¬ 
ing  in  Spanish.  The  student  should  first  learn  the 
pronunciation  of  the  letters  of  the  alphabet,  which 
always  have  the  same  sound.  The  letter  ”h”  is  always 
silent;  the  letter  ”j”  is  pronounced  like  the  letter  ”h” 
in  English.  There  are  other  observations  that  might 

o  o 

be  made,  but  all  the  peculiarities  of  the  language  are 
shown  in  the  book  and  can  easily  be  mastered  by  care¬ 
ful  study.  At  the  beginning  there  are  combinations 
of  two  letters,  after  that  three,  and  it  is  so  continued 
until  there  are  words  of  two  and  three  syllables.  After 
these  primary  lessons  have  been  well  studied,  the 
student  should  take  up  the  verbs  in  the  present  in¬ 
dicative  and  should  write  them,  as  it  is  the  best  way 
to  fix  them  in  the  memory;  he  should  also  pronounce 
them  repeatedly  and  loudly,  since  in  this  way  the 
hearing  is  trained,  which  is  very  important. 

Students  should  form  club*  for  study;  one  can 
take  the  book  and  question  and  drill  the  others  in  all 
the  tenses  of  any  one  verb,  taking  the  present  tense 
first.  After  some  practice  in  this  way  the  students 
will  find  that  they  can  conjugate  any  other  verb  of  the 
same  conjugation  as  the  one  drilled  on.  The  past  and 
the  future  tenses  are  more  regular  than  the  present, 
atii  hence  m  >re  easily  learned. 

When  one  more  advanced  is  teaching  and  assisting 
the  class,  he  should  write  to  the  different  ones  in 
Spanish,  using  the  verbs  already  studied;  this  will  be 
found  to  be  a  very  important  aid  in  enabling  them  to 
master  the  language. 


THE  AUTHOR. 


m  v 


.  r 


uiant 

Of  tug 

•“WWW  Si *m# 


V 


c 


UHIVERSn  /  5ir  1111,10!$  UBBA8Y 


JAN  14  1919 


Senor  Guerra’s 


PRACTICAL  METHOD 


—of  T eaching  the— 


SPANISH  LANGUAGE. 

- BY - 


ENRIQUE  GUERRA, 

(MEXICAN  CONSUL  AND  SPANISH  VICE  CONSUL) 


K  A  NS  AS  CITY.  MO. 
1897. 


J.  A.  WYNNE  &  CO., 
Publishers, 
Kansas  City.  Mo. 
1897. 


4t6  5 

GrS>3 $ 


PREFACE. 


The  purpose  of  this  Grammar  is  to  teach  in  the 
simplest  and  shortest  form  the  essential  elements  of 
the  Spanish  language  in  order  that  the  student  may 
make  himself  understood  in  ordinary  conversation,  and 
write  intelligently.  What  part  of  the  English  language 
is  used  by  the  generality  of  the  people?  the  language 
of  literature  or  the  expressions  of  common  life?  What 
do  our  children  speak  when  they  enter  school  and  learn 
C  their  first  lesson  in  spelling  and  reading?  the  language 
, '  of  everyday  life;  and  this  knowledge  is  always  sufficient 
for  them  to  make  their  wants  known,  and  to  understand 
.  all  that  is  said  to  them. 

It  is  my  desire  to  place  the  student  of  Spanish 


*?;  relatively  in  the  same  position  with  reference  to  the 


Spanish  language  that  the  Engdish  speaking  child,  with 
no  knowledge  of  Grammar  is,  with  reference  to  the 
mother  tong'ue. 

When  this  is  done  the  student  will  be  able  to  ac¬ 
quire  a  knowledge  of  grammar  intelligently.  It  is  not 
a  necessary  or  natural  method  to  teach  the  technical 
point  of  grammar  either  before  or  concurrently  with  the 
practical  element  of  a  language;  it  is  easier  to  learn  the 
<25  grammar  after  you  have  learned  to  speak  the  language. 


^5  By  my  system  the  main  thing  is  to  learn  thorough- 

^  ly  the  indicative  mood  of  the  verb,  through  all  the  ten- 


V?  it  is  the  foundation  structure  upon  and  about  which  is 


built  the  perfected  language.  Having  learned  the  forms 
for  the  past,  present  and  future  of  one  verb,  you  have 
learned  the  corresponding  forms  of  all  of  this  class. 


u _ 


Ail  American  g'oingto  Mexico  and  being'  thrown 
among- Spanish  speaking- people  g-ains  a  practical  know¬ 
ledge  of  the  lang-uag-e  much  sooner  than  one  who  stud¬ 
ies  in  his  own  country,  from  a  grammatical  standpoint, 
under  a  competent  teacher. 

The  purpose  of  this  method  herein  taug-ht  is  to 
give  the  student  a  ready  and  practical  knowledge  of  the 
language,  such  as  he  would  gain  by  a  residence  among 
Spanish  speaking  people;  after  this  is  done  he  may  ex¬ 
tend  his  study  independently. 


Oct.  1st  1897. 


ENRIOUE  GUERRA. 


Guerra’s 

Spanish  Method. 


The  Spanish  language  contains  twenty-nine  let- 


ters. 

and 

their  names  and  pronunciation 

are 

as  follows: 

A, 

a. 

ah. 

M, 

m, 

e  mm  ay. 

B, 

1), 

bay. 

N, 

n , 

ennay. 

C. 

c. 

th  ay. 

« 

N. 

n, 

ain-yay. 

CH, 

ch. 

tch  ay. 

O, 

o. 

o. 

D. 

d, 

day. 

P, 

P* 

pay. 

K, 

e. 

ai. 

Q, 

T 

koo. 

F. 

f,‘ 

effay. 

IE 

r. 

errav. 

G, 

gb 

(i  <  l  v , 

s. 

s, 

essay. 

II. 

h, 

ache. 

T. 

t. 

tay. 

I, 

i. 

ee. 

U, 

u, 

oo. 

T 

F 

hot  a. 

V, 

v, 

uay. 

K, 

k. 

ka. 

w. 

w, 

doubloo. 

E, 

1. 

el  ley. 

X, 

X, 

aikiss. 

LE. 

11. 

ail-yay. 

i  Y. 

y, 

• 

e. 

z, 

z. 

i 

th  ay  tali. 

There  are  five 

rowels 

(vocales) 

a. 

e.  i 

.  o.  u.  (ah 

ai,  ee,  o, 

oo)  The 

vowels 

have  but 

one 

sound,  a,  pro 

nounced 

like  the  En 

glish  a 

,  as  in  th 

e  w 

ord: 

s  star,  car 

far. 

% 

E  is 

pronounced  the  En 

g*l ish  a,  as  in 

the 

words  fail 

sale 

:  i  is 

pronounced  like  e 

,  as  in  th 

e  words  eve,  tree 

east. 

O  is  pronounced  as  in  the  words  cope,  coal,  pole; 
u  is  pronounced  oo,  as  in  the  words  broom,  room,  soon. 


Guektca’s  Spanish  Method 


ft 


LESSON 


II. 


PRONUNCIATION. 


The  first  necessity  in  acquiring’  the  knowledge  of 
a  language  is  pronunciation.  Having  become  familiar 
with  the  sounds  representing  the  Spanish  alphabet,  the 
next  step  is  to  acquire  a  knowledge  of  the  pronuncia 
tion  of  those  letters  in  combination,  and  to  take  those 
steps  by  such  easy  stages  as  will  insure  a  cokkcct  pro¬ 
nunciation,  is  the  great  object  to  be  attained,  as  well 
as  the  quickest  method  that  can  be  adopted. 

The  following  examples  are  therefore  given  so  that 
the  student,  by  bearing  in  mind  the  sound  of  the  let 
ters  of  the  alphabet,  may  be  able  correctly  to  pronounce 
a  combination  of  two  letters: 


Ba, 

be. 

bi. 

1)0, 

bu. 

LI  a. 

lie. 

in. 

llo. 

Hu. 

(bah 

ba 

be 

bo 

1)00  ) 

Ma. 

me. 

mi, 

mo. 

mu, 

Ca, 

que, 

qui 

,  CO. 

Cll. 

Na. 

lie, 

ni. 

110, 

uu, 

(ka 

ka 

ke 

ko 

koo) 

Na, 

he. 

h  i , 

ho. 

hu. 

Cha. 

die, 

chi. 

cho,  chu, 

Pa. 

pe. 

pi. 

po, 

pu. 

Da, 

de, 

di, 

do, 

du, 

Ra, 

re. 

ri. 

ro, 

ru. 

Fa, 

fe, 

fi, 

fo, 

fu, 

Sa. 

se. 

si. 

SO, 

su. 

Ga, 

gue, 

gui. 

go, 

gu. 

Ta. 

te. 

ti. 

to. 

til. 

(gha 

gli  a 

glie 

gho  ghoo) 

Va, 

ve. 

vi. 

VO, 

vu. 

Ja, 

ere 

&  ^  9 

o'i 

jo, 

jb, 

Ya, 

ye. 

yi, 

VO, 

yu, 

( ha 

he 

he 

ho 

lioo) 

Za, 

ze, 

zi. 

zo, 

zu. 

Ja, 

Je' 

jb 

jo, 

ju, 

Za, 

ce. 

ci, 

zo, 

zu, 

La, 

le, 

li, 

lo. 

lu. 

(tli  a 

tli  a 

the 

tho 

thoo) 

The  student  should  familiarize  himself  with  these 
sounds  by  constant  repetition,  ba,  be,  bi,  bo,  bu,  pro- 
uouticed,  ball,  ba,  be,  bo.  boo,  etc. 


Gukkka’s  Spanish  Method. 


The  pronunciation  of  three  letters  together; 


Bar, 

Ber, 

Bir, 

Bor, 

Bur, 

Car, 

Ouer, 

Quir, 

Cor, 

Cur. 

kar 

kerr 

keel* 

kor 

koor 

Dar, 

Der, 

Dir, 

Dor, 

Dur, 

Far. 

Fer, 

Fir, 

For, 

Fur, 

(far. 

Guer, 

Guir, 

(for. 

Gur, 

Jar, 

Jer, 

Jir, 

Jor, 

Jur, 

harr 

hare 

beer 

hor 

lioor 

Par. 

Per,  . 

Pir, 

Por, 

Pur, 

Tar. 

Ter, 

Tir, 

Tor, 

Tur. 

Yar, 

Yer, 

Yir, 

Yor. 

Yur, 

Zar, 

Cer, 

Cir, 

Zor, 

Zur, 

tharr 

thevrr 

then* 

tliorr 

thoorr 

Bra, 

Bre, 

Bri, 

Bro, 

Bru, 

brra 

bray 

bree 

bro 

broo 

Cra,. 

•  Cre, 

Cri, 

Cro, 

Cru, 

Dra, 

Dre, 

Dri, 

Dro. 

Dru, 

Fra, 

Fre,  * 

Fri. 

Fro, 

Fru, 

(fra. 

Gre. 

Gri, 

(fro. 

Gru, 

Pra, 

Pre. 

Pri 

Pro, 

Pru, 

Tra, 

Tre, 

Tri, 

Tfo, 

Tru 

Bla. 

Ble, 

Bli, 

Bio, 

Biu, 

Cla. 

Cle, 

Cli, 

Clo, 

du, 

Fla, 

Fie, 

Fli, 

Flo, 

Flu. 

(f  la, 

(fie. 

Gli. 

(flo, 

(flu. 

PI  a. 

Pie, 

Pli, 

Plo, 

Pin, 

Tla. 

Tie, 

Tli, 

Tlo, 

Tlu. 

Bal, 

Bel, 

Bii, 

Bol, 

Bub 

Cal, 

Quel, 

Quil, 

Col. 

Cul, 

Zal. 

Cel, 

Oil, 

Zol, 

Zul, 

thal 

thel 

thil 

thol 

thool 

Zal, 

Zel. 

Zil, 

Zol, 

zul, 

Dal, 

Del. 

Dil. 

Dol, 

Dub 

Fal, 

Fel, 

Fil, 

Fob 

Ful, 

Gal, 

Guel, 

Guil, 

Gob 

Gul, 

Clial, 

Chel, 

Cliil, 

Choi, 

Chul 

8 


Gueeka’s  Spanish  Method. 


LESSON  II.  [con’d] 


PRONUNCIATION 


Lai. 

Lei, 

Llal, 

LI  el, 

Mai, 

Mel, 

NaP 

Nel, 

hal, 

hel. 

Pal, 

Pel, 

Ral, 

Rel, 

Sal, 

Sel, 

Tal, 

Tel, 

Yal, 

Yel, 

Ban, 

Ben, 

balm 

ben 

Can, 

Oueii, 

Dan, 

Den, 

Fan, 

Fen, 

Gan, 

Gen , 

Chan, 

Chen, 

Jan, 

Jen, 

hail 

hen 

Lan, 

Len, 

LI  an,' 

Lie  n, 

Man, 

Men, 

Nan, 

Nen, 

nan. 

hen. 

Pan. 

Pen . 

Ran. 

Ren. 

San. 

Sen. 

Tan. 

Ten. 

Yan. 

Yen. 

zan. 

Ceil. 

than 

then 

Li  1 , 

Lol, 

Llil, 

Llol. 

Mil, 

Mol, 

Nil, 

Nol, 

nil, 

hoi, 

Pil, 

Pol, 

Ril, 

Rol, 

Sil, 

Sol, 

Til, 

Tol. 

Yil,  . 

Yol, 

Bin, 

Bon , 

been 

1)011 

• 

Quin. 

Con , 

Din, 

Don, 

Fill, 

Foil, 

Gin, 

Goii , 

Chin, 

Chon, 

J  in, 

Jon, 

heen 

lion 

Lin, 

Lon, 

Llin, 

Lion, 

Min, 

Mon, 

Nin. 

Non. 

hill. 

non. 

Pin. 

Pon. 

Rin. 

Ron. 

Sin. 

Sin. 

Tin 

Ton. 

Yin. 

Yon. 

Cin. 

zon. 

thin 

th  on 

Lul. 
LI  ul 
Mul. 
Nul, 
nul, 
Pul, 
Rul, 
Sul. 
Tvl, 
Yul, 

Bun, 

boon 

Cun, 

Dun. 

Fun, 

(  T  U 11  , 

Chun 

Jun, 

hoon 

Lun, 

Llun, 

Mun, 

Nun. 

nun. 

Pun 

Run 

Sun. 

Tun. 

Y  un . 
zun. 
thoon 


Guerra’s  Spanish  Method. 


9 


LESSON  III 


Spelling*  in  Spanish  words  of  two  syllables: 


Ar-te 

art. 

Ba-sa 

basis 

Ba-so 

tumbler  glass 

Ba-la 

ball  bullet 

Ba-ho 

bath 

Ba-ta 

nig*ht  g’own 

Ca-so 

case,  event 

Ca-ma 

bed 

Co-mo 

how 

Co-pa 

cup 

Ca-pa 

cloak 

Ca-sa 

house 

Ca-ha 

cane 

Ca-ho 

tube  pipe 

Ca-na 

gray  hair 

Ca-ra 

face 

Ca-ro 

dearly 

Da-g*a 

dag*g*er 

Da-ma 

lady 

Da-ca 

give  here 

De-do 

fing-er 

Du-da 

doubt 

Di-va 

divine  g*oddess 

Fa-ma 

fame 

Fi-no 

fine 

Fo-so 

pit  hole 

Fu-ma 

smoke 

Ja-ca 

nag*  pony 

Lu-na 

moon 

Lu-to 

mourning- 

La-na 

wool 

Li-no 

flax,  linen 

Ma-no 

hand 

Ma-ha 

handines 

Mi-sa 

mass 

Mi-ra 

the  aim  of  a  g*un 

Pa-sa 

raisin 

Pa-ra 

for 

Pa-la 

shovel 

Pa-lo 

stick 

Pe-so 

weigdit 

Pe-ro 

but 

Pa-na 

velveteen 

Pu-no 

cuff 

Pi-sa 

tread 

Pi-ha 

pine  apple 

Pa-ho 

cloth 

Ra-ro 

rare 

Ra-iz 

root 

Su-ma 

sum 

To-do 

all 

To-ma 

take  hole 

Ti-ra  a 

long*  narrow  strip 

Va-le 

promissory  note 

Vi-no 

wine 

Vi-da 

life 

10 


Guerra’s  Spanish  Method. 


LESSON  IV 


Spelling  in  Spanish  words  of  three  syllables. 


An-to-nio 

A-ma-ble 

A-ma-da 

A-mi-go 

Am-bro-sio 

An-to-jo 

Bo-te-lla 

Bar-ri-ga 

Ba-bo-so 

Ca-ji-ta 

Ca-po-ta 

Cu-na-da 

Ca-sa-ca 

Ca-mi-no 

Capital 

Ca-ba-llo 

Ca-si-no 

Ca-jo-nes 

Ca-su-al 

Ca-mi-sa 

Ca-mo-te 

Ca-be-za 

Cas-ta-na 

Ca-ne-la 

Can-ti-na 

Ce-pi-llo 

Cons-tan-te 

Com-ple-to 

Co-lo-res 

Co-pia-dor 

Cer-ve-za 

Cha-le-co 


Anthony 
amiable 
lover 
friend 
ambrosius 
whim 
bottle 
belly 
snail  kind 
small  box 

sort  of  cloak 
sister-in-law 
coat 
road 
capital 
horse 
casino 
boxes 
accidental 
shirt 
sweet  potato 

head 

chestnut 

cinnamon 

bar 

plain  brush 
constant 
complete 
colors 
copy  book 
beer 
vest 


Di-ne-ro 

Dro-gme-ria 

Dul-ce-ria 

Es-ta-dos 

Es-pe-sar 

Es-pue-la 

Es-pu-ma 

Es-pe-jo 

Es-co-ba 

Es-ta-no 

Far-ma-cia 

Ga-mu-za 

Jo-co-so 

Ea-dri-llo 

Man-za-na 

Man-te-ca 

Me-di-as 

Me-ta-les 

Mo-ne-da 

Mu-er-te 

O-to-no 

Pan-ta-lon 

Pla-ta-no 

Pa-ra-sol 

Si-la-ba 

Sor-ti-ja 

Som-bri-lla 

Som-bre-ro 

Ta-ba-co 

V  en-ta-na 

V  e-ra-no 
To-ma-te 


money 
drugg'ist  shop 
candy  store 
States 
to  thicken 
spur 
foam,  froth 
looking-  gdass 
broom 
sodder 
pharmacy 
chamois 
jocular 
brick 
apple 
lard 
stocking- 
metals 
coin 
death 
autumn 
pantaloon 
banana 
parasol 
syllable 
ring 
umbrella 
hat 
tobacco 
window 

summer 
tomato 


Guerra’s  Spanish  Method. 


11 


LESSON  V. 


Adjectives. 


Arrogant 

arrogante 

blunt 

embotado 

bitter 

amargo 

clever 

experto 

clean 

puro 

cold 

frio 

content 

contento 

cowardly 

cobarde 

courageous 

valeroso 

dirty 

sucio 

deep 

hondo 

dry 

seco 

dark 

oscuro 

disagreable 

desagradable 

fat 

gordo,  grueso 

false 

falso 

flat 

piano 

fresh 

fresco 

faithless 

perfido 

alegre 

hard 

duro 

hungry 

hambriento 

hunger 

hambre 

appetite 

apetito 

heavy 

pesado 

happy 

feliz 

ill  malo,  enfermo 

impolite 

impolitico 

impolite 

descortes 

innocent 

inocente 

lean 

magro 

(Adjetivos. ) 


Long 

largo 

light 

ligero 

love 

amar 

narrow 

angosto 

open 

abierto 

pure 

puro 

polite 

cortes 

pretty 

Undo,  bonito 

proud 

orgulloso 

poor 

pobre 

rich 

rico 

ripe 

maduro 

stupid 

estupido 

sharp 

agudo 

soft 

suave 

strong 

fuerte 

square 

cuadrado 

short 

corto 

sour 

agrio 

sweet 

dulce 

sad 

triste 

strange 

estrangero 

yes 

si 

thin 

delgado 

thirsty 

sediento 

ugly 

feo 

useful 

util 

weak 

debil 

well 

bueno 

wide 

ancho 

warm 

caliente 

wet 

majado 

12 


Guerra’s  Spanish  Method. 


LESSON  VI. 

Adverbs  and  Prepositions. 
(Adverbios  y  Preposiciones. ) 


Afterwards 

despues 

Late 

tarde 

at  last 

alfin 

little 

chico 

above 

sftbre 

less- 

menos 

always 

siempre 

much 

mucho 

already 

ya,  listo 

more 

mas 

at  present 

ahora 

never 

nunca 

about 

alrededoro 

nothing 

nada 

altogether 

todo  junto 

near 

cerea 

against 

contra 

no 

no 

belove 

debajo 

only 

solamente 

better 

mejor 

over 

sobre 

bad 

malo 

out 

fuera 

before 

antes 

perhaps 

<£uiza 

yesterday 

,  ayer 

rather 

antes 

last  night 

anoche 

secure 

seguro 

behind 

detras 

soon 

pronto 

below 

debajo 

so  much 

i 

between 

entre 

the  better  \  tanto  mejor 

certainly 

ciertamente 

scarcely 

a  penas 

down 

abajo 

since 

desde  que 

during 

mientras 

together 

' 

junto 

everywhere 

portodas 

there 

alii 

early 

temprano 

to-day 

hoy 

enough 

bastante 

to-morrow 

i 

rnanana 

for 

por 

morning 

)  porla  rnanana 

here 

aquf 

thus 

asi 

immediate  imediatamente 

truly 

verdaderamente 

indeed  verdaderamente 

up 

arriba 

in  fact 

de  hedo 

very  | 

muy 

inside 

dentro 

well  ) 

bien 

in  time 

en  tiempo 

worse 

peor 

with 

con 

without  doubt 

positivo 

Guerra’s  Spanish  Method, 


13 


with  him 

con  el 

without 

sin 

without  him 

sin  el 

the  evening- 

✓ 

tarde 

week 

semana 

a  year 

un  aho 

a  month 

un  mes 

January 

Fnero 

February 

Febrero 

March 

Marzo 

April 

Abril 

May 

Mayo 

June 

Junio 

July 

Julio 

Aug-ust 

Ag-osto 

September 

Setiembre 

October 

Octubre 

November 

Noviembre 

December 

Diciembre 

a  week 

una  Semana 

a  day 

un  dia 

to-day 

hoy 

the  nig-ht 

la  noche 

Monday 

Eunes 

Tuesday 

Martes 

W  ednesday 

Miercoles 

Thursday 

Jueves 

Friday 

Viernes 

Saturday 

Sabado 

Sunday 

Doming-o 

Spring- 

Primavera 

Summer 

Verano 

Autumn 

Otono 

Winter 

Invierno 

where 

donde 

within 

dentro 

yesterda}T 

ayer 

The  nation 

las  Naciones 

an  ) 

un 

American  \  Americano 

a  German 

un  Aleman 

Germany 

Alemania 

a  Dutchman 

un  Holandes 

Holland 

la  Holanda 

a  Swiss 

un  Suizo 

Switzerland 

la  Swiza 

an  Fng-lishman  un  IngJes 

England 

la  Ingdaterra 

an  Irishman 

un  Irlandes 

Ireland 

la  Irlanda 

a  Scotchman 

un  Fscoces 

Scotland 

la  Escocia 

a  Danish  un 

Dinamarques 

Denmark 

la  Dinamarca 

a  Swede 

un  Sueco 

Sweden 

la  Suecia 

a  Russian 

un  Ruso 

Russia 

la  Rusia 

a  Spaniard 

un  Espahol 

Spain 

la  Espaha 

a  Frenchman  un  Fances 

France 

la  Fancia 

an  Italian 

la  Italia 

Italy 

un  Itiliano 

Mexico 

Mexico 

a  Mexican 

un  Mexicano 

Santo  Doming-o 

Sant  Doming-!) 

o 

Greek  Grecia 


1 


Guerra’s  Spanish  Method. 


LESSON  VII. 

DECGINACIONES.  DECLENSION. 
The  definite  article  is  declined  as  follows: 


Nominativo 

Genitivo 

Dativo 

Acusativo 

Ablativo 


nominative 

Genitive 

dative 

accusative 

ablative 


first  case  of  nouns, 
the  genitive  or  possessive, 
third  case  of  nouns, 
the  fourth  case  of  nouns, 
the  sixth  case  of  nouns. 


Ejemplo.  Example. 
Singular. 


Masculino,  masculine.  Femenino,  feminine, 
neuter,  a  noun  that  implies  no  sex. 

Nom.  el  the  la, 

Gen.  del  of  the  de  la, 

Dat.  al,  para  el.  to  the  a  la,  para  la, 

Acc.  el,  al,  the  la,  a  la, 

Abl.  de.  con  en  por.  sin  de  con,  la 
from,  with,  in,  by,  without,  over,  the. 

Plural. 


neutro 


lo 

de  lo 

a  lo,  para  lo 
lo 

de,  con,  en,  lo 


Masculine. 

Nom.  los  the 

Gen.  de  los  of  the 

Dat.  a  los,  para  los,  to  the 
Acc.  los,  a  los,  “  the 

Abl.  de  con,  los, 

from,  with,  the 


Feminine. 


las  the 

de  las  of  the 

a  las,  para  las  to  the 

las  a  las  the 


de,  con,  las 


Gender  by  the  termination. 

Masculine  are  generally  those  nouns  ending  in  e,  i, 
y,  j,  o,  u,  1,  r,  s,  t,  and  z;  but  there  are  a  great  many 
exceptions  to  the  general  rule. 

Feminine  are  most  words  ending-  in  a. 

o 


Guerra’s  Spanish  Method, 


15 


LESSON  VIII. 


Declinacion  de  los  sustantivos. 

Declension  of  substantives. 


Singular. 


Masculine. 

Nom.  el  padre  the  father 
Gen.  del  padre 

of  the  father 

Dat.  al  padre 

to  the  father 
Acc.  el  padre  the  father 

Plural. 

Nom.  los  padres 

the  fathers 
Gen.  de  los  padres 

of  the  fathers 
Dat.  a  los  padres 


Feminine. 

la  madre  the  mother 

de  la  madre  of  the  mother 
a  la  madre  to  the  mother 

Plural. 

las  madres  the  mothers 
de  las  madres 

of  the  mothers 
a  las  madres 

to  the  mothers 
la  madre  the  mother 


Declinacion  de  los  nombres  propios. 


The  declension  of  proper  names. 


Nom.  Pedro 
Gen.  de  Pedro 
Dat.  a  Pedro 
Acc.  Pedro 


Peter 
of  Peter 
to  Peter 
Peter 


Malaga 
de  Malag'a 
a  Malag'a 


Malag'a 
of  Malag'a 
to  Malag'a 


PRONOUNS. 

Personal  Pronouns — Singular 


1st  Person. 

N.  jo 
G.  de  mi 
D.  a  mi 
A.  mi 


I 

of  me 
to  me 
me 


2nd  Person. 


usted 
de  usted 
a  usted 
para  ud 


you 
of  you 
to  you 
to  you 


16 


Guerra’s  Spanish  Method. 


3rd  P 

erson. 

Masculine. 

Feminine. 

el 

he 

ella 

she 

de  el 

of  him 

de  ella 

of 

her 

a  el 

to  him 

a  ella 

to 

her 

para  el 

to  him 

para  ella 

to 

her 

COMPOUND  DISJUNCTIVE  PRONOUNS. 


Are  formed  by  adding-  mismo  (self)  masculine  form. 


Sing-ular. 


jo  mismo 
usted  mismo 
el  mismo 


Plural, 
nosotros  mismos 

ourselves 
ustedes  mismos  yourselves 

ellos  mismos  themselves 
In  feminine  form. 


myself 

yourself 

himself 


yo  misma 
usted  misma 
ella  misma 


myself  |  nosotras  mismas  ourselves 
yourself  I  ustedes  mismas  yourselves 
herself  \  ella  mismas  themselves 


1.  CONJUNCTIVE  POSSESSIVE  PRONOUNS 


mi  casa  my  house 

su  (de'ud)  your  house 
su  (de  el)  casa  his  house 
nuestra  casa  our  house 


mis  casas  my  houses 

sus  (de  uds)  casas 

your  houses 
de  ellas  their  houses 

nuestras  casas  our  houses 


2.  RELATIVE  POSSESSIVE  PRONOUNS 


Singular  Masculine.  j  Singular  feminine. 


el  mio 

the  mine 

la  mia 

mine 

del  mio 

of  mine 

de  la  mia 

of  mine 

al  mio 

to  mine 

a  la  mia 

to  mine 

el  suyo 

his 

la  suya 

hers 

el  nuestro 

ours 

la  nuestra 

ours 

el  de  ustedes 

yours 

la  de  ustedes 

yours 

In  the  pluyaJ 

these  pronouns  take  an  s. 

n 

\ 

i 


17 


Guerra’s  Spanish  Method. 


LESSON  IX. 

COMPARISON  OF  ADJECTIVES. 

COMPARACION  DE  LOS  ADJECTIVOS 


1.  The  comparative. 

The  Spanish  adjectives  have  three  degrees  of  com¬ 
parison;  the  positive,  the  comparative  and  the  super¬ 
lative.  The  comparative  is  formed  by  placing-  mas 
(more)  before  the  positive,  as: 

Rich,  richer,  rico,  mas  rico;  more  prudent,  mas  pru- 
dente. 


2.  The  comparison  of  inferiority. 


Is  expressed  by  placing-  menos  (less)  before  the  ad¬ 
jective: 

Menos  rico,  less  rich;  menos  prudente,  less  prudent. 

The  superlative  is  formed  in  three  ways:  By  plac¬ 
ing-  either  el,  la,  lo.  By  example:  El  mas  rico,  la 
mas  grande.  Fern.  El  mas  grande.  Masculine. 


los  ricos  y  los  pobres 

the  rich  and  poor 
el  comer  y  el  beber 

eat  and  drink 
el  si  y  el  no  yes  and  no 
el  pro  y  el  contra 

the  pro  and  con 
el  bien  y  el  mal 

the  g-ood  and  bad 
el  dia  el  pan 

the  day  the  bread 

la  casa  the  house 

la  g-uerra  the  war 

el  norte  the  north 

el  sur  the  south 

el  este  the  east 


norte 

mediodia 

oriente 

ocidente 

grande 

chico 

poco 

larg-o 

corto 


north 
south 
east 
west 
great 
little,  small 
a  little 
long- 
short 


muy  grande 

muy  chico 
muy  poco 
muy  larg'o 
muy  corto 


very  great 

very  small 
very  little 
very  long- 
very  short 


demasiado  grande  too  big- 
demasiado  chico 

too  smalVpr  too  little 


IS 


Guerra’s  Spanish  Method. 


LESSON  IX.  Con’d 


demasiado  largo  too  long  |  demasiado  too  much 

demasiado  corto  too  short  I 


Punctuation  in  Spanish  is  the  same  as  English,  ex¬ 
cept  in  question  an  exclamation  where  the  inverted 
mark  is  placed  at  the  beginning  of  phrases  in  addition 
to  the  regular  sign  at  the  end  of  such  sentences,  as: 
^Que  quiere  usted?  What  do  you  want? 
z'Que  desea  usted?  What  do  you  wish? 

•Mi  Dios!  My  God! 


first 

second 

third 

fourth 

fifth 

sixth 

seventh 

eighth 

ninth 

tenth 

eleventh 

twelfth 

thirteenth 

fourteenth 

fifteenth 

sixteenth 

seventeenth 

eighteenth 

ninteenth 

twentieth 

thirtieth 

fortieth 

fiftieth 


LESSON  X. 


Ordinals.  Numerals. 


primero 
segundo 
tercero 
cuarto 
quinto 
sesto 
septimo 
octavo 
nono 
decimo 
undecimo 
duodecimo 
decimo  tercio  I 
decimo  cuarto 
decimo  quinto 
decimo  sesto 
4 4  septimo 
decimo  octavo 

i 

demimo  nono 
vigesimo 
trigesimo 
cuadragesimo 
quincuagesimo 


sixtieth  sexagesimo 

seventieth  septuagesimo 
eightieth  octagesimo 


nintieth  nonagesimo 

o 

hundreth  centesimo 

two-hundreth 

duocentesimo 

three-hundreth 

tre  centesimo 
four-hundreth 


cuadringentesimo 

five-hundreth 

quingentesimo 
six-hundreth  sescentesimo 
seven-hundreth 


septengentesimo 

eight-hundreth 

octogentesimo 
nine-hundreth 
one-thousandith  milesimo 
two-thousandith 

dumilesimo 
10,000th  diezmilesimo 


Guerra’s  Spanish  Method, 


19 


LESSON 


100,000th  cieti  milesimo 
1,000,000  millonesiino 

Numerals. 


1 

uno,  una 

2 

dos 

3 

tres 

4 

cuatro 

5 

cinco 

6 

seis 

7 

siete 

8 

ocho 

9 

nueve 

10 

diez 

11 

once 

12 

doce 

13 

trece 

14 

catorce 

15 

quince 

16 

diez  y  seis 

17 

diez  y  siete 

18 

diez  y  ocho 

19 

diez  y  nueve 

20 

veinte 

21 

veinte  y  uno 

22 

veinte  y  dos 

23 

veinte  y  tres 

24 

veinte  y  cuatro 

25 

veinte  y  cinco 

26 

veinte  y  seis 

H  * 

veinte  y  siete 

28 

veinte  y  ocho 

29 

veinte  y  nueve 

30 

treinta 

31 

teinta  y  uno 

40 

cuarenta 

X.  Con’d. 

50 

cincucnta 

60 

1 

sesenta 

70 

setenta 

80 

ochenta 

90 

noventa 

100 

ciento  6  cien 

101 

ciento  y  uno 

110 

ciento*  y  diez 

200 

doscientos 

300 

trescientos 

400 

cuatrocientos 

500 

quimientos 

600 

seiscientos 

700 

setecientos 

800 

ochocientos 

900 

novecientos 

1000 

mil 

Numeros  colectivos 
Collective  numbers 


a  pair  un  par 

two  dos  pares 

half  a  dozen  media  docena 
fifteen  pieces  quincena 
a  hundred  una  centena 
a  thousand  un  miliar 

tens  of  thousands 

decena  de  miliar 
Fractional  numbers 
the  half  la  mitad 

)  el  tercero, 
the  third  part  Via  tercera 

)  parte 

the  fourth  part  el  cuarto 
a  quarter  part 

una  cuarta  parte 
the  fifth  parte 

la  quinta  parte 


20 


Guerra’s  Spanish  Method. 


the  sixth  part 

la  sexta  parte 
the  seventh  part 
the  eight  octave  part 

la  octava  parte 


the  ninth  part 

la  novena  parte 
the  tenth  part 

la  decima  parte 


LESSON  XI.— Exercises. 

Masculino  singular.  Masculine  singular. 

,'Cuanto  vale  este?  How  much  is  this  one  worth? 

I  “  “  ese?  How  much  does  this  one  cost? 

.  a  a  aquel?  “  “  “  “  “  ? 

Masculino  plural.  Masculine  plural. 

;Cuanto  valen  estos?  How  much  are  these  worth? 

;  “  “  esos  How  much  are  those  worth? 

l  “  “  aquellos? 


i  i 


l  l  Li 

Neuter  neutro,  esto,  eso,  aquello. 
Feminine,  Femenino. 


a 


Singular. 


How  much  is  this  one  worth? 
“  “  does  that  one  cost? 

Li  LL  Li  Li  Li  9 


,;Cuanto  vale  esta? 

“  “  esa? 

;  “  “  aquella? 

Feminine,  femenino. 

Plural. 

^Cuanto  valen  estas?  How  much  are  these  worth? 

“  those  “  ? 

L  L  LL  *> 

How  do  you  call  this? 

“  that? 
“  that  one? 

Masculine,  Masculino, 

Plural. 

^Como  se  llaman  estos?  How  do  you  call  this? 

esos?  “  k‘  that? 


l  L 
l  L 


1 1 
i  i 


esas? 

^  aquellas? 

;Com4i  se  llama  esto? 


<  < 
l  i 


L  L  LL 
LL  LL 


eso. 


aquello? 


1 1 
l  l 


L  L 
i  L 


LL 

il 


L  L 
l  L 


aquellos? 

Femenine  Plural,  estas  esas  aquellas. 


u 


Guerra’s  Spanish  Method. 


21 


The  Spaniards  generally  in  speaking  to  a  person 
use  the  word  usted,  (you,) which  is  written  V  or  ud, 
in  singular,  and  in  pulral  written  V  V  or  uds. 

Tu  is  used  in  familiar  style  and  is  translated  in  En¬ 
glish  as  you.  The  form  “thou,”  in  English,  is  only 
used  in  the  solemn  style,  unless  in  very  familiar  lan¬ 
guage,  and  by  the  Quakers. 


Probability,  probabilidad. 
Plural. 


it  is  probable 
it  is  not  improbable 
it  is  very  probable 
it  is  possible 
it  is  very  possible 
it  may  be  so 
it  may  not  be  so 
have  you  an  appetite? 

I  have  a  good  appetite 

I  am  \rery  hungry 

eat  something 

what  do  you  wish  to  eat? 

you  do  not  eat 

I  beg  your  pardon 

I  eat  very  good 


eso  es  probable 
eso  no  es  improbable 
eso  es  muy  probable 
eso  es  posible 
eso  es  muy  posible 
eso  puede  ser 
eso  no  puede  ser 
<;tiene  ud  apetito? 
yo  tengo  buen  apetito 
yo  tengo  mucha  hambre 
coma  ud  algo 
^que  desea  ud  comer? 

ud  no  come 
yo  pido  a  ud  perdon 
yo  como  muy  bien 
yo  com!  muy  sinceramente 


I  eat  very  heartily 
I  have  dined  with  a  good  appetite 

yo  he  comido  con  buen  apetito 


Singular. 


1st  person. 

E  jo 

2nd  “ 

you  usted 

3d 

he,  el 

U  <  (  f  ^<1-^ 

r' ^  ^ 

-  v  ---  w  x  *  ^ 


Plural. 

1st  person  we,  nosotros 
“  “  (fern)  we,  nosotras 

2d  “  (mas)  you,  ustedes 

r  t  c  l c  Jb- — 

*  i 


V 


-1  t 


22 


Guerra’s  Spanish  Method. 


The  words  in  English  having  the  ending  ly,  have 

in  Spanish  the  ending  mente,  for  example:  naturally, 
naturalmente;  humanly,  humanamente;  properly,  prop- 

iamente;  graciously,  graciosamente:  probably,  propab- 
lemente;  heartily,  sinceramente. 

Elymologial  terminations. 

Every  word  in  English  ending  in  tion,  in  Spanish 
ends  in  cion,  for  example:  Conjugation,  conjugacion; 
administration,  administracion;  admiration,  admira- 
cion;  perfection,  pefeccion;  perturbation,  perturbacion; 
reception,  recepcion. 

The  words  in  English  having  the  ending  ity,  have 
in  Spanish  the  ending  idad,  for  example:  Specialty, 
especialidad.  ability,  abilidad;  amiability,  amabili- 
dad. 


The  endings  of  all  the  verbs  of  the  Spanish  language 
in  the  infinitive  mood,  either  in  ar,  er  or  ir;  as  hablar, 
aprender,  escribir. 

VERBS. 


To  Admire,  Admirar. 


Past. 

Yo  admire,  I  admired, 

Ud  admiro,  you  “ 

El  “  he 

Ella  “  she  “ 
j  Nosotros 
l  admiramos  we  “ 
Ustedes 

j  admiraron  you  “ 

|  Elios  “  they  “ 
Ellas  u  “  “ 


Present. 

admiro, 

anmira, 

“  (admires) 

4  4 

admiramos 

admiraron 
< ; 

i < 


Future. 

admirare. 

admirar  a. 

( ( 

1 1 

admiraremos. 

admiraran. 

4  4 
4  4 


Admirarse,  meaning  yo  me,  ud  se,  nosotros  nos.  us¬ 
tedes  se,  ellos  se. 


23 


Guerra’s  Spanish  Method. 


EJERCXCIO. 

Estoy  admirado  de  ver 
estos  edificios  tan  anti¬ 
ques  y  tan  fuertes,  6  mas 
que  cuando  nuevos;  pues 
no  si  admire  ud,  solamente 
contaran  cien  ahos,  si  nd 
viera  alg-unos  que  hay  en 
la  ciudad  de  mexico,  que 
tienen  mas  de  trescientos 
300  ahos,  le  causarian  a 
ud  mas  admiracion.  yo 
admiro  todo  lo  grande. 


EXERCISE. 

I  am  pleased  to  see 
these  building-s  so  antique 
and  so  strong-  or  more  than 
when  new.  But  I  will  not 
surprise  you  they  have 
only  100  years.  If 
you  could  see  some  that 
there  are  in  the  city  of 
Mexico  that  are  more 

than  300  years  old, 
they  would  cause  you 
more  admiration.  I  ad¬ 
mire  all  that  is  great. 


To  Abandon,  Abandonar. 


Past 

Present 

Future 

yo  abandone 

yo  abandono 

yo  abandonare 

usted  abandono 

“  abondona 

“  abandonara 

el 

u  u 

a  a 

ella  “ 

tt  a 

4  4  4  4 

\  nosotros 

(  abandonamos 

“  abandonamos 

4  abandonaremos 

i  nosotras 

j  (plural  fern) we  “  “ 

4  4  4  4 

i  ustedes 

(  abandonaron 

“  abandonan 

“  abandonaran 

ellos  “ 

l  4  a 

4  4  4  4 

ellas  “ 

a  a 

4  4  4  4 

Abandonarse 

meaning-,  myself. 

yo  me,  ud  se,  el  se, 

noso  nos,  uds  se 

,  ellos  se. 

Abandon  it,  meaning-,  yo  16,  ud  16,  el  16,  noso  16, 
uds  16,  ellos  16. 


EJERCICIO. 

Yo  abandone  la  mina 
que  tenia  en  el  Etado  de 
Zacatecas. 


EXERCISE. 

I  abandoned  the  mine 
that  I  had  in  the  state  of 
Zacatecas. 


24 


Guerra’s  Spanish  Method. 


^Porque  la  abanbono  ud? 
Por  que  no  me  pag-aba; 
g-aste  mucho  dinero  en 
ella  sin  producto  alg-uno. 
,;Veud  aquella  niiia  que 

crujja  la  calle?  Si  la  veo, 
ipm*  que?  Klla  esta  a- 
bandonada  de  sus  padres. 

I Ve  ud  a^uel  niiio  que 
se  paro  a  hablar  con  ella? 
Kse  es  su  primo,  y  ella  es 
prima  de  el. 

Los  dos  andan  por  las 
calles  sin  tener  mas  am- 
paro  que  la  caridad  pu- 
blica. 

iQue!  <?No  haj  casa  de 

huerfanos  en  esta  ciudad? 
Por  supuesto  que  si  y  muy 

buena. 


Why  did  you  abondon 
it?  Because  it  did  not 
pay  me;  cost  much  money 
withont  producing-  any¬ 
thing-. 

See  you  that  g-irl  who 
crosses  the  street?  Yes,  I 
see  her.  Why?  She  is 
abandoned  by  her  parents. 

Do  you  see  that  boy 
who  stopped  to  talk  to 
her?  That  is  her  cousin 
and  she  is  his  cousin. 

•  The  two  walk  the  streets 
without  more  aid  than 
pnblic  charity. 

What!  Is  there  no 
home  for  orphans  in  this 
city?  Of  course,  there  is, 
and  a  very  g-ood  one. 


To  Abstain 
Past 

yo,  me  abstube 

j  usted  se 
j  abstubo 

el,  se  “ 

\  nosotros,  nos 

I  abstubimos  nos,  abstenemos  nos,  abstendremos 
uds,  se  abstubieron  uds  se  abstienen  uds  se  abstendran 
ellos,  se  “  ellos  se  “  ellos  se 


To  Forbear.  Abstenerse. 

Present  Future 

yo  me  absteng-o  yo  me  abstendre 

ud  se  abstiene  ud  se  abstendra 
el  “  el 


t  i 


l  i 


i  t 


t  i 


t  i 


t  < 


i  i 


Cesar,  descontinuar, 
pausar,  tardar,  dejar,  omi- 
tir,  reprimirse,  g-uardar, 
suspenber,  desistir. 


To  tease,  to  discontin¬ 
ue,  to  pause,  to  delay,  to 
leave,  to  omit,  to  repress 
to  g-uard,  or  to  protect,  to 
suspend,  or  to  hang-  to  de- 


( 


Guerra’s  Spanish  Method. 


25 


y  acompanare 
ud  acompanara 


<  i 

el  la 


To  Accompany,  acompanar. 

Past  Present  Future 

jo  acompane  }7o  acompano 

ud  acompano  ud  acompana 

el  “ 

ella(fem) acompano  ella  “ 
j  nosotros 

)  acompanamos  acompanamos 

uds  acompanaron  uds  acompanan 
ellas(fem(  “  ellas  “ 

Imperative  mood.  Acompane  ud  la  senora. 
Accompany  it,  yolo,ud,  16,  el  16,  noso;  16,  uds  lo,ellosl6 


**  r 


acompanar  emos 
uds  acompanaran 
ellas 


EJERCICIO. 

Yo  la  acompane  al  tea- 
tro  por  la  noclie,  j  la  fun- 
cion  duro  hasta  las  once  y 
media,  hora  en  que  nos 
fuimos  para  casa. 

I  La  funcion  estu/)  buena? 
Si,  magmifica;  no  pudo 
liaber  estado  mejor. 

Ud  nos  acompano  antes 
de  anoclie,  j  manana  por 
la  noche,  nos  acompanara 
su  tio  y  su  tia  que  tambien 
desean  divertirse  algmnas 
veces,  el  es  muy  rico.  El 
tiene  de  renta  cien  pesos 
diarios  que  recibe  de  sus 
propiedades,  que  son  no 
menos  de  $36,500  treinta 
j  seismil  quinientos  pesos 
al  ano  el  quiere  mucho  a 
su  esposa  j  siempre  la 
lleba  con  siiro  6  con  el. 


EXERCISE. 

I  accompanied  her  to 
the  theater  at  nigdit  and 
the  performance  lasted 
until  half  past  eleven, 
when  we  went  home. 

Was  the  performance 
gxxxl?  Yes,  magmificent; 
it  could  not  have  been 
better. 

You  accompanied  us  be¬ 
fore  last  nig-ht,  and  to¬ 
morrow  nig-ht  jour  uncle 
and  jour  aunt,  who  also 
wish  to  amuse  themselves 
some  times.  He  is  very 
rich;  he  has  from  rent 
$100  a  day  which  he  re¬ 
ceives  from  his  property, 
which  is  no  less  than  $36,- 
500  thirty-six  thousand 
five  hundred  dollars  a 
year.  He  likes  his  wife  very 
much  and  always  takes  her 
with  him. 


26 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Accuse,  Acusar. 


Past 
yo  acuse 
usted  acuso 
el  acuso 
ella  “ 

nosotros  escusamos 
ustedes  escusaron 
ellos  “ 

ellas  “ 


Present 
yo  acuso 
ud  acusa 
el  acusa 
ella  “ 

nos  acusamos 
uds  acusan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future 
yo  acusare 
ud  acusara 
el  acusara 
ella  “ 

nos  acusaremos 
uds  acusaran 
ellos  “ 
ellas  “ 


Accuse  it,  yo  lo,  ud  lo,  el  lo,  noso  lo,  uds  lo,  ellos  lo. 


EJERCICIO. 

Yo  acuse  al  maestro  de 
las  maldades  (travesura) 
que  hicieron  los  mucha- 
chos  y  las  muchachas  pero 
no  me  acuse  yo,  que  soy 
tan  malo  como  ellos, 

Otro  muchacho  me  acu¬ 
sara  a  mi. 

El  no  se  acusa  asi  mis- 
mo,  yo  lo  acusare. 

Ellos  lo  acusaran. 

Ellas  lo  acusaran. 

<;Por  que  me  acusa  ud? 

Yo  lo  acuso  por  que  es 
ud  muy  malo  y  no  aprende 
la  leccion. 


EXERCISE, 

I  told  the  teacher  of  the 
tricks  (pranks)  that  the 
boys  and  the  girls  did, 
but  I  did  not  tell  on  my¬ 
self,  or  (I  did  not  accuse 
myself,)  and  I  am  as  bad 
as  they  are. 

Another  boy  will  accuse 
me;  he  does  not  accuse 
himself.  I  will  accuse  him. 

They  will  accuse  him. 
[fern]  “  “  “ 

Why  do  you  accuse  me? 

I  accuse  you  because 
you  are  very  bad,  and  do 
not  learn  the  lesson. 


To  Accelerate,  [to  forward]  Adelantar. 


Past. 

yo  adelante 
usted  adelanto 
el  adelanto 
ella  “ 


Present. 

yo  adelanto 
ud  adelanta 
el  adelanta 
ella  “ 


Future. 

yo  adelantare 
ud  adelantara 
el 

ella  “ 


Guerra’s  Spanish  Method. 


97 

+4  • 


j  nosotras 
\  adelantamos 

(  ustedes 
{  adelantaron 

ellos  “ 

ellas  “ 


110s  adelantamos 

uds  adelantan 
ellos  “ 

ellas  “ 


j  nosotras 
(  adelantaremos 

uds  delantaran 
ellos  “ 

ellas  “ 


Adelantarse,  yo  me,  ud  se,  le  se,  nostros  nos,  udsse, 
ellos  se, 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Yo  lo  adelante. 

Yo  me  adelante  de- 
masiado.  Debi  haber  es- 
perado  un  poco  mas.  El 
se  adelantaria  si  pudiera, 
y  ella  tambien,  todos  los 
dias  adelanta  un  poco  mas. 

Mi  reloj  se  adelanta 
diez  minutos  cada  veinti 
cuatro  boras. 

Mi  nina  adelanta  mucho 
en  la  escuela. 

Eos  ninos  de  ud  adel¬ 
antan  mucho  tambien:  El 
maestro  es  muy  bueno. 
Ea  maestra  es  muy  buena. 

Eos  principales  profeso 
res  todos  son  de  los  me- 
jores  y  saben  escojer  muy 
buenos  maestros. 


I  advanced  it. 

I  myself  advanced  too 
much.  I  ought  to  have 
waited  a  little  longer. 

He  himself  would  ad¬ 
vance,  if  he  could,  and 
she  also  advances  a  little 
every  day. 

My  watch  itself  advan¬ 
ces  ten  minutes  every 
twenty-four  hours,  or  [my 
watch  gains  10  minutes 
every  24  hours] 

My  daughter  advances 
much  in  the  school;  your 
children  advance  much 
also. 

The  teacher  is  very 
good,  fern  [The  teacher 
is  very  good. 

All  the  principal  pro¬ 
fessors  are  of  the  best  and 
they  know  how  to  select 
good  teachers. 


28 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Acknowledge,  Agradecer. 


Past 

yo  agradeci 
usted  agradecio 
el 

ella  “ 

\  nosotros 
{  agradecimos 

nosotras  “ 

j  ustedes 
(  agradecieron 

ellos  “ 
ellas  “ 
Acknowledge 
16,  ellos  lo. 


Present 

yo  agradezco 
listed  agradece 
el 

ella  “ 

nos  agradecemos 
nosotras  “ 

ustedes  agradecen 
ellos  “ 

ellas  “ 

t,  yo  16,  ud  16,  el  16 


Future 

yo  agradecere 
ud  agradecera 
el 

ella  “ 

i  nosotros 
(  agradeceremos 

nosotras  ‘  ‘ 

uds  adeceran 
ellos  “ 

ellas  “ 

nosotros  16,  uds 


KJERCICIO. 

Yo  ag'radeci  mucho  el 
favor  que  me  hizo;  es  muy 
buena  cualidad  el  ser 
agradecido. 

No  quiero  saber  nada 
con  personas  des  agrade- 
cidas. 

Eos  favores  deben  agra- 
decerse  siempre. 


EXERCISE. 

I  was  very  thankful  for 
the  favor  which  you  did 
me;  it  is  a  good  quality  to 
be  thankful.  I  do  not 
want  anything  to  do  with 
persons  ungrateful.  The 
favors  ought  always  to  be 
thanked. 


To  Admit,  Admitir. 


Present 

yo  admito 
ud  admite 
el 

ella  “ 


Future 
yo  admitire 
ud  admitira 
el 

ella  “ 


Past 

Yo  admit! 
usted  admitio 
el 

ella  “ 

j  nosotros 
(  admitimos 

\  ustedes 
(  admitieron 


nos  admitimos 
uds  admiten 


nos  admitiremos 
uds  admitiran 


Guerra’s  Spanish  Method. 


29 


ellos  admitieron  ellos  admiten  ellos  admitiran 
ellas  “  ellas  “  ellas  “ 

Admit  it,  yo  16,  ud  16,  el  16,  noso  16,  uds  lo,  ellos  16. 

EXERCISE. 


EJERCICIO. 

<?Ud  lo  admitio  en  su 
casa?  Si  yo  lo  admiti  en 
mis  casa.  i Y  a  ella?  a 
ell  a  la  admitire  tambien. 

^Ud  me  admitiria  ami? 
tambien  a  ud,  y  con  mas 
gusto  que  a  los  otros. 

Nosotros  admitimos  y 
admitiremos  en  nuestra 
casa,  todas  lps  personas 
finas  y  de  buena  educacion, 
siempre  que  se  porten 
como  Caballeros. 

Tenemos  mucho  gusto 
en  ello;  por  las  noches 
hablamos  mucbas  cosas 
y  tenemos  tambien  algu- 
as  bromas  admisibles  en- 
tre  la  buena  sot/edad. 


Past 

yo  aconseje 
usted  aconseio 
el 

ella  “ 

\  nosotros 
(  aconsejamos 

j  ustedes 
|  aconsejaron 
ellos  “ 

ellas  “ 


You  admitted  him  into 
your  house? 

Yes,  I  admitted  him  in¬ 
to  my  house. 

And  to  her? 

I  will  admit  her  also. 

Would  you  admit  me? 

I  would  admit  you  also 
and  with  more  pleasure 
than  the  rest.  We  admit 
and  will  admit  into  our 
house,  all  the  persons  of 
good  education,  as  long 
as  they  act  the  gentleman. 

We  have  much  pleasure 
in  the  evenings.  We  talk 
of  many  things,  and  we 
have  also  some  jokes,  ad¬ 
missible  in  good  society. 


To  Advise,  Aconsejar. 


Present 

yo  aconsejo 
ud  aconseia 
el 

ella  “ 


Future 


yo  aeon  sej  are 
ud  aconseiara 
el 

ella  “ 


nos  aconsejamos  nos  aconsejaremos 


uds  aconsejan  uds  aconsejar  an 
ellos  “  ellos  “ 

ellas  “  ellas  “ 

Advisar,  to  give,  inform,  to  give  notice,  to  advise. 


30 


Guerra’s  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 

Yo  aconseje  a  mi  her- 
mano. 

Yo  me  aconseje  con  mi 
padre,  y  el  me  aconsejo  que 
no  lo  hiciera.  Yo  me  aeon 
-sejo  con  mi  madre  to- 
das  los  dias;  ella  se  acon- 
seja  con  mi  tio. 

^Sabes  que  consejo  me 
dio  ? 

^Que  consejo  te  dio? 
Que  siempre  fuera  bueno, 
y  que  no  me  j  untar  a  ajen- 
te  mala,  por  que  general- 
mente  trae  malos  resulta- 
dos.  Hay  en  Espahol 
muchos  refranes  y  entre 
ellos  estos  dos:  el  que  mal 
anda,  mal  acaba.  ’’Dime 
con  quien  andas,  y  te  dire 
quien  eres. 


EXERCISE. 

I  advised  my  brother. 

I  myself  advised  with  my 
father,  and  he  advised  me 
not  to  do  it.  I  will  council 
with  my  mother  every  day 
she  councils  with  my  uncle 

Do  you  thou  know  what 
advice  lie  g'ave  me  ? 

What  advice  did  he  gave 
thee?  That  I  mig*ht  alwa}rs 
be  good  and  not  associate 
with  bad  people,  because 
it  generally  brings  bad  re¬ 
sults.  There  are  many  pre¬ 
verbs  in  Spanish  and  am¬ 
ong  them  these  two  ”He 
who  lives  bad  ends  bad” 
’’Tell  me  with  whom  thou 
associate  and  I  will  tell 
thee  who  thou  art” 


To  Add,  Agregar,  Anadir. 

Past  Present  Future, 

yo  agreg-ue  yo  agrego 

usted  agreg'o  ud  agreg'a 

el  44  el  44 

ella  44  ella  44 

nosotras  agreg'amos  nos  agregamos 
ustedes  agregaron  usd  agregan 
ellos  4  4  ellos 

ellas  44  ellas 

Anadir,  agregar  To  add,  to  aggregate,  to  increase 
Acrecentar,  juntar  To  join. 

To  add,  Agregarse. 

Yo  me  agregue  a  la  familia  I  added  to  the  family 
Ud  se  agrego  You  added 

El  se  agrego  He  added 


1 1 


1 1 


yo  agreg'are 
ud  agregara 
el  44 
ella  44 

r 

nos  agregaremos 
uds  agregaran 
ellos 
ellas 


1 1 
( . 


31 


Guerra’s  Spanish  Method. 


i  i 


Past 

yo  avance 
usted  avanzo 
el 

ella 

nosotros  avazamos 
ustedes  avanzaron 
ell  os 
el  las 

El  General  avanzo  con 
la  infanteria  y  con  la  caba 
lleria.  La  artilleria  la 
dejo  a  retaguijrdia:  pero 
va  mando  retirar. 


i  t 


To  Advance  Avanzar. 

Present  Future 

yo  avanzo 
ud  avanza 
el 

ella 

nos  avanzamos 
uds  avanzan 
ellos 


1 1 


<  i 


1 1 


i  ( 


ellas 


1 1 


i  t 


t  i 


i  i 


Past, 
vo  adorn e 
usted  adorn 6 
el 

ella 

nos  adorn amos 
ustades  adornaron 
ellos  adornaron 
ellas  “  (fem) 
EJERCICIO 


3to  avanzare 
ud  avanzara 
el 

ella 

nos  avanzaremos 
uds  avanzaran 
ellos 
ellas 

The  General  advanced 
with  the  infantry  and  the 
cavalry.  The  artillery  he 
left  to  rear  g-uard,  but  I 
commanded  him  to  retire. 

To  Adorn,  Adornar. 

Present, 
yo  a  dor  no 
ud  adorna 
el 


4  4 


4  4 


Future, 
yo  adornare 
ud  adornara 
el 

ella 


(< 


<  t 


ella 

nos  adornamos  nos  adornaremos 
uds  adornan  uds  adornaran 
ellos  “  ellos 

ellas  “  (fem)  ellas 

EXERCISE. 


( t 


( i 


Este  salon  esta  muy  bien 
adornado.  Muchas  cuadros 
muchas  cintas  de  dife- 
rentes  colores,  y  muchas 
bander  as  por  todas  partes 
L as  Sehoras  y  Sehoritas 
tarn  bien  estan  muy  adorna 
-das  a  cual  mejor,  bien  es 
que,  es  de  lo  mas  selecto  de 
la  sociedad.  Siempre  pare- 
ce  bien  el  adorn o  en  la 


This  hall  is  very  well 
decorated  with  many  pic¬ 
tures,  many  ribbons  of 
different  colors,  and  many 
flag’s  from  all  parts. 

The  ladies  and  misses 
are  well  dressed,  or  rather 
those  of  the  most  select 
society. 

Adornment  is  always 
well  in  woman. 


mujer. 


32 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Affirm,  Afirmar. 


Past 

Present 

Future 

Yo  afirme 

yo  afirmo 

yo  afirmare 

usted  afirmo 

ud  afirma 

ud  afirmara 

el 

el 

el 

ella 

ella  “ 

ella  “ 

nosotros  afirmamos  nos  afirmamos 

nos  afirmaremos 

ustedes  afirmaron  uds  afirrnan 

uds  afirmara n 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellas  “ 

ellas  “ 

ellas  “ 

Affirm  it. 

yo  16,  ud  16,  el  16, 

nosotros  16,  uds  16, 

ellos  lo. 


EJERCICIO. 

Yo  afirme  que  estaba 
en  casa, 

Yo  le  afirme  que  estaba 
en  casa. 

El  afirmo 

El  me  afirmo. 

El  le  afirmo. 

El  nos  afirmo. 

Yo  estoy  firme  en  mi  idea 
yo  estare  firme  siempre. 


EXERCISE, 

I  affirmed  that  I  was  at 
home. 

I  affirmed  to  you  that  I 
was  at  home. 

He  affirmed. 

He  affirmed  to  me. 

He  affirmed  to  you. 

He  affirmed  to  us. 

I  am  firm  in  my  idea:  I 
will  be  firm  always. 


Anular. 


To 

Past 

yo  anule 
usted  anulo 
el 

ella  “ 
nosotros  anulamos 
nosotras  ‘  ‘ 

ustedes  anularon 
ellos  “ 

ellas  “ 


Annul, 

Present 

yo  anulo 
usted  anula 
el  “ 

ella 

nos  anulamos 
nos  “ 

ud  anulan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future 

yo  anulare 
ud  anular 
el  “ 
ella  “ 

nos  anularemos 
nos  “ 

uds  anularan 
ellos  “ 

ellas  “ 


Guerra’s  Spanish  Method. 


33 


Invalidar,  anular,  revocar,  dar  por  nulo- 
E1  decreto  6  ley  se  anulo  6  se  revoco. 

To  invalidate,  to  annul,  to  revoke,  to  gave  by  null. 
The  decree  or  law  is  annulled,  or  is  revoked. 


Past 

yo  anuncie 
ud  anuncio 
el 

ella  “ 

nos  anunciamos 
uds  anunciaron 
ellos  “ 

ellas  “ 

EJERCICIO. 

iQue  hizoud  de  sumag*- 
nifico  caballo-tordo  lo  ven- 
dio  ud  ? 

Todavia  no,  lo  anuncie 
muchas  veces,  y  solo  se 
apareeio  un  comprador,  y 
me  ofrecio  por  el  bastante 
menos  de  la  mitad  que  me 
costo  ami;  lo  teng-o  anun- 
ciado  en  diferentes  perio- 
dicos,  y  lo  segmire  anun- 
ciando  por  un  aho  mas,  si 
antes  no  se  presenta  un 
comprador. 


Future 

yo  anunciare 
ud  anunciara 
el 

ella  “ 

nos  anunciaremos 
uds  anunciaran 
ellos  “ 

ellas  “ 

EXERCISE. 

What  did  you  do  with 
your  mag-nificent  speckled 
horse-did  you  sell  it? 

No,  not  yet;  I  advertis¬ 
ed  many  times  and  only 
one  purchaser  has  appear¬ 
ed,  and  he  offered  me  less 
than  one  half  it  cost  me. 
I  have  advertised  in  dif¬ 
ferent  papers  and  I  shall 
continue  advertising-  for  a 
year  more,  if  before  then 
no  purchaser  appears. 


To  Announce,  Anunciar. 
Present 


yo  anuncio 
ud  anuncia 
el 

ella  P 

nos  anunciamos 
uds  anuncian 
ellos 
ellas 


t  i 


i  c 


Anunciarse  yo  me  anuncie  ud  se,  uosotros  nos,  uds  se, 
ellos  se. 


34 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Appreciate,  Apreciar. 


Past 

jo  aprecie 
listed  aprecio 
el 

ella  “ 
nos  apreciamos 
uds  apreciaron 
ellos  “ 

ellas  u 


Present 

jo  aprecio 
ud  aprecia 
el 

ella  44 

nos  apreciamos 
uds  aprecian 
ellos  “ 
ellas  44 


Future 

jo  apreciare 
ud  apreciara 
el 

ella  44 
nos  apreciaremos 
uds  apreciaran 
ellos  44 

ellas  44 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Yo  se  16  aprecie  mucho 
El  reg'alo  es  muj  bonito, 
j  lo  teng-o  en  much  a  esti- 
macion  j  aprecio. 

Cualquier  favor  que  ud 
me  6  nos  hag-a,  sera  muj 
apreciado.  Nosotros  apre- 
ciamos  los  favores. 


I  appreciated  it  much. 
The  present  is  verj  prettj 
and  I  hold  it  in  much  app¬ 
reciation.  Anj  favor  that 
jou  grant  me  or  us  will  be 
much  appreciated.  We 
|  appreciate  favors* 


To  Approve,  Apkobar. 


Past 


Present 


Future 


jo  aprobe  jo  apruebo 

usted  aprobo  ud  aprueba 


el  “  el  “ 

ella  “  ella  “ 

/ 

nos  aprobamos  nos  aprobamos 
ustedes  aprobaron  uds  aprueban 


ellos  41  ellos 

ellas  “  ellas 


jo  aprobare 
ud  aprobara 

el  “ 
ella  44 

nos  aprobaremos 
uds  aprobaran 

ellos  44 
ellas  44 


Approve  it,  jo  16,  ud  16,  el  16,  nosotros  16,  uds  16, 
ellos  lo. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


35 


To  Answer,  Responder 


Past, 

Present 

Future. 

Yo  respondi 

yo  respondo 

yo  respondere 

usted  respondio 

ud  responde 

ud  respondent 

el  respondio 

el  responde 

el  respondent 

ella  (fern)  respondio  ella  responde 

ella  responder  a 

nos  respondimos 

nos  respohdemos 

nos  responderemos 

nosotras  44 

nosotras  44 

nosotras  44 

ustedes  respondieron  uds  responden 

uds  responderan 

ellos  44 

ellos  44 

ellos  44 

ellas  “ 

ellas  44 

ellas  44 

ENGLISH  EXAMPLES, 

Past 

Present 

Future 

I  yo  answered 

I  yo  answer 

I  yo  will  answer 

you  usted  44  / 

you  usted  44 

you  usted  44 

he  el  44 

he  el  44 

he  el  4  4 

she  ella  “ 

she  ella  44 

she  ella  44 

wenosotros  44 

we  nosotros  4  4 

we  nosotros  4  4 

we  (fern)  nosotras 

we  nosotras  44 

we  nosotras  44 

you  ustedes  4  4 

you  uds  4  4 

you  ustede*  44 

they  ellos  44 

they  ellos  44 

they  ellos  44 

they  ellas  44  (f) 

they  ellas  44  (f) 

they  ellas  44  (f) 

Answer  it,  yo  le,  ud  le,  el  le,  noso  le,  uds  le,  ellos  le 


EJERCICIO. 

El  vecino  me  llamo  yyo 
respondi. 

Siempre  que  me  Hainan 
yo  respondo,  y  cualquier 
pregunta  que  se  me  haga, 
tengo  porcostumbre  el  con 
testarla.  Yo  contesto  y 
contestare  siempre. 

Imperative  mood, 


EXERCISE. 

The  neighbor  called  me 
and  I  responded. 

I  always  answer  when 
they  call  me,  and  anything 
they  ask  me  I  answer 
by  custom.  I  answer  and  I 
will  always  answer. 


Responda  usted,  Conteste  listed 


36 


Gukrra’s  Spanish  Method. 


To  adhere  to,  to  be  at¬ 
tached* 

To  assemble,  to  reunite,  to 
gather. 

To  agree. 

“  awake. 

44  dare. 

**  apply. 


J 

(  Apregarse. 

j 

i  Reunir. 

Concertar,  Concordar. 
Despertar. 

Atre  verse. 

Aplicar* 


To  Arrest  Arrestar. 


Past 

yo  arreste 
usted  arresto 
el 

ella  44 
nos  arrestamnos 
ustedes  arrestaron 
ellos  44 

ellas  44 


Present 

yo  arresto 
usted  arresta 
el 

ella  44 
arrestamos 
uds  arrestan 
ellos  44 
ellas  44 


F  uture 

yo  arrestare 
ud  arrestara 
el  44 
ella  44 

nos  arrestare mos. 
uds  arrestaran 
ellos  “ 

ellas  44 


Arrest  it  yo  16,  ud  16,  nosotros  16,  uds  16,  ellos  16. 


EJERCICIO, 

Oye  Juan!  te  arrestaron 
alguna  vez.  Nunca  me 
arrestaron:  a  mi  tampoco, 
ni  Dios  lo  quiera:  un  policia 
arresto  un  hombre  ayer  que 
decian  hera  un  bandido,  yo 
quisiera  ver  a  todas  los 
mal  hecliores  en  la  carcel 
yo  quisiera  que  los  arres¬ 
taran  a  todos. 


EXERCISE. 

Hear  John !  you  were 
arrested  once  :  never  did 
they  arrest  me,  nor  me 
either.  Nor  does  God  wish 
it.  A  policeman  arrested 
a  man  yesterday  who  they 
said  was  a  bandit.  I  might 
wish  to  see  all  the  crim¬ 
inals  in  jail.  I  might  wish 
that  they  will  arrest  them 
all.. 


Guerra's  Spanish  Method.  37 


4  4 


Po  Arrange  Disponer. 

Present  F  uture 

vo  dispongo  jo  dispondre 

ud  dispone  ud  dispondra 

el  “  el  “ 

ella  “  ella  “ 

nosotros  dispusimos  nos  disponemos  nos  dispondremos 
ustedes  dispusieron  uds  disponen  uds  dispondran 

ellos  “  ellos  “  ellos  “ 

ellas  u  ellas  “  ellas  “ 

Dispose  of  it,  jo  lo,'  ud  lo,  el  lo,  nos  lo,  uds  lo,  ellos  lo 


Past 

vo  dispuse 
usted  dispuso 
el 

ella 


4  4, 


Yo  di  orden  que  dispu- 
sieran  el  coche,  ordene 
al  cochero  que  este  listo  al 
primer  aviso:  le  ordenare 
despues  lo  que  a  de  hacer. 
El  siempre  cumple  mis 
ordenes. 


I  gave  orders  that  they 


might  get  the  coach  ready 
and  ordered  the  coachman 
that  it  may  be  ready  at  first 
advice.  I  will  order  him 
what  to  do  afterwards.  He 
f  always  fulfils  my  orders. 
To  Arrive,  Llegar. 


Past. 

yo  Llegue 
usted  11  ego 
el 

ella 
nos  llegamos 
ustedes  llegaron 
ellos  “ 

ellas  “ 


4  4 


4  4 


Present. 

yo  11  ego 
ud  llega 
el 

ella  “ 
nos  llegamos 
uds  llegan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future. 

yo  llegare 
ud  llegara 
el  “ 
ella  “ 
nos  llegaremos 
uds  llegaran 
ellos  “ 

ellas  “ 


Si,  amigo  mio,  llegue 
ayer  de  Madrid  y  vengo 
muy  cansado.  i  Aque  bora 
11  ego  el  tren?  A  las  cua- 
troy  media.  Llegaron 
muchos  trenes  hoy  ?  Si 
Sehor,  pero  mas  llegaran 
manana  que  viene  una  ex~ 
cursion  muy  grande:  por 
cuya  razon  yo  apresure  mi 
viage  y  veng'o  con  mas 
comodidad. 


Yes,  my  friend,  I  arrived 
yesterday  from  Madrid:  I 
come  very  tired.  At  what 
hour  did  the  train  arrive  ? 
At  half  past  four.  Did 
many  trains  arrive  to  day? 
Yes,  Sir,  but  more  will  arr¬ 
ive  tomorrow,  and  a  very 
large  excursion,  for  which 
reason  I  hastened  my  jour¬ 
ney  and  I  came  with  more 
comfort. 


38 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Ascend,  Ascender. 

Present  Future 

yo  asciendo 
ud  asciende 
el 

ella 


<  < 


i  i 


yo  ascendere 
ud  ascendera 
el 

ella 


<  < 


(t 


nos  ascendemos  nos  ascenderemos 
uds  ascienden  uds  ascenderan 
ellos  “  ellos 

ellas  “  ellas 


<< 


< . 


Past 

yo  ascendi 
usted  ascendio 
el 

ella 

nosotras  ascedimos 
ustedes  ascendieron 
ellos  “ 

ellas  “ 

Ayer  me  ascendieron  a 
Capitan,  y  creo  que  pronto 
ascendere  un  grado  mas. 
Todas  mis  aspiraciones  son 
de  lleg’ar  a  General. 
Ascender,  descender  de 
graduaciones  6  de  puntos 
altos. 

Bajar,  Subir. 


Yesterday  they  promot¬ 
ed  me  to  Captain  and  I 
believe  that  soon  I  will  as¬ 
cend  one  gfrade  more.  All 
my  aspirations  are  to  be 
General.  To  ascend,  to 
decend  gradually  or  from 
big’ll  points. 

To  fall,  to  rise. 


Past, 
yo  ensaye 
usted  ensayo 
el 

ella  Y 
nos  ensayamos 
ude  ensayaron 
ellos  “ 

ellas  “ 

Voy  al  teatro  a  ensayar 
la  musica  para  esta  noche 
yo  ensaye  ayer  pero  yo  creo 
que  D.  Vicente  no  ensa- 
yara  hasta  manana.  Si, 
manana  ensayaremos  todos 
juntos  y  sera  ensayo  Gene¬ 
ral,  Emsayar  Metales. 


Future, 
yo  ensayare 
ud  ensayara 
el 

ella  “ 
nos  ensayaremos 
uds  ensayar  an 
ellos  “ 

ellas  “ 

I  gu  to  the  theater  to  try 
the  music  for  to  nig-ht  I 
tried  yesterday  but  1  be¬ 
lieve  that  Mr.  Vincent  will 
not  try  until  tomorrow  yes 
tomorrow  we  will  try  all 
tog-ether:  will  be  a  g-eneral 
assay.  Assay  Metal. 


To  Assay,  Ensayar 
Present, 
yo  ensayo 
ud  ensaya 
el 

ella  “ 
nos  ensayamos 
uds  ensayan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Guerra’s  Spanish  Method. 


39 


Past 

yo  pedi 
usted  pidio 
el  “ 

ella  “ 

nos  pedimos 
uds  pidieron 
ellos  46 

ellas  44 

EJERCICIO. 

Yo  pedi  permiso  a  mi 
maestro  para  salir  a  la  ca- 
lle  pero  no  me  lo  quisodar 
Yo  pregunte  a  ese  policia 
donde  estaba  la  estacion 
del  Ferro  Carril. 

?  Ee  pidio  nd  las  senas? 
Si,  le  pedi  las  senas  me 
dijo  que  siguiera  derecho 
y  ala  segunda  cuadra,  que 
doblara  a  la  izquierda  y  a 
la  mano  derecha,  eil  el 
edit icio  mas  grande  de  toda 
la  manzana. 


Past 

yo  aumente 
usted  aumento 

el 

ella  “ 

nos  aumentamos 
uds  aumentaron 

ellos  “ 

ellas  “ 


Future 

yo  pedire 
ud  pedira 
el 

ella  44 

nos  pediremos 
uds  pediran 
ellos  “ 

ellas  “ 

EXERCISE. 

I  begged  permission  of 
my  teacher  to  go  to  the 
street,  but  he  did  not  wish 
to  grant  it. 

I  asked  that  police 
man  where  the  railroad 
station  was.  Did  you  ask 
him  the  way?  Yes,  I  ask¬ 
ed  him  the  way  and  he  told 
me  that  I  might  follow 
strait  to  the  second  square 
turn  to  the  left  and  on  the 
right  hand  in  the  largest 
building  of  all  the  block, 


To  Augment  Aumentar. 

Present  Future 

yo  aumento  yo  aumentare 

ud  aumenta  ud  aumentara 

el  “  el  “ 

ella  44  ella  “ 

nos  aumentamos  nos  aumentaremos 
uds  aumentan  uds  aumentaran 

ellos  “  ellos  4  4 

ellas  44  ellas  44 


To  Ask,  Pedir-Preguntar. 
Present 

yo  pido 
ud  pide 
el 

ella  44 

nos  pedimos 
uds  piden 
ellos  44 
ellas  4  4 


I 

/ 


« 

/ 

i 


Guerra's  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 

Mi  primo  me  liizo  un 
cuento:  pero  le  aumento 
mas  cle  la  cuenta,  pues  ya 
lo  oi  anteriormenteque  me 
lo  conto  mi  abuela.  Mi 
primo  siempre  aumenta  las 
cosas  demasiado, 


EXERCISE. 

My  cousin  told  me  a 
story  but  he  augmented  a 
great  deal  more  than  the 
original:  my  grandmother 
told  me  the  story  before. 
My  cousin  augments  too 
much. 


Past, 

Ye)  a  ten  elf 
usted  atendib 
el  “ 

el  la  44 

nos  atenelimos 
uels  atendieron 

ellos  44 
ellas  44 

Attend  it,  yo  16,  ucl  16, 
ellos  lo. 

Atiende  uel  a  la  escuela? 
Yo  atiendo  a  la  escuela  to 
das  los  dias. 

I  Atienele  ud  sus  negocios? 
Si  Sehor,  yo  atienelo  mis 
negocios:  atiende  uel  lo  que 
yo  digo?  Si  Sehor  yo  puse, 
pongo  y  pondre  much  a  a- 
tencion  a  todo  lo  que  ud 
eliga.  Atendio  uel  la  en- 
ferma?  Si  Sehor,  yo  hi 
atendi. 


Future. 

yo  atendere 
uel  atendera 
el  u 
ella  “ 

nos  atenderemos 
uels  atenderan 

ellos  “ 
ellas  “ 

el  16,  nosotros  16,  uds  16, 

Do  you  attend  the  school? 

I  attend  school  every  day. 
Do  you  attend  your  busin¬ 
ess?  Yes  Sir,  I  attend  my 
business.  Attend  you  that 
which  I  say?  Yes  Sir  I  did 
and  will  give  much  atten¬ 
tion  to  all  that  you  say. 

Diel  you  attenel  the  sick 
lady  to  day  ?  Yes  Sir,  I 
attendee!  her. 


To  Attend  Aten  dee 

Present 

yo  atiendo 
ud  atiende 
el  “ 
ella  “ 
nos  atenelemos 
uds  atienden 

ellos  “ 
ellas  “ 


41 


Guekka’s  Spanish  Method. 


Past 

jo  bane  el  niiio 
ud  bano 
el  44 

el  la  44 

nos  banamos 
uds  banaron 
ellos  44 

ellas  44 


To  Bathe,  Bahar, 
Present 


Future 


yo  bano  la  nina  jo  banare  la  nina 
ud  bana  ud  banara 


k  6 


el 

ella 

nos  banamos 
uds  banan 
ellos  “ 

ellas  44 


<  ( 


( i 


el 

ella 

nos  banaremos 
uds  banaran 
ellos 
ellas 


4  4 


4  4 


EJERCICIO. 

Yo  bane  al  niiio  ud  la  nina 
j  la  sindenta  banara  el  per- 
ritc.  Si,  pero  que  lo  bane 
ami  vista.  Y o  me  bane  a- 
jer.  ud  se  banara  manana 
o  lueg-o.  Bueno,  nos  banare 


EXERCISE. 

I  bathed  the  boy,  jou  will 
bathe  the  girl,  and  the  ser¬ 
vant  will  bathe  the  little 
dog.  Yes,  but  she  bathed 
him  in  mj  sight.  I  bathed 
myself  yesterday.  You  will 


mos  juntos  los  dos  en  el-  bathe  jourself  to-morrow 


tanque  grande. 


or  presentlj. 


We  will 


bathe  ourselves  good  to- 
gether,  we  will  bathe  in  the 
large  tank, 


Bathe  it,,  jo  16,  ud  16,  nosotros  16,  uds  16,  ellos  16. 
Baharse,  meaning  myself,  jourself,  himself. 


i , 


;  k 


jo  me  bane 
ud  se 
el  se 
ella  se  “ 

nosotros  banamos 
nosotras  4  4 
uds  se  banaron 


i  k 


ellas 


jo  me  bano 
ud  se  bah  a 
el  se  44 
ella  se  44 
nos  banamos 
nos  4‘ 
uds  se  bahan 
ellos  44 
ellas  44 


jo  me  banare 
ud  se  banara 
el  se  4k 

ella  se  44 
nos  banaremos 
nos  44 

uds  se  banaran 
ellos 
ellas 


4  4 


4  4 


Imperative  mood,  Bahese  listed. 


42 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Past 


To  Be,  Ser  or  Estak. 

Present  Future 


jo  estube 
usted  estubo 
el  44 

ella  44 

nos  estubimos 
ustedes  estubieron 
ellos  44 

ellas  44 


yo  estoy 
usted  esta 
el  44 

ella  44 

nos  estamos 
uds  estan 
ellos  44 
ellas  44 


vo  estare 
ud  estara 
el 

ella  44 

nos  estaraemos 
uds  estaran 
ellos  44 

ellas  4* 


Ser.  yo  soy,  uds  es,  el  es,  nosotros,  somos  uds  son,  ellos 


son. 

EJERCICIO. 

Yo  soy  un  caballero. 

Ud  es  un  caballero. 

^Cree  ud  que  yo  soy  rico  ? 
Si  seiior,  yo  creo  que  es  ud 
mu}7  rico. 

Esta  su  padre  en  casa? 

No  seiior  mi  padre  no  esta 
en  casa. 

^Donde  estaba  su  madre  cu 
ando  yo  estube  aqui  ayer? 
Mi  madre  habia  ido  a  la 
ig-lesia  y  estubo  alia  dos 
horas.  Estara  aqui  mana- 

na?  Yo  creo  que  si  es¬ 
tara  aqui. 


EXERCISE. 

I  am  a  g-entleman.  You 
are  a  g-entleman.  Do  you 
beleive  that  I  am  rich  ? 
Yes  sir,  I  believe  that  you 
are  very  rich.  Is  your  fat¬ 
her  at  home  ?  No  sir,  my 
father  is  not  at  home. 
Where  was  your  mother 
when  I  was  here  yester¬ 
day?  My  mother  had  game 
to  the  church  and  was  there 
two  hours.  Will  she  be 
here  tomorrow?  I  believe 
that  she  will  be  here. 


To  Begin,  Empezar. 


yo  empece 
usted  empezb 
el  44 

ella  44 

nos  empezamos 


Present 
yo  empiezo 
ud  empieza 
el 

ella  44 

nos  empezamos  nos  empezaremos 


Future 
yo  empezare 
ud  empezara 
el 

ella 


i  4 


4  4. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


43 


ustedes  empezaron  uds  empiezan  uds  empezaran 
ellos  “  ellos  “  ellos  “ 

ellas  “  ellas  “  ellas 

Begin  it.  yo  16,  ud  16,  el  16,  nosotros  16,  uds  16,  ellos 


lo. 

EJERCICIO, 

Yo  empece  a  ir  a  la  es 
cuela  el  primero  de  Enero 
del  ano  pasado. 

Este  edificio  se  principio 
el  dia  quince  de  Julio  de 
este  ano  no  creo  se  conclui 
ra  lo  menos  en  anoy  medio 


EXERCISE. 

I  began  to  go  to  school 
the  first  of  January  of  the 
past  year. 

This  building  was  begun 
the  15th  day  of  July  of  this 
year:  I  do  not  believe  it 
will  be  finished  in  less  than 
a  year  and  a  half. 


Past, 
yo  cref 
listed  creyo 
el  “ 

ella 

nos  creirnos 
ude  creyeron 
ellos  “ 
ellas 

Amigo  mio,  yo  no  creo 
la  mitad  de  lo  que  cuentan 
los  mas  de  los  viajeros. 
Expecialmente  los  pue  via- 
jan  por  tierras  estranas. 
Pues  le  dire  una  cosa,  es 
mejor  creerlo  queir  averi- 
guarlo  el.  creerlo,  nocuesta 
dinero.  Si,  pero  yo  no 
quiero  que  el  crea  que  yo 
16  cref. 


Future, 
yo  creere 
ud  creera 
el 

ella  “ 
nos  creeremos 
uds  creeran 
ellos  “ 

ellas  “ 

EXERCISE. 

My  friend  I  do  not  be- 
|  lieve  half  of  that  which 
they  told  of  the  voyagers, 
especially  those  that  travel 
through  foreign  lands. 
Since  thee  I  will  tell,  it  is 
better  to  believe  than  to  go 
and  find  out;  to  believe  it 
does  not  cost  money.  Yes, 
but  I  do  not  wish  that  he 
may  believe  what  I  believe. 


To  Beeieve,  Creep. 
Present, 
yo  creo 
ud  cree 
el  “ 
ella 

nos  creemos 
uds  creen 
ellos  “ 
ellas  “ 

EJERCICIO. 


44 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Past 


To  Bind,  Encuadernar. 

Present  Future 


jo  encuaderne 
usted  encuaderno 
el  44 

ella  44 


jo  encuaderno 
ud  encuaderna 
el 

ella  44 


jo  encuadernare 
ud  encuadernara 
el  44 

ella  44 


nos  encuadernamos  -encuadernamos-  encuadernaremos. 
uds  encuadernaron  uds  encnadernan  uds  encuadernaran 
ellos  44  ellos  44  ellos  44 

ellas  44  ellas  44  ellas  44 


Bind  it,  jo  lo,  ud  lo,.  el  lo,  nos  lo,  uds  lo,  ellos  lo. 
EJERCICIO.  EXERCISE. 


Mira  que  libro  mande  a 
encuadernar!  No  creesque 
esta  bien  encuadernado  ? 
Yo  creo  que  si,  pero  jo  lo 
encuaderno  mucho  mejor  ; 
la  pasta  no  es  de  la  mejor. 


See  that  book  I  sent  to 
bind:  no  believest  thou 
that  is  well  bound!''  I  be¬ 
lieve  that  indeed,  but  I 
bound  it  much  better:,  the 
paste  is  not  of  the  best. 


Past 

jo  mbrdi 
usted  mordio 
el  “ 

ella  44 

nos  mordimos 
uds  mordieron 
ellos  44 

ellas  44 

Ese  perro  muerde:  jo  lo  | 
vi  que  mordio  a  otro  perro 
chiquito,  hijo  de  la  perra 
del  vecino  de  enfrente. 
Cuantos  perritos  tiene? 
Tiene  cuatro:  dos  machos 
v  dos  hembras. 


Future  • 

jo  mordere 
ud  mordera 
el 

ella  44 

nos  morderemos. 
uds  morderan 
ellos  4‘ 

ellas  44 

That  dog-  bites;  I  saw  it 
bite  another  dog-,  very 
small  son  of  the  dog'of  the 
neigdibor  across  the  street 
How  manj  pups  has  she  ? 
Has  four,  two  males  an  d 
two  females. 


To  Bite,  Mokdek. 
Present 

jo  muerdo 
ud  muerde 
el 

ella  4‘ 
nos  mordemos 
uds  muer den 
ellos  44 
ellas 


Guerra’s  Spanish  Method. 


45 


The  following-  Verbs,  and  their  compound,  are  con¬ 
jugated  like  Morder.  Acometer,  to  attack.  Disolver  to 
dissolve,  Moler,  to  grind,  Mover,  to  move,  Torcer,  to 
twist,  V olver  to  turn,  Retorcer,  to  twist  ag'ain. 


To  Blame.  Culpa# 


Present 

yo  culpo 
udculpa 
el  “ 
el  la  “ 
nos  culpamos 
uds  culpa n 

ellos  “ 

ellas  “ 


Future. 

yo  culpare 
ud  culpara 
el  “ 
ella 

nos  culparemos 
uds  culparan 

ellos  “ 
ellas  “ 


Past, 

Yo  culpe 
listed  culpo 
el  “ 

ella  “ 

nos  culpamos 
uds  culparon 

ellos 
ellas 

EJERCICIO. 

Mi  hermano  el  mas  pe- 
queho,  roba  el  azucar  a 
mi  madre  ymimadreme 
echa  a  mi  la  culpa.  <;Te 
crees  que  es  justo  que  yo 
cargue  con  la  culpa?  No 
es  justo  que  siempre  me 
culpe  ami:  ella  debe  colpar 
algunas  vecesa  el  tambien 


EXERCISE. 

My  small  brother  steals 
the  sugar  of  my  mother, 
and  my  mother  blames  me. 
Dost  thou  believe  that  is 
just,  that  I  be  charged 
with  the  fault  ?  It  is  not 
just  that  she  always  blame 
me;  she  ought  to  blame 
him  also  sometimes. 


To  be  Born,  N  acer. 

Yo  naci,  ud  nacio,  el  nacio,  ella  nacio,  nos  nacimos, 
uds  nacieron,  ellos  nacieron,  ellas  nacieron. 

Yo  naci  el  26  de  Julio  !  I  was  born  the  26th  of 
de  1844  (mil  ochocientos  j  July,  1844  (eighteen  hun- 
cuarenta  v  cuatro.  dred  and  fortv  four.) 


Guerra's  Spanish  Method. 


46 

To  Boil,  Cocer. 


Past 

vo  coci 
usted  cocio 
el  “ 
ella 

nosotros  cocimos 
ustedes  cocierorn 
ellos  “ 

ellas 

EJERCICIO. 

Estas  y  esas  Potatas  no 
estan  bien  cocidas,  digale 
al  cocinero  que  las  cueza 
mejor:  que  las  hierva  un- 
pocomas.  Que  hierva  mas 
el  agua. 


Future 
vo  cocere 
ud  cocera 
el 

ella  “ 
nos  coceremos 
uds  coceran 
ellos  “ 
ellas  “ 

EXERCISE. 

These  and  those  potatoes 
are  not  well  cooked.  He 
told  the  cook  that  they 
should  be  better  cooked. 

!  That  he  should  boil  them 
little  more.  That  the 
water  boils  more. 


Present 
yo  cuezo 
ud  cuece 
el  “ 
ella  “ 

nos  cocemos 
uds  cuecen 
ellos  “ 
ellas  “ 


Past 


To  Bring,  Traer. 

Present  Future 


yo  traje 
usted  trajo 
el  k* 

ella 

nos  trajimos 
uds  trajeron 
ellos 
ellas 


yo  traigo 
ud  trae 
el 

ella  tk 
nos  traemos 
uds  traen 
ellos 
ellas 


L  L 

EJERCICIO. 


yo  traere 
ud  traera 
el 

ella 

nos  traere mos 
uds  traeran 
ellos 

ellas  “ 

E?i?ERCISE. 


Imperative  mood,  traig’a  ud  eso.  (that) 


iQue  trajo  ud  Papa? 
yo  te  tra ge  un  jug-uete. 

I  Que  le  trajo  a  mi  herma- 
n  it  a?  atuhermanale  trage 
una  muheca  muy  bonita. 


What  did  you  bring-  me 
Papa?  I  thee  broug-ht  a 
toy.  And  what  did  you 
bring  my  little  sister?  To 
thy  sister  I  brought  a  doll 
very  pretty. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


47 


Past 

yo  respire 
ud  respiro 
el 

ella 

nos  respiramcs 
uds  respiraron 
ellos  “ 

ellas  “ 

Gracios  a  Dios  que  puedo 
respirar  un  poco;;  yo  soy 
muy  pobre  de  respiracion, 
respiro  con  mucha  dificul- 
tad.  Yo  creo  que  con  esta 
medicina,  respirare  mejor . 

To  Break, 


l  Quien  rompio  3fte  V  aso? 
yo  lo  rompi,  tu  heres  un 
muchacho  tan  malo  que 
todo  lo  rompes.  ^tambien 
rompistes  la  azucarcra?  no 
mama  esa  la  rompio  mi  her 
-mana:  pero  yo  le  prometo 
que  no  rompire  mas.  - 


Future 

yo  respirare 
ud  respirara 
el  “ 

ella  “ 

nos  respiraremos 
uds  respiraran 
ellos  “ 

ellas  “ 

Thank  to  God  that  lean 
breath  a  little;  I  am  very 
poor  of  breath,  I  breathe 
with  much  difficulty.  I 
belie\re  that  with  this  me¬ 
dicine  I  will  respire  bett  er. 

Future 

yo  rompere 
ud  rompera 
el  “ 

ella  ‘‘ 

nos  romperemos 
uds  romperan 
ellos 

ellas  “ 
s  lo,  ellos  lo. 

Who  broke  this  gdass? 

I  broke  it,  thou  art  a  very 
bad  boy  that  eyerything- 
thou  breakest.  Also  thou 
brokest  the  sugar  urn.  No 
mama  that  my  sister  broke 
but  I  promise  you  that  I 
will  not  break  anything* 


To  Breathe,  Respirar. 


Present 

yo  respiro 
ud  respira 


nos  resqiramos 
uds  respiran 
ellos 

ellas  “ 


Past 

yo  rompi 
listed  rompio 
el  “ 

ella  “ 

nos  rompimos 
uds  rompieron 
ellos  “ 

ellas 

Break  it,  yo  lo. 


Romper 
Present 

yo  rompo 
ud  rompe 
el  “ 
ella  “ 
nos  rompem  >s 
uds  rompen 
ellos  “ 
ellas 

lo,  el  lo.  nos  lo, 


uds  lo,  ellos  lo. 


more. 


48 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Breakfast,  Almor^ar. 


Past 


Present 


Future 


vo  almorce 
usted  almorzo 


jo  almuerzo 
usted  almuerza 


el  k4  el  44 

ella  44  ella  “ 

nos  almorzamos  nos  almorzamos 
ustedes  ajmorzaron  uds  almuerzan 
ellos  44  ellos  44 

ellas  44  ellas  44 


jo  almorzare 
ud  almorzara 
el  44 
ella  44 

nos  almorzaremos 
uds  almorzaran 
ellos  44 
ellas 


RJERCICIO. 


EXERCISE. 


En  un  Restaurant 
?Que  tiene  ud  para  almor- 
zar  hoy? 

<;que  tiene  ud  que  almor  - 
zar?  el  almuerzo  no  esta 
listo  todavia;  pero  prodran 
uds  almorzar  dentro  de 
diez  minutos.  Habra 

costillas  de  ternera,  cos- 
tillas  de  carnero,  j  de 
puerco,  polio  g'uisado,  g-a- 
llina  estofada,  carne  en 
tomatada,  carne  asada, 
carne  estofada,  carne  con 
chicharos,  salchichon,  cho 
-rizos,  fritos  y  otras  mu¬ 
ch  as  cosas  mas:  tendran 
uds  un  almuerzo  esplendi- 
do.  Ud  calcule,  almuerzan 
aqui  mas  de  doscientas 

personas  todas,  los  dias  y 
a  todaslesgusta  el  almuer- 


In  a  Restaurant. 

What  have  jou  for  to 
breakfast  todaj?  What 
have  jou  to  eat?  The  break 
-fast  is  not  readj  jet,  but 
thej  will  be  able  to  break¬ 
fast  jou  within  10  minutes. 
Will  have  ribs  of  veal,  ribs 
of  mutton  or  pork,  chicken 
stew,  stuffed  hen,  meat 
with  tomatoes,  roast  beef, 
meat  steAv  with  peas,  saus- 
|  age  fried,  and  many  other 

;  thing's  more.  Will  you 
have  a  splendid  breakfast? 
You  calculate  they  break 
fast  here  more  than  200 
persons  every  day  and  to 
all  them  pleases  the  break 
--fast. 


G-uekka’s  Spanish  Method. 


49 


Past. 

yo  compre 
usted  compru 
el  44 

ella 

tios  compramos 
uds  compraron 
ell  os  44 
ellas  4* 

EJERCICIO, 


Fo  Buy,  Compear . 

Present, 
yo  compro 
ud  compra 
el 

ella  44 
nos  compramos 
uds  compran 
ellos  44 
ellas  44 


Future, 
yo  comprare 
ud  comprara 
el 

ella  ** 

nos  compraremos 
uds  compraran 
ellos  44 

ellas  k4 

EXERCISE. 


i Quien  compre  estas  cere, 
zas?  yo  las  compro  para 
despues  de  la  comida. 

Pues  bien  deseo  que  me 
compres  unas  fresas  para 
despues  de  la  cena.  Muy 
bien  los  comprare.  ^Com- 
pran  uds,libros?  No  senor 
no  compramos  libros  ^Que 
compra  usted?  Yo  compro 
un  sombrero,  yo  compro  un 
par  de  zapatos,  yo  compro 
ana  camisa. 

To  banish 
”  blow 
back 


Who  bought  these  cher  ¬ 
ries?  I  bought  them  for  af¬ 
ter  dinner.  Well  then  I  de 
sire  that  thou  buyest  some 
strawberries  for  after  sup¬ 
per,  very  well,  I  will  buy 
them.  Do  you  buy  books? 
No  sir  we  do  not  buy  books 
What  do  you  buy?  I  buy 
a  hat,  I  buy  a  pair  of  shoes 
I  buy  a  shirt. 


Desterrar 

soplar 

inontar  a  caballo 


backbite 
”  bail 
”  balm 
”  barrel 
”  bawl 
”  bear 
”  beg 
”  behead 
”  bless 
”  bolt 


murmurar 
dar  fianza 
embalsamar 
embarrilar 
gritar  vocear 

f 

llevar 
mendingar 
degollar,  decapitar 
bendecir 

cerrar  con  cerrojo 


50 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Can,  Poder.  (to  be  able) 


Past 

Present 

Future 

yo  pude 

yo  puedo 

jo  podre 

usted  pudo 

ud  puede 

ud  podra 

el 

el 

el  44 

ella  4i 

ella  “ 

ella  44 

nos  pudimos 

podemos 

podremos 

ustedes  pudieron 

uds  pueden 

uds  podran 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellos  44 

ellas  kt 

ellas  44 

ellas 

EJERCICIO. 

Infinitivo, 

Gerundit*, 

Participio,  Pasado. 

Poder. 

)  Pudiendo, 
t  Podido, 

Con  tal  que  yo  le  pueda 
ver.  Sinduda,  indudable- 
mente,  seguramente,  al  ins 
-tante  que  pueda;  lo  mas 
pronto  posible  es  imposible 
no  puede  ser.  El  no  puede 
pasar. 


EXERCISE. 

Infinitive, 

Gerund, 

Past,  Part, 

To  be  able. 

Being  able, 

Being  able. 

If  I  can  but  see  him. 
As  sure  as  can  be.  As  soon 
as  can  be.  Impossible. 
He  cannot  pass. 


Past, 
yo  lleve 
usted  llevo 
el  4k 

ella  4* 

nos  llevamos 
ude  llevaron 
ellos  44 
ellas 


To  Carry,  L 
Present, 
yo  llevo 
ud  lleva 
el 

ella  4* 
nos  llevamos 
uds  llevan 
ellos 

ellas  4k 


Future, 
yo  1  lev are 
ud  llevara 
el 

ella  *k 
nos  llevaremos 
uds  llevararn 
ellos 

ellas  ik 


Guerra’s  Spanish  Method 


51 


EJERCICIO. 

«;Quien  lleva  esta  carta 
al  correo? 

Yo  la  llevare  papa;  pues 
bien,  llevala  que  manana 
llevara  otra  tu  prima. 
Llevale  de  paso  este  papel 
a  al  Sor.  Garcia,  tu  saber 
bien  donde  vive,  no  se  te 
olvide; 


EXERCISE. 

Who  carries  this  letter 
to  the  post  office?  I  it  will 
carry  papa,  well  then  carry 
it  there  tomorrow  will  car¬ 
ry  another  thy  cousin* 
Carry  it  on  foot  this  paper 
to  the  Senor  Garcia  thou 
knowest  well  where  he 
lives  do  not  forget  it. 


To  Catch,  to  hold  Coger. 


Past  Present 


Future 


yo  coji 
ud  cojio 
el  “ 

ella  kk 
nos  cojimos 
uds  cojieron 
ellos  “ 

ellas  k‘ 


yo  co jo 
ud  coge 
el  “ 

ella 

nos  cogemos 
uds  cogen 
ellos  “ 

ellas  “ 


yo  cogere 
ud  cogera 
el  “ 

ella 

nos  cogeremos 
uds  cogeran 
ellos  “ 

ellas  kk 


Catch  it,  vo  16,  ud  16,  el  16  nosotros  16,  uds  16,  ellos  16. 


EJERCICIO. 

Mira!  este  muchacho 
cogio  resfriado,  por  cual- 
quier  cosa  el  coge  resfriado 
el  es  muy  propenso  a  coger 
resfriados.  iTu  cojiste  mi 
panuelo  de  la  comoda? 

Si  lo  coji;  pero  no  16  volve- 
re  a  coger  mas,  no  volvere 
-mos  a  cogerlo  mas. 


EXERCISE. 

See  this  boy  caught  cold 
for  any  thing  he  catches 
cold.  He  catches  cold  very 
easily.  Didst  thou  take  my 
handkerchief  from  the  dres 
-ser?  Yes  I  took  it  but  I 
will  not  take  it  again. 


52 


Guerra's  Spanish  Method. 


vo  llame 
usted  llamo 
el  4* 

ella  4* 

nos  llamamos 
uds  llamaron 
ellos  k4 

ellas  44 


To  Call,  Llama k. 

Present 

yo  llamo 
ud  llama 
el  4k 
ella  44 
nos  llamamos 
uds  llaman 
ellos  44 
ellas  k* 


Future 

yo  11  am  are 
ud  llamura 
el  44 
ella 

nos  llamaremos 
uds  llamaran 
ellos  ’4 
ellas 


Call  it,  yo  lo,  ud  lo,  el  lo,  nos  lo,  uds  lo,  ellos  lo. 


To  Chase  to  Hunt.  Cazar. 


P 


resent 


Future 


yo  caze 
usted  cazo 
el 

ella  4k 
nosotros  cazamos 
ustedes  cazaron 
ellos 

ellas  44 


yo  cazo 
ud  caza 
el  44 
ella  44 

nos  cazamos 
uds  cazan 
ellos  4k 
ellas  *4 


yo  cazare 
ud  cazara 
el  •  *k 
ella  4k 

nos  cazaremos 
uds  cazaran 
ellos 
ellas 


LJKRCICIO. 


FXERCISK. 


Mi  tio  cazo  un  conejo, 
dos  perdices,  seis  patos  y 
cinco  codornices.  El  caza 
muy  bien;  es  muy  buen 
cazador.  si,  es  muy  aficio¬ 
nado  a  la  caza.  La  proxi- 
ma  vez  me  prometio  lleva- 
rme  con  el,  y  cazaremos 
todo  el  dia. 


My  uncle  hunted  a  rab 
bit,  two  partridges,  six 
ducks  and  five  quails:  he 
hunts  very  well:  he  is  a 
very  good  hunter.  Yes,  he 
is  very  fond  of  the  chase. 
The  next  time  he  promis 
ed  to  take  me  with  him 
and  we  will  hunt  all  day. 


Gukkha’s  Spanish  Method. 


r  o 
30 


Past 

jo  castigate 
usted  castigo 
el  “ 

ella 

nos  castigamos 
ustedes  castigaron 
ellos  44 

ellas  kk 

EJERCICIO. 

El  sen  or  maestro  me 
castigo  ayer,  por  que  no 
supe  la  leccion.  El  maestro 
nos  castig~o.  La  maestra 
tambien  castigai,  j  dice  cas 
-tigara  man  ana  a  los  que 
no  vinieron  hbj  a  la  escula. 
Elios,  seran  castigados. 


Future 

yo  castigare 
ud  castigara 
el 

ella  44 

nos  castigaremos 
uds  castigaran 
ellos  44 

ellas  “ 

EXERCISE. 

The  teacher  punished 
me  jesterdaj  because  I  did 
not  know  my  lesson.  The 
teacher  us  punishes.  The 
teacher  also  punishes;  and 
sajs  she  will  punish  to¬ 
morrow  those  who  did  not 
come  today  to  school  they 

• j  •- 

will  be  punished. 


ro  Chastise,  Castigar. 
Present 


jo  castigo 
usted  castiga 


el 

ella 


1 1 


nos  castig'amos 
uds  castigan 
ellos 
ellas 


4  4 


4  4 


To  Clean.  Eimpiae. 

Past,  Present  Future. 


Yo  limpie 
usted  limpid 
el  4  k 

ella 

nos  limpiamos 
uds  limpiaron 
ellos  • 44 

ellas  ‘k 


yo  limpio 
ud  limpia 
el  44 
ella  44 
nos  limpiamos 
uds  limpian 
ellos  ‘k 

ellas  44 


yo  limpiare 
ud  limpiara 
el  44 
ella  44 

nos  limpiaremos 
uds  limpiaran 
ellos  44 
ellas  44 


Imperative  mood.  Singular,  Rimpieme  ud  la  ropa. 
Plural,  Fimpienme  uds  la  ropa. 


54 


Guerra's  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 

Iyimpiame  la  ropa  Maria; 
la  ropa  ya  esta  limpia. 
Eimpiamelos  zapatos  tam- 
bien:  los  zapatos,  los  lim- 
pie  primero,  y  los  limpiare 
en  lo  sucesivo  todos  los 
dias;  los  limpiare,  los  lim- 
piaremos.  El  lunes  llevas 
mi  ropa  al  sastre,  y  que  le 
liag’a  unalimpieza  general . 


EXERCISE. 

Clean  my  clothes  Maria; 
the  clothes  are  already 
clean,  clean  me  the  shoes 
also:  the  shoes  I  cleaned 
first  and  I  will  clean  them 
all  on  the  coming-  days. 
Then  I  will  clean. 

Then  we  will  clean. 
Monday  thou  carriest  my 
clothes  to  the  tailor  that 
he  may  make  a  g-eneral 
cleaning'. 

o 


Past 

vo  cerre 
usted  cerrb 
el  4 

ella  4‘ 

nos  cerramos 
uds  cerraron 
ellos  “ 

ellas  44 

EJERCICIO, 

^Esta  la  puerta  cerrada? 
si  senor  la  puerta  esta-cerr- 
ada.  Cierra  la  ventana:  si 
sehora  en  este  momento 
boy  a  cerrarla.  Procura 
tenerla  cerrada  siempre, 
para  que  no  entren  los  g-a- 
tos  tii  nadie. 


Future 

yo  cerrare 
ud  cerrani 
el  u 
ella  “ 
nos  cerraremos 
uds  cerraran 
ellos 
ellas 

EXERCISE. 

Is  the  door  closed  ?  yes 
sir  the  door  is  closed. 

Close  the  window,  yes  ma¬ 
dam  in  a  minute  I  g*o  to 
close  it.  Try  to  have  it 
closed  always  in  order  that 
the  cats  nor  anybody  may 
not  enter. 


To  Close.  Cerrak 

Present 

yo  cierro 
ud  cierra 
el 

ella 

nos  cerramos 
uds  cierran 
ellos  4k 
ellas 


Guerra's  Spanish  Method.  55 


To  close 
”  warm  to  heat 
”  confers 
awake 
”  lunch 
”  deny 
”  call 


cerrar 

calentar 

confesar 

despertar 

mererdar 

negar 

llamar 


To  Compare,  Comparar. 


Present 

yo  comparo 
ud  compara 
el  “ 
ella  “ 


F  uture 

yo  comparare 
ud  comparara 


el 
ella 


nos  comparamos  nos  compararemos 
uds  comparan  uds  compararan 
ellos  “  ellos 

ellas  “  ellas 


i  i 


i  t 


it,  yo  lo,  ud  lo,  el  lo,  nos  lo,  uds  lo,  ellos  lo. 


EXERCISE. 


Past 

yo  compare 
listed  comparo  • 
el  “ 

ella  “ 

nos  comparamos 
uds  compararon 
ellos 
ellas 

compare 

EJERCICIO. 

Compara  esta  cl^se  de 
paho  con  esta  otra,  y  veras 
cuanta  diferencia  hay.  Es 
tambien muy  mala  costuni- 
bre  andar  comparando  una 
persona  con  otra,  por  que 
generalmente  siempre  se 
hace  co mo  en  tono  de  des- 
precio.  Eos  efectos  se  com 
-paran  unos  con  otros  para 
Yer  los  clases. 


Compare  this  kind  of 
cloth  with  that  other  and 
thou  wilt  see  how  much 
difference  there  is.  Is  also 
very  bad  custom  to  go  com¬ 
paring-  one  person  with  an¬ 
other,  because  generally 
always  it  is  done  in  tone 
of  depreciation,  disregard 
The  goods  are  compared 
some  with  others  in  order 
to  see  the  class. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


56 


To  Compromise,  Comprometer. 

Present  Future 

yo  comprometi  yo  comprometo  yo  comprometere 
ud  compremetio  ud  compromete  ud  comprometera 


el 
ella 


i  t 


el 


dla 


el 
ella 


t 1 


nos  comprometfmos-comprometemos-comprometeremos. 
uds  comprometieron  -  comprometen  -  comprometeran 
ellos  u  ellos  “■  ellos  k‘ 

ellas  u  ellas  kk  ellas  “ 

Comprometerse yome,  udse,  else,  nosonos,  udsseellosse 


EJERCICIO. 

Ni  me  comprometi,  ni 
me  comprometo,  ni  me 
comprometere.  Es  un  nego 
-cio  ese  qne  me  puede  traer 
malos  resultados;  por  esa 
razon  no  quiero  comprome 
-terme.  Por  esa  razon  no 
deseo  que  ud  se  compro- 
rneta.  ni  deseo  que  ellos  se 
comprometan  tampoco. 


EXERCISE. 

Nor  did  he  compromise r 
nor  will  I  compromise  ni}'- 
self.  It  is  a  business  that 
can  bring  me  bad  results; 
for  that  reason  I  do  not. 
wish  to  compromise.  For 
that  reason  I  do  not  desire 
that  you  yourself  may  com¬ 
promise  nor  do  I  desire 
that  they  themselves  may 
compromise  neither. 


To  Copy,  Copiar 
Present, 
yo  copio 
ud  copia 
el 

ella  k‘ 
nos  copiamos 
uds  copian 
ellos  “ 
ellas  t(r 


Past, 
yo  copie 
listed  copib 


el 
ella 

nos  copiamos 
uds  copiaron 
ellos  “ 
ellas 


b  b 


Imperative  mood,  modo  imperativo. 
letter,  copier  uds  esas  cartas. 


Future, 
yo  copiare 
ud  copiara 


nos  copiaremos 
uds  copiaran 
ellos  kk 

ellas  kk 

Copie  ud  esa  carta 


Guerra's  Spanish  Method. 


57 


EJERCICIO.  EXERCISE. 


Yu  copie  esta  carta  en 
el  copiador.  Todas  nues- 
tras  cartas  se  copian  antes 
de  mandarlas.  yo  teng-o 
dos  libros  llenos  de  cartas 
copiadas.  Ya  teng-o  llenos 
dos- libros  de  cartas  copia¬ 
das  y  much  as  mas  que  co- 
piar  ^puede  udsacarme  co¬ 
ni  a  de  este  retrato?  si  senor 

t. 

yo  puedo  sacar  cuantas 
copias  ud  quiera. 


I  copied  this  letter  in  the 
copy  book.  All  our  letters 
are  copied  before  sending- 
them;  already  I  have  two 
books  full  of  letters  copied. 
Already  I  have  full  two 
books  of  copied  letters  and 
many  more  that  I  copied. 
Can  you  draw  me  a  copy 
of  the  portrait?  Yes  sir,  I 
can  draw  as  many  copies 
as  you  may  wish. 


Past. 


To  Come,  Venir. 
Present. 


Future. 


yo  vine 
ud  vino 
el 

eila 

nos  vinimos 
lids  vini eron 
ell  os 

ellas  ‘k 


vo i  veng-o 
ud;  viene 
el  “ 
ella  “ 
nos  venimos 
ucls  vienen 
ellos  “ 
ellas 


EJERCICIO. 


vo  vendre 
nd  vendra 
el 

ella 

nos  vendremos 
uds  vendran 
ellos  44 


ellas  44 
EXERCISE. 


Yo  vine  muv  tarde  ano¬ 
dic.  Ud  tambien  vino  tarde 
pero  man  an  a  vendremos 
mas  temprano  ^  Vendra  ud 
temprano?  seg'uro  que  ven¬ 
dre  temprano:  ellos  veil 
dran  temprano?  Si  Seho1" 
Veng'a  ud. 

Veiigan  uds. 

Impeerative  mood. 


I  came  very  late  last 
nii>-ht,  you  also  came  late, 
but  tomorrow  we  will  come 
earlier.  Will  you  come  ear¬ 
ly?  Sure  that  I  will  come 
early:  they  will  come  early 
Yes  Sir. 

Come  you? 

, 4  “  (plural) 

Modo  imperative. 


58 


G uerra’s  Sp a n ish M ethod . 


To  Cook,  Cocinar. 


Past. 

yo  cocine 
usted  cocino 
el  ‘ 4 

ella 

nos  cocinamos 
uds  cocinaron 
ell  os  44 

ellas  4k 


Present. 

yo  cocino 
ud  cocina 
el 

ella  44 
nos  cocinamos 
uds  cocinan 
ellos  4* 

ellas  44 


Future. 

yo  cocinare 
ud.  cocinara 
el 

ella  4* 

nos  cocinaremos 
uds  cocinaran 
ellos  ‘4 
ellas  4  * 


EJERCICIO. 

La  cocinera cocino  aver, 
el  cocinero  cocino  hoy.  y 
los  dos  cocinaran  man  an  a 
este  estofado  no  esta  bien 
condimentado.  No  se  como 
puede  ser  eso,  por  que  los 
cocineros  son  muy  buenos. 
El  cocinero  y  la  cocinera 
estan  en  la  cocina. 


EXERCISE. 

The  cook  cooked  yester¬ 
day.  the  man  cook  cooked 
today,  and  the  two  will 
cook  tomorrow;  this  stew 
is  not  well  seasoned. 

I  do  not  know  how  that 
can  be  because  the  cooks 
are  very  g*ood.  The  cook 
and  man  cook  are  in  the 
kitchen. 


Cook  it.  yo  16,  ud  16,  el  16, 


nosotros  16  uds  16,  ellos  16. 


Imperative  mood. 


Modo  imperative. 


Plural. 

Cocinen  uds 
Cook  you. 


Singular. 

Cocine  ud. 

Cook  you. 


o 


Guerra’s  Spanish  Method. 


59 


Past. 

yo  aprete 
ud  apreto 
el  44 
el  la  44 

nos  apretamos 
uds  apretaron 
ellos  44 
ellas  44 

EJERCICIO. 


To  Compress  Apretar. 
Present. 


yo  aprieto 
ud  aprieta 
el 

el  la  44 

nos  apretamos 
uds  aprietan 
ellos  44 
ellas  44 


Future. 

yo  apretare 
ud  apretara 
el  44 
ella 


4  4 


nos  apretaremos 
uds  aprertaran 
ellos  44 
ellas  44 

EXERCISE. 


Esa  senorita  trae  el  corse 
rnuy  apretado.  El  cinturon 
tambien,  a  mi  me  a  prietan 
las  lig-as  a  ud  el  cinturon, 
y  a  ella  el  corse. 


That  young'  lady  draws 
the  corset  very  tig'ht. 

The  belt  also. 

Tome  myself  they  lig-ht- 
en  the  g'arters,  to  you  the 
belt  and  to  her  the  corset. 


o  - 


To  Compose.  Componek. 


Past. 

yo  comp  use 
ud  compuso 
el 

ella  44 


Present. 

vo  com pon  g*o 
ud  com  pone 
el 

ella  ** 


F  uture. 

yo  coinpondre 
ud  compondra 
el 

ella  4* 


nos  compusnnos  nos  componemos  nos  componnremos 
uds  compusieron  uds  componen  uds  compondran 

ellos  **  ellos  **  ellos 

ellas  **  ellas  ‘4  ellas  4‘ 

Compose  it.  yo  lo,  ud  lo,  nos  lo.  uds  lo,  ellos  lo. 


EJERCICIO. 

Pile  al  zapatero  que  si 
me  compuso  mis  botas.  y 
si  no  que  las  compong’a  que 
tengo  mas  zapatos  que 
componer. 


EXERCISE. 

Ask  the  shoemaker  if  he 
mended  me  my  boots,  and 
if  not.  that  them  he  may 
mend  them:  I  have  more 
shoes  to  mend. 


Guerra’s'  Spanish  Method. 


'  60 


To  Collect,  (to  recover)  Cobrar. 


Past. 

vo  cobre 
ud  cobro 
el  4 4 
ella  44 

nos  cobramos 
uds  cobraron 
ellos  44 
ellas  44 


Present. 

yo  cobro 
ud  cobra 
el  44 
ella  44 

nos  cobramos 
uds  cobran 
ellos  44 
ellas  44 


Future. 

yo  cobrare 
ud  cobrara 
el  44 
ella  44 

nos  cobraremos 
uds  cobraran 
ellos  44 
ellas  44 


EJERCICIO. 

Voy  a  cobrar  unas  cuen- 
tas  que  me  deben;  nose  lo 
que  cobrare.  No  pienso 
cobrarlo  todo;  pero  cual- 
quier  cosa  pue  cobre  es 
mejor  que  nada.  ^Cobraron 
uds  mucho?  No  Senor, 
cobramos  poco.  General- 
mente  nuestros  cobros  los 
hacemos  desde  el  dia  pri- 
mero,  hasta  el  dia  diez, 
despues  del  dia  diez:  poco 
6  nada  se  cobra. 


EXERCISE. 

I  go  to  collect  some  ac¬ 
counts  that  they  owe  me. 

I  don’t  know  that  which  I 
will  collect.  I  do  not  think 
to  collect  it  all,  but  any¬ 
thing  that  I  may  collect  is 
better  than  nothing.  Did 

they  collect  much  ?  No  Sir 
> 

we  collect  little,  generally 
our  collections  are  from 
the  first  day  until  the  10th 
day,  after  that  little  or 
nothing  is  collected. 


Past. 

yo  cubri 
ud  cubri 6 
el  44 
ella  44 
nos  cubrimos 
uds  cubrieron 
ellos  44 
lias 


- o - 

To  Cover,  Cubri 

Present. 

yo  cubro 
ud  cubre 
el  44 
ella  44 
nos  cubrimos 
uds  cubran 
ellos  4‘ 
ellas  44 


Future. 

ja)  cubrire 
ud  cubrira 
el  44 
ella  44 

nos  cubriremos 
uds  cubriran 
ellos  *4 
ellas 


e 


Gukkka’s  Spanish  Method 


61 


‘EJERCICIO. 

Ga  carta  ya  esta  bajo 
cubierta  o  sobre  tambien 
sellama  a  la  capa  cubierta: 
y  cubierta  es  todo  ag-uello 
que  esta  cubriendo  6  sirve 
para  cubrir.  encubrir  ban- 
didos;  descubrir  dandidos 
y  mal  hechofes  6  crimi- 
nales. 


EXERCSIE. 

The  letter  already  is  in 
the  envelope  (under  cover) 
also  is  called  the  wrapper, 
cover  and  cover  is  all  that 
which  is  covering-,  or 
serves  in  order  to  cover 
bandits;  to  discover  ban- 
dets  or  criminals. 


To  Conclude.  Concluik 


Past 

yo  conclui 
usted  concluyo 
el 

ella  “ 
nos  concluimos 
uds  concluyeron 
ellos 

ellas  “ 


Present 

yo  concluyo 
ud  concluye 
el 

ella 

nos  concluimos 
uds  concluyen 
ellos  “ 


Future 

yo  concluire 
ud  concluira 
el 

ella  “ 

nos  concluiremos 
uds  concluiran 
ellos  “ 
ellas 


ellas 

This  verb  con jug'ated  like  concluir,  Restituir,  Restore. 


EJERCICIO. 

Dejame  acabar  6  con¬ 
cluir  esta  carta.  Concluya 
ud  ese  trabajo  lo  mas  pron¬ 
to  que  pueda,  tenemos  mu- 
cho  que  hacer,  y  necesi- 
tamos  concluirlo  antes  del 
sabado. 


EXERCISE. 

Leave  me  to  finish  or  to 
conclude  this  letter.  You 
may  conclude  that  work 
as  quick  as  you  can;  we 
have  much  to  do  and  we 
need  to  conclude  it  before 
Saturday. 


62 


Guerra's  Spanish  Method. 


To  Command,  Mandar. 


Past. 


Present. 


Future. 


yo  mande 
usted  mando 
el  44 

ella  44 

11  os  madamos 
uds  mandaron 
ellos  44 

ellas  44 


jo  mando 
ud  manda 
el  '  44 

ella  44 
nos  mandamos 
uds  mandan 
ellos  44 
ellas  44 


yo  mandare 
ud  mandara 
el  44 
ella  44 

nos  mandaremos 
uds  mandaran 
ellos  4‘ 

ellas  44 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


/Manda  ud  los  ninos 
ala  escuela?  Si  serior  los 
mando  todos  los  dias  con 
la  criada.  Don  Juan  manda 
mas  que  nadie,  pero  nadie 
obedece.  Don  Luis  mada 
menos  pero  todos  obedecen 
sus  ordenes. 


Do  you  send  those  boys 
to  the  school?  Yes  sir  I 
send  them  every  day  with 
the  maid  servant. 

Don  Juan  send  more  than 
any  one,  but  no  one  obeys. 
Don  Luis  sends  less  but 
all  obeys  his  orders. 


To  Complain,  Ouetarse 


Past 

Present 

Future 

yo  me  queje 

yo  me  quejo 

yo  me  q ue j  are' 

usted  se  quejo 

ud  se  queja 

ud  se  que  jar  a 

el 

el  44  44 

el  44  44 

ella  4  4  4  4 

ella  4  4  4  4 

ella  4  4  4  4 

nos  nos  quejamos 

nos  nos  que  jams 

nos  nos  quejaremos 

uds  se  quejaron 

uds  se  quejan 

uds  se  quejaran 

ellos  4  4  4  4 

ellos  4  4  4  4 

ellos  4  4  4  4 

ellas  44 

ellas  44 

ellas  44 

G  u  k  k  u  a  '  s  Span  is  h  M  etii  o  d 


t)o 


EJERCICIO. 


Yo  siempre  estoy  presen- 
tan  do  quejas,  pero  de 
nada  me  sirben.  Antes  de 
ayer  presente  una  queja  al 
Gobernador,  ayer  me  queje 
al  alcalde  mayor,  y  todos 
mis  quejas  de  nada  me 
sirven;  ya  no  me  quejare 
mas. 


EXERCISE. 

I  am  always  presenting 
complaints,  but  they  serve 
me  nothing-.  Day  before 
yesterday  I  presented  a 
complaint  to  the  Governor, 
yesterday  I  complained  to 
the  Judg-e  and  all  my  com¬ 
plaints  served  me  nothing-, 
now  I  will  not-  complain 
more. 


Past, 

Yo  continue 
usted  continuo 
el  “ 

ella  “ 

nos  continuamos 
uds  continuaron 
ellos  “ 

ellas  kk 

No  pienso  continuar  por 
mas  tiempo  en  esta  ciudad. 


Future. 

yo  continuare 
ud  continuara 
el  “ 
ella  “ 

nos  continuaremos 
uds  continuaran 
ellos  “ 
ellas  kk 

I  do  not  think -I  "will 
continue  ani"  longer  in 
this  city. 


To  Continue.  Continuar. 
Present 

yo  continuo 
ud  continua 
el 

ella  “ 

nos  continuamos 
uds  continuan 
ellos  kk 
ellas 


To  Congratulate,  Cong-ratular,  Felicitar. 


Past 

yo  felicite 

usted  felicitb 

el  kk 

ella  ‘‘ 

nos  felicitamos 

ustedes  felicitaron 

ellos 

ellas  “ 


Present 

yo  felicito 
usted  felicita 
el  “ 

ella  “ 

nos  felicitamos 
uds  felicitan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future 

yo  felicitare 
ud  felicitara 
el 

ella  “ 

nos  felicitaremos 
uds  felicitaran 
ellos  “ 

ellas  “ 


64 


Guerra's  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 

Lo  congratulo  a  ud  Don 
Andres! 

i  Por  que  me  congratula 
ttd?  Por  el  nacimiento  de 
su  niho.  Muchas  gracias 
amigo  mio;  muchas  felici- 
taciones  he  recibo  de  todos 
mis  amigos. 


EXERCISE. 

I  congratulate  you  Dr. 
Andres. 

Why  do  you  congratulate 
me?  On  the  birth  of  your 
son.  Many  thanks  my 
friend;  many  congratula¬ 
tions  I  have  received  from 
all  my  friends. 


Congratulate  it,  yo  16,  ud  16,  el  lonosotrcs  16,  uds  16. 
ell  os  16 


Past 
yo  conte 
ud  conto 
el  fc* 
ella  k* 

nos  contamos 
uds  contaron 
ellos  kk 
ell  as  kk 


To  Count,  Contak. 

Present 
yo  c uen to 
ud  cuenta 
el 

ella  kk 
nos.  contamos 
uds  cuentan 
ellos 
ellas  tk 


Future 
yo  con tare 
ud  contara 
el 

ella  kk 
nos  contaremos 
uds  contaran 
ellos  *k 

ellas  tk 


Count  it,  yo  lo,  ud  lo, 
EJERCICIO, 

;  Hasta  cuanto  sabes  con- 
tar  hijo  mio? 

Yo  se  contar  hasta  cien 
bamos  a  ver,  cuentame  este 
dinero.  Aqui  hay  veinte 
pesos  y  cuarenta  centavos. 
^Esta  bien  contado? 

Si  Sehor,  vuelve  a  contar- 
lo  otra  vez. 


nos  lo,  uds  lo,  ellos  lo. 
EXERCISE. 

How  far  can  you  count 
my  son? 

I  know  how  to  count  to  100 
Let  us  go  to  see,  count  me 
this  money.  Here  there  are 
twen  ty  dollars  and  forty 
cents.  Is  it  well  counted? 
Yes  sir,  return  to  count  it 
again. 


65 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Past. 

yo  arrastre 
usted  arrastro 
el  “ 

ella 

nos  arrastramos 
ude  arrastraron 
ellos  “ 
ellas 

Ksa  yunta  de  bueyes  no 
pueden  arrastrar  ese  made- 
ro.  Que  pong-an  otra 

yunta,  y  lo  arrastraran  con 
mas  facilidad. 


Future, 
yo  arrastrare 
ud  arrastrar  a 
el 

ella 

nos  arrastraremos 
uds  arrastraran 
ellos  “ 

ellas  “ 

That  yoke  of  oxen  can¬ 
not  drag-  that  beam.  Let 
them  put  another  yoke  and 
they  will  drag-  it  easily. 


To  Creep -To  crawl,  Arrastrar. 

Present. 

yo  arrastro 
ud  arrastra 
el 

ella 

nos  arrastramos 
uds  arrastran 
ellos  kk 
ellas 


Past 
yo  11  ore 
ud  lloro 
el 

ella 

nos  lloramos 
uds  lloraron 
ellos  “ 
ellas  “ 


To  Cry,  Llo^ar. 

Present 
yo  lloro 
ud  llora 
el 

ella  “ 
nos  lloramos 
uds  lloran 
ellos  “ 
ellas 


Future 
yo  llorare 
ud  llorara 
el  “ 
ella  “ 
nos  lloraremos 
uds  lloraran 
ellos  “ 
ellas 


EJERCICIO, 

Yo  llore  mucho  cuando 
murio  mi  abuelo.  Todos 
nosotros  lloramos;  si,  pero 
tu  lloras  en  ocascones  por 
nada;  tu  tienes  fama  de 
llorar  y  por  eso  te  llaman 
el  lloron. 


EXERCISE. 

I  cried  much  when  my 
grandfather  died.  All  of 
us  cried,  yes,  but  thou 
criest  on  occasions  for  noth 
-ing-;  thou  hast  fame  for 
crying-  and  therefore  thee 
they  call  cry  baby. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


(>b 


To  Cross,  Crijzar. 


Past. 


Present. 


Future. 


vo  cruze 
usted  cruzo 
el 

ella 

nos  cruzamos 
uds  cruzaron 
ellos  ‘ 1 
ellas 


yo  cruzo 
ud  cruza 
el 

ella  kk 
nos  cruzamos 
uds cruzan 
ellos  “ 
ellas  “ 


yo  cruzare 
ud  cruzara 
el  “ 
ella  “ 

nos  cruzaremos 
uds  cruzaran 
ellos  kk 

ellas  ‘k 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Nuestro  amigo  acaba  de 
cruzar  lacalle  no  hace  otra 
cosa  que  andar  cruzano  de 
un  lado  a  otro. 


Our  friend  crosses  the 
street  just  now;  nor  does 
another  thing  than  go 
crossing  from  one  side  to 
another. 


Past 

vo  corte 
ud  corto 
el  kk 

ella  k‘ 
nos  cortamos 
uds  cortaron 
ellos  kt 
ellas 


To  Cut,  Cor  tar. 

Present 

vo  corto 
ud  corta 
el 

ella  kk 
nos  cortamos 
uds  cortan 
ellos 
ellas 


Future 

yo  cortare 
ud  cortara 
el  k‘ 

ella  kk 
nos  cortaremos 
uds  cortaran 
ellos  kk 

ellas  tk 


/•Que  hiciste  hoy?  corte 
en  el  monte  tres  arboles 
muy  grandes.^Que  ch?se  de 
arboles?  una  caoba,  un 
cedro,  y  este  ebano  que 
traigo  aqui  para  bastones. 


What  didst  thou  do  to¬ 
day?  I  cut  in  the  mountain 
three  trees  very  large. 
What  kind  of  trees?  A 
mahogany,  a  cedar,  and 
ebony  that  I  bring  here 
for  canes. 


Guerea’s  Spanish  Method. 


67 


Past 

jo  cultive 
ud  cultivo 
el  “ 
ella 

nos  cultivamos 
uds  cultivaron 
ellos  “ 

ellas  “ 

EJERCICIO. 

La  tierra  debe  cultivarse 
todos  los  anos:cuanto  mas 
se  cultive  mejor,  la  tierra 
sin  cultivo  no  produce. 

To  Cut  (in  slices) 

‘k  challenge, 

“  commence, 

“  combine, 

“  concert,  to  agree 
k*  cool,  to  get  cold 
“  charge,  to  order 
“  carve,  to  cut 
“  correct, 

“  conquer, 

“  conceive, 

“  combat, 

“  converse, 

“  conduct,  one’s  self 
“  convince, 

“  condescend, 

“  conceal,  to  hide 
“  contain, 

“  communicate, 

“  counsel,  to  advise 
“  calculate, 


Future 
yo  cultivare 
ud  cultivara 
el 

ella 

nos  cultivaremos 
uds  cultivaran 

;  i 
.  ( ( 

EXERCISE. 

The  earth  or  land  ought 
to  be  cultivated  all  the 
years;  as  many  more  is 
cultivated  the  better  the 
land  with  cultivation  does 

not  produce. 

R  ebanar. 

desafiar. 

comenzar. 

combinar. 

concertar. 

enfriarse 

encargar. 

trinchar. 

corregir 

veneer 

concebir. 

combatir, 

conversar. 

portarse. 

convencer. 

condescender. 

ocultar. 

contener. 

comunicar. 

aconsejar. 

calcular. 


To  Cultivate,  Cultivar. 

Present 
yo  cultivo 
ud  cultiva 
el  “ 
ella  “ 

nos  cultivamos 
uds  cultivan 
ellos  “ 

ellas  “ 


68 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Dance,  Bailar, 


Past 

Present 

Future 

yo  baile 

yo  bailo 

yo  bailare 

nstecl  baild 

usted  baila 

ud  bailara 

el  44 

el 

•  4 

el  4‘ 

ella 

ella 

*  • 

ella 

nos  bailamos 

nos  bailamos 

nos  bailaremos 

ustedes  bailaron 

uds  bailan 

uds  bailar  an 

ellos  44 

ellos 

4  4 

ellos 

ellas  '  *4 

ellas 

4  4 

ellas 

EJERCICIO. 

E 

IXKRCISK. 

Como  me  gusta  bailar! 

How 

it  pleases  me  to 

<'bailo  ud  mucho 

anoche? 

dance!  Did  you  dance  much 

Si  baile  mucho  i Con  quien 

last  nig 

ht?  Yes,  I  danced 

bailo  ud?  Baile 

con  mi 

much. 

With  whom  did 

novio;  esta  muy 

bien  ;Y 

you  dance?  I  danced  with 

ud  con  quien  bailo?  Yo 

my  sweetheart.  Is  very 

bailo  con  mi  novia. 

good. 

And  you,  with 

whom  did  you  dance?  I 

— 

danced 

with  my  sweet 

heart. 

To  Depart,  Sal  ip -Par  tip. 

Past 

Present 

Future 

yo  sali 

yo  sal  go 

yo  saldre 

usted  salid 

ud  sale 

ud  saldra 

el  44 

el 

4  * 

el 

ella  4‘ 

ella 

4  i 

ella  44 

nos  salimos 

nos  salimos 

nos  saldremos 

ustedes  salieron 

uds  salen 

uds  saldran 

ellos  44 

ellos 

4  4 

ellos  4* 

ellas  1,4 

ellas 

4  4 

ellas 

Guerra’s  Spanish  Method. 


69 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Parti r,  salit*,  empezar  6 
caminar,  desaparecer,  mo- 
rir,  fallecer,  partir,  dividir. 
Teng-o  que  partir  leha. 


To  leave,  to  g’o  out,  to 
beg'in.  to  walk  to  disappear 
to  die,  to  fail,  to  part,  to 
divide.  I  have  to  chop  wood 


* 


To  Defend,  Defender. 


Past. 

yo  defendi 
ud  defen  did 
el  “ 
ella  “ 

nos  defendi  m os 
uds  defendieron 
ellos 
ellas 

Defend 


Present, 
yo  defiendo 
ud  defiende 
el  “ 
ella  “ 

nos  defen  demos 
nils  defienden 
ellos 
ellas 

ud  lo. 


Future, 
defendere 
nd  defender  a 
el 

ella  “ 

nos  defenderemos 
uds  nefenderan 
ellos  “ 

ellas  “ 


nos  lo,  uds  lo,  ellos  lo. 
EXERCISE. 


it.  yo  lo, 
EJERCICIO. 


Defenderse,  meaning-  myself.  Yo  me,  ud  se,  el  se. 
nosotros  nos,  uds  se,  ellos  se. 


Defensa,  vindication, 
justification,  sosten, 
apoyo. 

Yo  estoy  dispuesto  a  de¬ 
fender  me  en  caso  de  ser 
atacado. 


Defence,  vindication, 

|  justification,  support  stay. 

I  am  disposed  to  defend  my 
l  self  in  case  I  am  attacked. 


To  Destroy,  Destruir. 


Past. 

yo  destruf 
listed  destruyo 
el  ‘ ; 

ella  “ 

nos  destruimos 
uds  destruyeron 
ellos  “ 

ellas  “ 


Present. 

yo  destruyo 
ud  destruye 
el 

ella 

nos  destruimos 
uds  destr uyen 
elles  “ 
ellas 


Future. 

vo  destruire 
ud  destruira 
el 

ella 

nos  destruiremos 
uds  destruiran 
ellos  “ 
ellas 


70 


Guekka’s  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 

Destruir,  asolar,  arrasar 
desolar,  matar,  acabarani- 
quilar,  arruinar;  el  ciclon 
destruyo  mis  propiedades. 


EXERCISE. 

To  destroy,  to  waste,  to 
obliterate,  to  desolate,  to 
kill,  to  finish,  to  annihilate 
to  ruin;  the  cyclone  des¬ 
troyed  my  property. 


To  Deceive.  To  Cheat,  Engaiiar. 


Past. 


Present. 


Future. 


yo  engane 
ud  eng-aho 
el  “ 
ella  k‘ 


nos  enganamos 
uds  enganaron 


ellos 
el  las 


yo  engano 
ud  engaha 

o 

el 

ella 


nos  enganamos 
uds  enganan 
ellos  “ 


yo  enganare 
ud  enganara 
el  “ 
ella  “ 


nos  enganaremos 
uds  enganaran 


ellos 

ellas 


4  4 


4 


kk  ellas  “ 

Engaiiar,  defraudar.  I  .  To  deceive,  to  defraud. 
Uds  me  enganaron  en  el  j  You  cheated  me  in  the  bus- 
negocio  que  hice  con  uds.  ;  iness  I  transacted  with  you 
Vayan  en  hora  mala.  |  They  may  go  in  a  bad  hour 

To  Deny,  Negak. 


Past. 


Present. 


Future. 


yo  negue 
ud  negb 
el 

ella 


t  i 


i  t 


nos  negamos 
uds  negaron 
ellos  “ 
ellas  kt 


Reusar  abjurar. 


;  i 


vo  niego 
ud  niega 
el 

ella 


nos  negamos 


( i 


uds  niegan 
ellos 
ellas 

El 


yo  negare 
nd  negara 
el 

ella 

nos  negaremos 
uds  negaaran 


ellos  “ 

ellas  4‘ 

To  refuse,  to  abjure. 


neg'O  todo  cuanto  dijo;  yo  i  He  refused  all;  he  said  I 
sabia  que  el  iva  a  negar  j  knew  that  he  would  refuse 
todo.  all. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


71 


To  Descend,  Descender  or  Bajar. 


Past. 


Present. 


Future. 


vo  baje 
usted  bajo 
el  ‘ k 

ella  44 

nos  bajamos 
uds  bajaron 
ellos  “ 

ellas  44 


yo  bajo 
ud  baja 
el  44 
ella  44 
nos  bajamos 
uds  bajan 
ellos  “ 
ellas  44 


yo  bajare 
ud  bajar  a 
el 

ella  “ 
nos  bajaremos 
uds  bajaran 
ellos  44 

ellas  44 


FJERCICIO. 


EXERCISE. 


Descender  es  todo  elque 
desciende  o  baja  de  una 
altura(en  precioo  valores) 
bajo  el  precio. 

Bajo  los  ojos. 

Descendencia.  sucesion, 
oricren. 


To  descend,  is  all  that 
which  descends  or  falls 
from  a  height  (in  price  or 
values)  cheapens  the  price 
Beneath  the  eyes. 
Descendents,  succession, 
origin. 


These  verbs  are  conjugated  like  Descender  ;  Encender 
to  light,  to  kindle,  Entender,  to  understand. 


-o- 


To  Divide,  Repartir,  Dividir. 


Past. 

yo  dividi 
ud  dividib 
el  “ 
ella  “ 
nos  dividfmos 
uds  dividi eron 
ellos  “ 
ellas  “ 


Present. 

yo  divido 
ud  divide 
el  “ 
ella  44 

nos  dividimos 
uds  dividen 
ellos  44 
ellas  44 


Future. 

yo  dividire 
ud  dividira 
el  44 
ella  44 

nos  dividiremos 
uds  dividiran 
ellos  44 
ellas  44 


72 


Guerra’s  Spanish  Method 


EJERCICIO.  EXERCISE. 


Diviclir,  distribuir,  des- 

unir,  separar  en  piezas, 

romper,  rehir,  con  alguno 

dividiendo  lo  parte  6  por- 

cion  que  a  cada  uno  toca 

en  la  reoarticion. 

* 


To  divide,  to  distribute, 
to  disunite,  to  separate  in 
pieces,  to  break,  to  wran¬ 
gle  with  some  one.  Divid¬ 
ing  the  part  or  portion 
that  each  take  one  in  the 
i  distribution. 


To  Despute.  Disputa k. 


Past. 

vo  dispute 
ud  disputo 
el 

el  la  “ 

nos  disputa mos 
uds  disputaron 
ellos  “ 
ellas  “ 


Present. 

jo  disputo 
ud  disputa 
el  “ 
el  la  “ 

nos  disputa  mos 
uds  disputan 
ellos 
ellas  “ 


Future. 

vo  disputare 
ud  disputara 
el  “ 
el  la  “ 

nos  disputaremos 
uds  disputanin 
ellos  “ 
ellas  “ 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Disputa,  Controversia. 
Ayer  dispute  con  un  ami¬ 
go  j  lo  siento  mucho;  no 
deseo  disputar  con  nadie, 
v  con  amigos  menos. 


Despute,  controversy. 
Yesterday  1  disputed  with 
a  friend  and  I  reg'ret  it 
much;  I  do  not  desire  to 
dispute  with  anyone,  and 
with  friends  less. 


73 


Gukkka's  Spanish  Method. 


To  Disregard,  to  Rebuff,  Desair^r  or  Despreciar. 
Past  Present  Future 


vo  desaire 
usted  desairo 
el  “ 

’  ella 

nos  desairamos 
uds  desairaron 
ellos  “ 

ellas  “ 

Desatencion, 
Desden, 
Desaire. 


yo  desairo 
ud  desaira 
el  44 
ella  *’ 

nos  desairamos 
uds  desairan 
ellos 
ellas 


vo  desairare 
ud  desairara 
el 

ella 

nos  desairaremos 
uds  desairaran 
ellos  44 
ellas 


despecio. 


Inattention,  dispraise,  dis 
dain. 

Rebuff,  slight. 


To  Despatch,  Despachap. 


Past 


Present 


Future 


vo  despache 
usted  despacho 
el  “ 

ella 


yo  despacho 
ud  despacha 


el 

ella 


yo  despachare 
ud  despachara 
el 

ella  “ 


nos  despachamos  nos  despachamos  nos  despacharemos 
ustedes  despacharon  uds  despachan  uds  despacharan 
ellos  ellos  ■“  ellos  4‘ 

44  ellas 


EJERCICIO. 

Despache  el  correo  que 
salio  para  Madrid. 

Euego  despachare  un  men- 
sag*ero,  j  te  suplico  que  me 
lo  despaches  pronto,  pues 
lo  necesito. 

Manana  des  pachare  al 
cochero  pues  nolo  necesito 
mas. 


EXERCISE. 

I  despatched  the  mail 
that  went  out  for  Madrid; 
presently  I  will  despatch 
a  messeng-er,  and  I  beg 
thee  to  despatch  soon  be¬ 
cause  I  need  it. 

Tomorrow  I  will  despatch 
the  coachman,  since  I  do 
not  need  him  any  more. 


7  4 


Guerra's  Spanish  Method. 


To  Dig’,  Escabate.  Cavar. 


Past 

vo  cave 
usted  cavtS 
el  44 

ella 

nos  cavamos 
ustedes  cavaron 
ellos  -k 

ellas 


Present 

yo  cavo 
usted  cava 
el  44 

ella  44 

nos  cavamos 
uds  cavan 
ellos  4k 
ellas  4k 


F uture 

vo  cavare 
ud  cavara 
el  44 
ella  4* 
nos  cavaremos 
uds  cavar  an 
ellos 

ellas  k‘ 


EJERCICIO. 

Cavar  la  tierra,  profun. 
dizar,  hacer  un  hoyo  con 
un  azadon  6  azada  cultivar 
yo  cave  bien  la  tierra:  pero 
creo  se  necisita  cavarla 
mejor. 


EXERCISE. 

To  dig-  the  ground,  to 
dig-  deep,  to  make  a  hole 
with  a  pick  axe  or  spade, 
to  cultivate.  I  moved  well 
the  earth  but  I  believe  it 
is  necessary  to  dig-  it  more. 


To  Discharge,  Despedir,  Descargar. 


Past 

yo  descargue 
ud  descargo 
el  kk 
ella  kk 

nos  descargamos 
uds  descargaron 
ellos  “ 
ellas  “ 


Present 
vo  descargo 
ud  descarga 
el  4i 
ella  kk 


uds  descarg-an 
ellos  “ 
ellas  kk 


Future 

vo  descargare 
ud  descargara 
el  4k 


uds  descargaran 
ellos  kk 
ellas  *• 


ella 

nos  descargamos  nos  descargaremos 


Descargo  de  algun  em  -  |  Discharge  of  some  em 
pleo.  Dimision,  absolucion  '  ployee.  Resignation,  ab  - 
perdon  de  algun  delito.  solution,  pardon  of  some 
Salio  descargado  del  delito  transgression.  He  went  out 

discharged  of  it. 


75 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Past 

yo  hice 
ud  hizo 
el  44 
ella  44 
nos  hicimos 
uds  hicieron 
ellos  44 

ellas  “ 

EJERCICIO. 

Deshacer,  hacer  cuanto 
es  posible. 

Hacer  la  comida. 
Zapatero,  el  que  hace  za- 
patos;  panadero,  el  que 
hace  pan. 

✓'Que  clase de  tiempo  hace? 

Hace  muchos  anos. 
Haciendo. 

Hicho. 


Future 

yo  hare 
ud  hara 
el 

ella  “ 
nos  haremos 
uds  haran 
ellos  ‘ 1 
ellas  *4 

EXERCISE. 

To  strive  to  do  ones  ut¬ 
most. 

To  make  the  dinner. 
Shoemaker,  one  who  mak¬ 
es  shoes;  baker,  he  who 
makes  bread. 

What  kind  of  weather  is 
it? 

Many  years  ago. 

Doing-,  making-. 

Done,  made. 


To  Do,  Hacer. 

Present 

yo  ha  go 
ud  hace 
el 

ella  ** 
nos  hacemos 
uds  liacen 
ellos  44 

ellas  44 


Past. 

yo  dude 
usted  dudo 
el  44 

ella  44 

nos  dudamos 
uds  dudaron 
ellos  44 

ellas  k‘ 


Vo  Doubt,  Dudar. 

Present. 

yo  dudo 
ud  duda  , 
el 

ella  44 
nos  dudamos 
uds  dudan 
ellos  44 
ellas  44 


Future. 

yo  dudare 
ud  dudara 
el  44 
ella  44 
nos  dudaremos 
uds  dudaran 
ellos  44 

ellas  44 


7b 


Gukkka's  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 

No  dudo  que  suceda  lo 
contrario.  De  todo  se  debe 
dudar.  Yo  no  creo  que 
venga,  nosotras  lo  duda- 
mos. 


EXERCISE. 

I  do  not  doubt  that  the 
contrary  will  succeed,  of 
all  himself  ought  to  doubt. 
I  do  not  believe  that  he 
may  come,  we  doubt  it. 


Past. 

vo  bebi 
usted  bebio 
el  ‘4 

ella 

nos  bebimos 
ude  bebieron 
ellos 
ellas 


To  Drink,  Beber. 
Present. 

yo  bebo 
ud  bebe 


Future. 

yo  bebere 
ud  bebera 


el 

ella  4  4 

nos  bebemos 

uds  beben 
»  * 


el 


ellas 


EJERCICIO. 


Yo  bebo  agua  cuando 
tehgosed;  me  gusta  beber- 
la  cuando  esta  fresca. 
Nosotros  bebimos  ayer 
vino,  cognac,  g*inebra  y 
cerbeza,  todo  junto  y  nos 
emborrachamos  todos. 


ella 

nos  beberemos 
uds  beber  an 
ellos 

4I>  ellas  p 

EXERCISF. 

I  drink  water  when  am 
thirsty.  I  have  thirst  it 
pleases  me  to  drink  it  when 
it  is  fresh.  We  drink  wine 
yesterday,  cognac,  gin, 
and  beer,  all  together  and 
we  were  all  drunk. 


Past 

vo  vest! 
ud  vistio 
el 

ella 

nos  vestimos 
uds  vistieron 
ellos  “ 

ellas  4  4 


To  Dress,  Vestir 
Present 

vo  vis  to 
ud  viste 
el  '  4  4 ' 

ella 

nos  vestimos 
uds  visten 
ellos  ik 

ellas  44 


Future 

yo  vest  ire 
ud  vestir  a 
el 

ella  kk 
nos  vestiremos 
uds  vestiran 
ellos 
ellas 


*  * 


Guerra's  Spanish  Method. 


77 


EJERCICIO. 

Yo  vfsto  los  ninos  dos 
veces  al  dia.  yo  ayude  a 
vestirse  a  la  senorita. 
Despues  m  e  vestire  yo,  con 
mucha  calma.  La  senora 
se  vistio  ella  sola. 


EXERCISE. 

I  dressed  the  children  twice 
a  day.  Already  I  helped 
to  dress  the  young-  lady. 
After  I  dressed  myself 
with  much  calm.  The  lady 
dressed  herself  alone. 


To  Draw,  Dibujar. 
Present 


Future 


yo  dibuje 
usted  dibujo 
el  “ 

ella  “ 

nos  dibujamos 
uds  dibujaron 
ellos  *4 

ellas  “ 


yo  dibujo 
ud  dibuja 
el  “  • 
ella  F 
nos  dibujamos 
uds  dibujan 
ellos 

ellas  “ 


yo  dibujare 
ud  dibujar  a 

el  4t 
ella 

nos  dibujaremos 
uds  dibujar  an 
ellos  “ 
ellas 


Dibujar.  disehar,  delin-  To  draw  to  design  to 
ear,  trazar,  diseho,  descri-  delineate  to  sketch;  to 
bir.  describe. 


Sacar. 


Past 

yo saque 
ud  sacb 
el 

ella  4‘ 
nos  sacamos 
uds  sacaron 
ellos 

ellas  44 


To  Draw,  out 

Present 

yo  saco 
ud  saca 
el 

ella  44 
nos  sacamos 
uds  sacan 
ellos  “ 
ellas  44 


Future 

yo  sacare 
ud  sacara 
el  “ 

ella  ‘4 

nos  sacaremos 
uds'sacaran 
ellos  “ 

ellas  44 


78 


Guerra’s  Spanish  Method. 


EJERCICIO.  EXERCISE. 


Sacar  extraer.  sacar  A- 
g’ua  de  un  pozo,  sacar  el 
pan  del  horno  sacarse  los 
zapatos;  yo  me  saque  las 
botas;  sacame  la  ropa  del 
baul. 

Tirar,  arrastrar,  debujar, 
Resenar. 

Mira,  intento. 

Seducir,  grarg-ear, 
Adelante,  sacar. 

Tirar,  hacia,  arriba. 


To  draw  out  to  extract, 
to  draw  out  water  from  a 
well,  to  draw  the  bread 
from  the  oven,  draw  off 
the  shoes.  I  draw  off  the 
boots.  Draw  out  for  me  the 
clothes  from  the  trunk. 

To  draw,  to  crawl 
“  Delineate 
“  Desigm. 

To  Seduce,  to  obtain. 

“  forward,  to  draw  off. 
“  draw  up 


Vo  Dry.  Secar. 


Past,  Present 


Future. 


Yo  seque 
usted  seed 
el 

ella  “ 
nos  secamos 
uds  secaron 
ellos  44 

ellas  “ 


vo  seco 
ud  seca 
el  44 
ella 

nos  secamos 
uds  secan 
ellos  k‘ 
ellas 


EJERCICIO. 


yo  secare 
ud  secara 
eb  '  4  * 

ella 

nos  secaremos 
uds  secaran 
ellos 

ellas  “ 
EXERCISE. 


Ese  arbol  se  seed,  y  ese 
otro  se  secara  muv  pronto. 
Es  mucha  la  seca;  no  llue- 
ve  hace  ocho  meses. 
Eavate  las  manos  y  seca- 
las  con  esta  toalla.  Mira 
que  la  ropa  este  bien  seca. 
Las  flores,  las  plantas  v 
las  hortalizas,  se  secaran 
todas  si  no  llueve  pronto. 


That  tree  is  dry,  and 
that  other  will  be,  very 
soon.  It  is  very  dry;  no 
rains  since  8  months. 
Wash  the  hands  and  dry 
with  this  towel.  See  that 
the  cloths  may  be  well  dry. 
The  flowers,  the  plants 
and  the  g-arden  vegetables 
will  dry  up,  if  it  does  not 


ram  soon. 


Guekka’s  Spanish  Method. 


79 


Past. 

jo  soiie 
usted  sono 
el  “ 

ella 

nos  sonamos 
uds  sonaron 
ellos  “ 

ellas  “ 

EJERCICIO. 

Anoche  tuve  un  sueno 
mnj  particular.  Soiie  que 
estaba  muy  rico  y  que 
estaba  viajando  por  Jeru- 
salen.  Que  vi  el  santo 

sepulcro.  Que  estube  en 
Grecia,  Tur/yuia,  en  Ara¬ 
bia  y  sin  ‘poderme  dar 
cuenta  de  como  ni  ciiando 
me  en  contraba  en  la 
ciudad  de  Mexico,  pasean- 
dome  en  coche  por  el  Paseo 
de  la  reforma. 

No  desearia  sonar! 

To  declare 
“  deoend 
‘‘  dispose 
define 
“  discover 
“  decide 
“  dalay 
“  deteriorate 
“  disgust 
“  differ 
“  damage 


Future. 

yo  sohare 
ud  soiiara 
el 

ella  “ 
nos  soiiaremos 
uds  sonar  an 
ellos  “ 

ellas  “ 

EXERCISE. 

East  night  I  had  a 
dream  very  peculiar.  I 

dreamt  that  I  was  very 

rich  and  that  I  was  trave¬ 
ling  through  Jerusalem. 
That  I  saw  the  sacred 
sepulcher,  that  I  was  in 
Greece,  Turkey,  in  Arabia 
and  without  being  able 
to  give  an  account  of  how 
nor  when  I  found  myself 
in  the  City  of  Mexico,  pass¬ 
ing  myself  in  coach  for 
the  Paseo  of  the  Reform. 
I  would  not  like  to  dream. 

Declarar 
depender 
disponer 
definir 
discurrir 
decidir 
!  tardar 
deteriorar 
j  disgustar 
diferenciar 
danar 


Po  Dream,  Sonar. 

Present. 

yo  sueno 
ud  suena 
el  “ 
ella  “ 
nos  sonamos 
uds  suehan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Guerra’s  Spanish  Method. 


80 


Past 

yo  com! 
ud  comic 
el  44 
ella  4* 
nos  comimos 
uds  comieron 
ellos 
ellas 


;  i 


To  Eat,  Comer, 

Present 

yo  como 
ud  come 
el  44 
ella  44 
nos  comemos 
uds  comen 
ellos 
ellas 


F uture 

yo  comere 
ud  comera 
el 

ella  4' 
nos  comere mos 
uds  comeran 
ellos 
ellas  “ 


EXERCISE. 


EJERCICIO, 

?Oue  desea  ud  comer 
hoy?  Para  el  almuerzo 
tenemos  jamon  y  huevos 
fritos,  cafe  con  leche  y 
pan  tostado. 

Para  la  comida  jo  teng-o 
una  sopa  de  puchero,  una 
carne  asada,  frutas  y  dulces 
para  postres 

Eat  it,  yo  lo,  ud  lo  el  lo,  noso  lo,  uds  lo,  ellos  lo. 


What  do  you  desire  to 
eat  today?  For  breakfast, 
we  have  ham  and  eg*g*s 
fried;  coffee  with  milk  and 
bread  toasted.  For  dinner 
1  have  a  soup  of  pot  meats 
fruits,  candies  for  dessert. 


To  Economise,  Economia. 


Past 


yo  economize 
usted  economize 
el 

ella 

nos  economizamos 
uds  economizaron 
ellos  4* 

ellas  44 


Present 


K uture 


yo  economize  yo  economizare 

ud  economiza  ud  economizara 

el  4k  el 

ella  4k  ella  4‘ 

economizamos  -  economizaremos 
uds  economizan  uds  economizaran 
ellos  44  ellos 

ellas  44  ellas 


»  » 


Guerra’s  Spanish  Method. 


81 


EJERCICIO. 

He  hecho  un  viaje  a 
Europa  con  mucha  econo- 
mia;  g'aste  muy  poco,  no 
hice  gastos  extraordinari- 
os,  a  sifue  que  me  salio  el 
viaje  muy  economico. 

Hice  algunas  economias 
privandome  de  comprar 
ciertas  cosas  que  mayor- 
mente  no  necesitaba. 


EXERCISE. 

I  have  made  a  voyage  to 
Europe  with  much  econ¬ 
omy;  cost  very  little,  made 
no  extraordinary  expenses 
and  so  I  made  the  voyage 
very  economically. 

I  made  some  economies,  de¬ 
priving  myself  of  purchas¬ 
ing  certain  thing's  that  I 
•  did  not  need  greatly. 


Past, 

Yo  horde 
usted  bordo 
el  “ 

el  la  “ 
nos  bordamos 
uds  bordaron 
ellos  “ 

ellas  “ 

Embroider  it, 

EJERCICIO. 
Bordar  Pahuelos. 

Pahuelos  bordados. 

Bordar  Camisas. 

Camisas  bordadas. 
Sabanas  bordadas. 

Fundas  de  almohada  borda 
-das. 

Savas  6  enaguas  bordadas. 
Camisas  con  pecheras  bor¬ 
dadas. 


To  embroider  handker¬ 
chiefs. 

Handkerchiefs  embroider. 
I  ed. 

i  To  embroider  shirts. 

Shirts  embroidered. 

Sheets  embroidered. 

!  Pillow  cases  embroidered. 

!  Skirts  embroidered. 

•  i 

Shirts  with  embroidered 
bosom. 


To  Embroider,  Bordar 

Present  Future. 


yo  bordo 
lid  borda 
el  “ 
el  la  “ 
nos  bordamos 
uds  bordan 
ellos  “ 

ellas  “ 


yo  bordare 
ud  bordara 
el 

ella 

nos  bordaremos 
uds  bordaran 
ellos 
ellas 


yo  lo,  ud  lo,  nos  lo,  uds  lo,  ellos  lo. 

EXERCISE. 


82 


Guerra’s  Spain ish  Method. 


To  Enjoy,  Gozar. 


Past. 


Present. 


F  uture. 


jo  goce 
usted  gozo 
el  “ 

ell a  4i 

nos  g'ozamos 
nds  gozaron 
ellos  “ 

ellas  “ 


jo  gozo 
ud  goza 


el 

ella 


4  4 


nos  g’ozamos 
uds  gozan 
ellos  “ 
ellas  “■ 


jo  gozare 
ud  gozara 
el  “ 
ella  “ 
nos  gozaremos 
uds  gozaran 
ellos  “ 

ellas  “ 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Mucho  me  diverti. 

Me  piverti  mucho. 

Ah  si!  goce  mucho;  cante 
baile,  y  otros  tocaron;  en 
fin  nos  divertimos  mucho. 


Much  myself  I  amused. 
Myself  amused  much. 

^  Ah  yes!  he  enjojed  much; 

!  I  sang,  danced  and  others 
played;  in  all  we  amused 
ourselves  much. 


Past 


To  Envoi, ve,  Envoeer. 


Present 


F uture 


jo  envolvi 
usted  envolvio 
el  “ 

ella  “ 

nos  envoi  vim  os 


yo  envuelvo 
usted  envuele 
el  u 

ella 

nos  envoi vemos 


ustedes  envolvieron  uds  envuelven 
ellos  “  ellos  “ 

ellas  “  ellas 


4  4 


jo  envolvere 
ud  envolera 
el  “ 
ella  ‘k 

nos  envolveremos 
uds  envolveran 
ellos  “ 

ellas  kk 


Guerra's  Spanish  Method. 


83 


EJERCICIO. 

Etivolver  zapatos,  eti- 
volver  ropa.  Esta  flus  no 
esta  bien  envuelto.  Estas 
medias  envuelvalas  mejor. 
Me  vere  envuelto  el  una 
cuestion  sin  ser  mucho 
milagro;  pero  tratare  de 
desenvolvernie  de  ella  lo 
mejor  que  pueda. 


EXERCISE. 

To  envolve  shoes,  to  en 
volve  clothes.  This  suit 
is  not  well  envolved. 
These  stockings  are  envol¬ 
ved  better.  I  should  not 
wonder  to  see  myself  en¬ 
volved  in  a  question;  but  I 
shall  try  to  disen  volve  my 
self  from  it.  the  best  I  can. 


Past 

yo  entre 
ud  entro 
el  4* 

ella 

nos  entramos 
uds  entraron 
ellos  k* 

ellas  “ 

EJERCICIO. 

Entre  ud,  pase  ud. 

Pase  ud  adelante. 

Ya  entro  en  casa. 

Si,  ya  entro  en  casa. 

entro  en  los  cuarenta 
ah  os. 

Si,  ya  entro  en  los  cuaren¬ 
ta  ahos. 

Esta  casa  tiene  una  entra- 
;a  muv  bonita. 


Future 

yo  entrare 
ud  entrara 
el  44 

ella  44 
nos  entraremos 
uds  entraran 
ellos  44 

ellas  44 

EXERCISE. 

Enter,  pass,  pass  ahead 
Have  you  ever  been  in  the 
house? 

Yes,  I  have  been  in  the 
house. 

Have  you  entered  it  in  40 
years? 

Yes,  I  have  entered  it  in 
40  years, 

This  house  has  an  entrance 
J  very  pretty. 


Fo  Enter,  Entrae. 

Present 

vo  entro 
ud  entra 
el  44 

ella  44 
nos  entramos 
uds  entran 
ellos 

ellas  4k 


Guekka's  Spanish  Method. 


84 


To  Estimate,  Estimate 


Past. 

jo  estime 
listed  estimo 
el  “ 

ella  “ 

nos  estimamos 
ude  estimaron 
ellos  ik 

ellas  kk 

EJERCICIO, 


Present. 

jo  estimo 
ud  estima 
el  “ 
ella  “ 
nos  estimamos 
uds  estiman 
ellos  “ 

ellas  “ 


E  uture. 

jo  estimare 
ud  estimara 
el 

ella  kk 
nos  estimaremos 
uds  estimarn 
ellos  kk 

ellas  k‘ 

EXERCISE. 


El  regal o  que  me  hixo, 
mi  estimado  amigo,  lo  ten- 
go  en  mucha  estimacion. 
Yo  he  estime  mucho  su  a- 
tencion. 


The  present  jou  made 
me  esteemed  friend  I  hold 
I  it  in  much  estimation. 

|  I  esteemed  his  attention 

I 

very  much. 


Past 

jo  esplique 
ud  esplico 
el  kk 
ella  k‘ 

nos  esplicamos 
uds  esplicaron 
ellos  “ 
ellas  “ 

EJERCICIO. 

Espliqueme  ud  eso  me- 
jor;  tengo  mucho  interes 
en  saberlo,  palabra  por  pa 
labra.  Con  una  esplicacion 
tego  bastante 


P  uture 

jo  esplicare 
ud  esplicra 
el  ‘k 
ella  kk 

nos  esplicaremos 
uds  esplicaran 
ellos 
ellas  k> 

EXERCISE. 

Explain  me  that  better. 
I  have  much  interest  to 
know,  word  for  word. 
With  an  explanation  I 
have  enough. 


To  Explain,  Esplicak. 

Present 

yo  esplico 
ud  esplica 
el  “ 
e'lla  “ 

nos  esplicamos 
uds  esplican 
ellos  ‘k 
ellas  kk 


Guekka's  Spanish  Method 


85 


To  Excuse,  Excusar  or  Excusarse. 


Past 

yo  excuse 
usted  excuso 
el 

el  la 

nos  excusamos 
uds  excusaron 
elios 

ellas  44 


Present 

vo  excuso 
ud  excusa 
el  4k 
ella* 

nos  excusamos 
uds  excusan 
elios  44 

ellas  4k 


Future 

yo  excusare 
ud  excusara 
el 

ell  a 

nos  excusaremos 
uds  excusraran 
elios 

ellas  44 


EJERCICIO. 

Dkqcuscirc  ud  la  falta, 
ccn  el  permiso  de  ud  boy 
a  pasar.  Dispenseme  ud  la 
iniprudeiicia  que  cometi, 
no  valvere  a  ofenderlo  mas 
qer don  erne  ud.  Dispense - 
nos  ud  caballero.  ^Podra 
ud,  darnos  la  direction  de 
un  buen  hotel  y  barato? 


EXERCISE. 

Excuse  me,  the  fault 
with  your  oermission,  I  ofo 
to  pass. 

Excuse  me  the  imprudence 
that  I  committed,  I  will 
not  repeat  the  offense  a- 
gviin,  pardon  me.  Excuse 
us  gentlemen.  Will  you 
be  able  to  give  us  direct¬ 
ion  to  a  good  and  cheap 
hotel? 


To  Export,  Exportar, 


Past 

yo  exporte 
ud  exportd 
el  “ 
ella  4‘ 

nos  exportamos 
uds  exportaron 
elios  “ 
ellas  “ 


Present 

yo  exporto 
ud  exporta 
el  * 4 
ella  44 

nos  exportamos 
uds  exportan 
elios  k4 
ellas*  4‘ 


Future 

yo  cxportare 
ud  exportara 
el 

ella  t4 

nos  exportaremos 
uds  exportaran 
elios  44 

ellas  44 


86 


Guerra’s  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 

Exportar  mercancias  de 
un  pais  a  otro;  por  ejemplo 
remitir  mercancias  o  efec- 
tos,  de  este  pais  al  extran_ 
gero. 


EXERCISE. 

To  export  merchandise 
from  one  country  to  anoth¬ 
er.  For  example  to  remit 
merchandise  or  goods  from 
this*country  to  a  foreigm 
country. 


To  Expend,  Gastar. 
Present 


Past 

jo  gaste 
ud  gasto 
el  “ 

ella  “ 

nos  gastamos 
uds  gastaron 
ellos  “ 

ellas  “ 


jo  gasto 
ud  gasta 
el  “ 
ella  “ 

nos  g-astamos  . 
uds  g-astan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future  * 

jo  gastare 
ud  gastara 
el  “  ' 

ella  “ 

nos  gastaremos 
uds  gastaran 
ellos  “ 

ellas  “ 


EJERCICIO. 

Oh!  eso  es  terrible  aqui 
se  gasta  mucho  dinero;  jo 
creia  que  en  esta  tierra 
todo  hera  varato;  peroveo 
todo  lo  contrario,  todo  esta 
muj  caro;  no  caro  cariesmo 
Ea  vida  aqui  cuesta  cara 
j  se  gana  muj  poco. 


EXERCISE. 

Oh !  that  is  terrible,  here 
it  costs  much  monej.  I  he- 
lived  that  in  this  countrj 
all  will  be  cheap,  but  I 
see  all  the  contrarj  all  is 
verj  dear;  not  dear  but 
verj  dear.  The  life  here 
costs  dear  and  is  gained 
verj  little. 


87 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  err  to  miss 

errar 

“  expose 

esponer 

“  express 

expresar 

P  engrave  to  fix 

grabar 

“  escape 

escapar 

exagg'erate 

exagerar 

“  exhibit 

exhibir 

“  execute 

ejecutar 

exercise 

ejercer 

“  exclaim 

exclamar 

except 

exceptuar 

“  endeavor 

esforzar 

Past 

to  amarre 
ustod  amarro 
el  “ 

ella  ^ 

nos  amarramos 
uds  amarraron 
ell  os  “ 

ellas  “ 

EJERCICIO. 

iEl  bulto  ese  esta  bien 

amarrado?  'Si  senor,  el 

bulto  esta  bien  amarrado. 
Amarrame  bien  los  zapo- 
tos;  no  me  gustan  los 
zapatos  que  haya  que 
amarrarlos.  Me  gustan 
mas  los  botines  de  elastico. 


F uture 

yo  amarrare 
ud  amarrara 
el  “ 
ella  “ 

nos  amarrare mos 
uds  amarraran 
ellos  “ 
ellas 

EXERCISE 

That  bundle  is  it  well 
fastened?  Yes,  sir,  the 
bundle  is  well  fastened. 
Fasten  well  my  shoes,  the 
shoes  that  have  to  be 
fastened  do  not  please  me. 
The  gaiters  of  elastic 
please  me  more. 


To  Fasten,  Amarrar. 

Present 

yo  amarro 
ud  amarra 
el 

ella  “ 
nos  amarramos 
uds  amarran 
ellos  “ 
ellas  “ 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Fail,  F altar. 


Past 

y o  falte 
usted  falto 
el  “ 

ella  “ 

nos  faltamos 
uds  faltaron 
ellos  “ 

ellas  tk 


Present 

yo  falto 
ud  falta 
el  tk 
ella 

nos  faltamos 
lids  faltan 
ellos  “■ 
ellas 


EJERCICIO. 


Future 


yo  faltare 
ud  f  altar  a 
el 

ella  “ 
nos  faltaremcs 
uds  faltaran 
ellos  ki 

ellas  kk 


EXERCISE. 


Confieso  que  falte,  que 
cometi  una  falta  muj  gran 
de;  pero  unas  son  mas  gra- 
ndes  que  otras.  No  fal¬ 
tare  mas  a  la  escuela  a  la 
clase. 


I  confess  that  I  erred; 
that  I  committed  a  very 
great  fault,  but  some  are 
greater  than  others. 

1  will  not  fail  any  more  at 
school  in  the  class. 


Past 

yo  sent! 
ud  sintio 
el  “ 
ella  “ 
nos  sentimos 
uds  sintieron 
ellos 
ellas 


To  Feel,  S,enti 
Present 

t  • 

yo  siento 
ud  siente 
el  k  k 
ella  “ 
nos  sentimos 
uds  sienten 
ellos  “ 

ellas  kk 


Future 

yo  sen  tire 
ud  sentira 
el  “ 

ella  kk 

nos  sentiremos 
uds  sentiran 
ellos  “ 
ellas 


Sentirse.  Yo  me  siento  mal,  I  feel  bad. 
Ud  se,  el  se,  nosotros  nos,  uds  se,  el  se. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


89 


EJERCICIO, 

<?Como  se  siente  udhoy? 
Me  siente  muy  disgustado 
No  me  siento  bien. 

Me  siento  enfermo. 

Me  siento  muy  mal. 

Yo  no  se  que  tengo  desde 
hac^dos  dias. 

Me  siento  mejor:  me  siento 
bien. 

Y  o  siento  ruido.  Yo  oigo 
ruido. 


EXERCISE. 

How  do  you  feel  to  day? 
I  feel  very  disgusted. 

I  do  not  feel  well. 

|  I  feel  sick. 

|  I  feel  very  bad. 

I  I  do  not  know  what  I  have 
1  had  since  two  days  ago. 

I  feel  better;  I  feel  well. 

I  hear  noise. 


These  verbs  conjugated  ljke  Sentir;  Arrepentirse,  to 
repent,  Preferir,  to  prefer,  Consentir,  to  consent. 


Past. 

yo  temf 
usted  temib 
el  “ 

ella 

nos  temimos 
uds  temieron 
ellos 

ellas  ‘k 

EJERCICIO. 

Yo  me  temo  lo  peor. 

Ud  teme  lo  peor. 

Si,  yo  temo  lo  peor. 

No  temeria  si  hubiera  ido 
con  ella  su  padre,  pero  fue 
sola  y  temo  cualquier  des- 
gracia. 


F  uture. 

yo  tern*'  re 
u d  temera 
el  *  “ 

ella  “ 
nos  temeremos 
uds  temerari  ■ 
ellos  “ 

ellas  “ 

EXERCISE. 

I  fear  the  worst. 

You  fear  the  worst. 

Yes,  I  fear  the  worst. 

I  would  not  fear  if  I  could 
have  gone  with  her  father, 
but  he  went  alone,  and  I 
fear  some  misfortune. 


To  Fear,  Temer. 
Present. 

yo  temo 
ud  teme 

el 

ella  “ 
nos  tememos 
uds  temen 
ellos 

ellas  “ 


9()  Guerra’s  Spanish  Method. 


Past 


To  Kiel,  Eeenar. 
Present 


Future 


yo  llene 
usted  11  end 
el  4‘ 

ella  “ 

11  os  llenamos 
usted es  llenaron 
ellos  “ 

el  las  “ 


yo  lleno 
usted  llena 
el  “ 

ella  “ 

nos  llenamos 
uds  lien  an 
ellos  “ 
ellas  “ 


EJERCICIO. 


yo  lien  are 
ud  llenara 
el  “ 
ella 

nos  lien  are  m  os 
uds  llenaran 
ellos 
ellas 

EXERCISE. 


Traeme  lleno  de  ag-ua 
este  jarro;  no  me  llenes 
mucho  el  vaso.  el  corral  es- 
ta  lleno  de  g*allinasy  polios 
Teng-o  llena  la  carbeza  de 
cuentos  y  chismes. 


Bring-  me  this  jar  full  of 
water;  do  not  fill  the  gdass 
The  yard  is  full  of  hens 
and  roosters. 

I  haYe  the  head  full  of 
stories  and  tales. 


Fo  FINISH,  ACABAR. 


Past 


Present 


Future 


yo  acabe 
ud  acabd 
el  • 

ella 

nos  acabamos 
uds  ac aba ron 
ellos 
ellas 


yo  acabo 
ud  acaba 
el 

ella 

nos  acabamos 
uds  acabati 
ellos  “ 

ellas  “ 


yo  acabare 
ud  acabara 
si 

ella  “ 
nos  acabaremos 
uds  acabaran 
ellos  “ 
ellas  “ 

EXERCISE 


4  4 

EJERCICIO. 


Concluir.  acabar  finali- 
zar.  Ya  se  concluyo  el  tra- 
bajo.  Ya  conclui  de  leer  el 
libro.  Ya  acabe  el  trabajo. 
El  trabajo  se  concluir  a  a 
mediados  de  la  semana 
entrante  6  proximo 


To  conclude,  to  end  to 
finish.  Already  is  conclud 
-  ed  the  work.  Already  I 
finished  reading*  the  book. 
Already  I  finished  the 
work.  The  work  will  be 
finished  at  the  middle  of 
this  week  or  next. 


Guerka’s  Spanish  Method. 


91 


To  Fine,  Multar. 
Past.  Present. 


Future. 


yo  multe 
usted  multo 
el  44 

ella  44 

nos  multamos 
uds  multaron 
ellos  44 

ellas  44 

EJERCICIO. 

Eas  multasse  ponen  por 
la  autoridad  cuando  se 
comete  algrma  falta.  Me 
multaron  en  cien  Duros, 
(6  pesos)  la  multa  fue 
demasiado  grande. 

To  Find, 

Past 

vo  halle 
usted  hallo 
el  “ 

ella 

nos  halliimos 
uds  hallaron 
ellos  4-4 

ellas  44 

Nosotros  nos  hallamos 
muy  bien  aqui.  Yo  me 
encuentro  muy  bien. 
Vicenta?  sehora  haber,  si 
me  liallas  una  agmja  en 
la  g-abeta.  Si  sehora,  yo 
me  alle  dos,  <una  con  pun- 
ta  y  lo  otra  sin  ojo  . 


yo  multare 
ud  multara 
el  “ 
ella  44 

nos  multaremos 
uds  multar  an 
ellos  ‘4 

ellas  44 

EXERCISE. 

The  fines  are  imposed 
by  the  authority  when 
some  crime  is  committed. 
They  fined  me  $100;  the 
fine  was  too  much. 

Hallar. 

Future 

yo  hall  are 
ud  hallara 
el  44 

ella  44 

nos  hall  are  mos 
uds  hallaran 
ellos  44 

ellas  4* 

We  find  ourselves  very 
well  here.  I  find  myself 
very  well.  Vincenta, 

Madame,  see  if  thou  can 
find  me  a  needle  in  the 
cabinet.  Yes,  madam,  I 
found  two  without  a  point, 
and  the  other  without  an 


yo  multo 
ud  multa 
el  44 
ella  44 
nos  multamos 
uds  mill  tan 
ellos  44 
ellas 


Present 

yo  hallo 
ud  halla 
el  44 
ella  44 
nos  hallamos 
uds  hallan 
ellos  44 
ellas  44 


eve. 


Guerra's  Spanish  Method. 


92 


Past, 

Yo  olvlde 
usted  olvido 
el  44 

ella  44 

nos  olvidamos 
uds  olvidaron 
ellos  44 

ellas  44 

EJERCICIO. 

La  buena  educacion  no 
debe  olvidarse,  ni  las  bue- 
nos  costumbres.  Ella  es 
muy  olvidadiza,  muy  pobre 
de  memoria. 

To  facilitate 

44  fry 

44  force  ,  oblige 

44  flatter 

44  fish 

44  fulfil,  keep,  do 


Future. 

yo  olvidare 
ud  olvidara 
el  “ 
ella  44 

nos  olvidaremos 
uds  olvidaran 
ellos  44 
ellas  44 

EXERCISE. 

The  gxxxl  education 
oug-ht  not  to  be  forgutteii 
nor  the  g*ood  manners.  She 
is  very  forgetful,  very  poor 
of  memory. 

facilitar 

freir 

forzar,  obligar 
lisonjear 
•pescar 
cumplir 


To  Forget,  Olvidae 

Present 

yo  olvido 
ud  olvida 
eh  4  4 
ella  44 
nos  olvidamos 
uds  olvidan 
ellos  44 

ellas  44 


To  Gain  or  Get,  Ganar. 


Past 

yo  gane 
ud  ganb 
el  “ 
ella  4* 
nos  ganamos 
uds  ganar  on 
ellos  44 

ellgs  44 


Present 

yo  gano 
ud  gana 
el 

ella  44 
nos  ganamos 
uds  ganan 
ellos  44 
ellas  4  4 


F  uture 

yo  ganare 
ud  ganara 

o 

el  4k 

ella  44 

nos  ganaremos 
uds  ganaran 
ellos  44 

ellas  44 


Guerra's  Spanish  Method 


93 


EJERCICIO. 

Acaba  de  transar  6  ha- 
cer,  un  negocio,  que  gane 
mil  cien  pesos,  y  teng*o  otro 
entre  manos  que  si  llego 
arreglarlo  ganare  mucho 
mas. 

i  Cuanto  g*ana  ud  en  su 
nuevo  destino  (colocacion? 
Ciucuenta  pesos  al  mes 
libres. 


EXERCISE. 

I  have  just  finished  a  bus¬ 
iness  transaction  in  which 
I  made  $1100,  and  I  have 
another  on  hand,  and  if  I 
accomplish  it  T  will  gain 
much  more. 

How  much  do  you  get  in 
new  position? 

Fifty  dollars  a  month  clear 


GERUNDIOS. 


Estando 

siendo 

comprando 

tom  an  do 

cocinando 

viniendo 

copiando 

haciendo 

bebiendo 

comiendo 

yen  do 

teniendo 

miran  do 

necesitando 

pagan do 

pronnnciando 

pasando 

recibiendo 

residiendo 

lloviendo 

1  even do 

mandando 

cantando 

enviando 


Being*  in  a  certain  place 

being 

buying* 

carrying  taking 
cooking 
coming 
copying 
doing*  making* 

o  o 

drinking* 
eating*  dining* 
going* 

o  o 

having,  holding 
looking* 

needing,  wanting* 

paying 

pronouncing 

passing 

receiving- 

residing' 

raining* 

reading- 

sending*,  commandin  g* 

sinking* 

sending 


94 


Guerra’s  Spanish  Method. 


hablando 

estudiando 

durmiendo 
toman  do 
tocando 

queriendo,  amando 
la van do 


speaking- 

studying- 

sleeping- 

taking- 

touching-,  playing 
wishing-,  loving- 
washing* 


To  be  Glad,  Alegrer  6  alegrarse. 


Past 

Present 

F uture 

yo  me  alegre 

yo  me  alegro 

yo  me  alegrare 

ud  se  alegro 

ud  se  aleg'ra 

ud  se  alegrara 

el 

el  “ 

cl  “ 

ella  “ 

ella  “ 

ella 

nos  nos  alegramos  nos  alegramos 

nos  alegraremos 

uds  se  al-egraron 

uds  se  alegran 

uds  se  alegraran 

ell  os  “ 

ellos 

4 

ellos  “ 

ellas  “ 

ellas 

4 

ellas  i>* 

El  se  alegro  mucho  con 

He 

enjoyed  the  news 

la  noticia.  ^Como  esta  ud 

very  much.  How  are  you 

Caballero?  muy 

bien  y 

sir?  very  well.  And  you 

ud,  sehora?  muy 

bien.  Me 

madam?  very  well.  I  am 

alegro  mucho, 

o 

much  as 

glad, 

many  thanks. 

gracias. 

To  Give,  Par, 

Past 

Present 

F uture 

yo  di 

yo  doy 

yo  dare 

ud  did 

ud  da 

ud  dara 

el 

el 

el 

ella  “ 

ella  k 

4 

ella  “  • 

nos  dimos 

nos  damos 

nos  daremos 

uds  dieron 

uds  dan 

uds  daran 

ellos  ‘k 

ellos 

4  4 

ellos  “ 

ellas  “ 

ellas 

4  4 

ellas  u 

Guerra’s  Spanish  Method. 


95 


EJERCICIO.  EXERCISE. 

To  g'ive  to  yield  Dar  producir 


Ceder,  admitir,  conceder 
condescender,  transferir, 
traspasar,  rendirse  some- 
terse,  consentir,  en  ello. 


To  grant,  to  admit,  to 
concede,  condescend,  trans 
-pose,  transfer,  to  subdue, 
to  subject,  to  consent  in 


volver  a  dar  adivinar. 

them  to  give  ag'ain,  to 

grtess. 

v  v 

To  Go 

Ir. 

Past 

Present 

P  uture 

vo  fui 

yo  voy 

vo  ire 

usted  fue 

ud  va 

ud  ira 

el  tk 

el 

el 

ella 

ella 

w  % 

ella 

nos  fuimos 

nos  vamos 

nos  iremos 

uds  fueron 

uds  van 

uds  iran« 

ellos  “ 

ellos 

L  4 

ellos  “ 

ellas  “ 

ellas 

4  4 

ellas 

EJERCICIO. 

EXERCISE. 

Es  perese  ud 

un  poco, 

Wait 

a  little  I  will  go 

yo  ire  con  ud 

r 

e 

iremos 

with  you  or  we  will  goto- 

juntos.  ,‘Pued.e 

ud  ir  con 

gether. 

Can  you  go  with 

ellos?  Si  puedo  ir, 

pero  no 

them? 

Yes  I  can  go  but 

cn  este  memento;  ire 

not  at  this  moment  I  will 

luego. 

go  presently. 

t 

0 

Govern, 

Governar. 

Past 

Present 

F uture 

yo  governe 

yo  govierno 

yo  govern are 

usted  govern 6 

usted  govierna 

o 

ud  g'overnara 

el  “ 

el 

•  % 

el  “ 

ella 

ella 

4  4 

ella  “ 

uos  governamos 

nos  governamos 

nos  govern aremos 

ustedes  governaron  uds  goviernan 

uds  governaran 

ellos  kk 

ellos 

4  4 

ellos  kk 

ellas 

ellas 

4  4 

ellas  kk 

G u kk ka's  Spanish  Method. 


% 


EJERCICIO. 

El  Gobernador  del  esta- 
do  es  un  Godernador  muv 
estricto.  Esasehora  esuna 
Srii  de  mucho  gobierno, 
tiene  su  casa  muv  bien 
arreglada. 


EXERCISE 

The  Governor  of  the 
state  is  a  governor  verv 
strict.  That  lady  is  a  lady 
of  much  management;  she 
keeps  her  house  very  well 
arranged. 


Past. 

vo  creci 
listed  crecid 
el 

ella 

nos  crecxmos 
uds'  crecieron 
olios 
el  las 

EJ  ERCICIO. 


To  Grow,  Crecer. 
Present. 

yo  crezco 
ud  crece 
el 

ella 

nos  crece m os 
uds  crecen 
ell  os 
el  las  4t 


•  Future. 

yo  crecere 
ud  crecer a 
el 

ella 

nos  crecere m os 
uds  crecenin 
ellos 

XERCISE. 


el  las 


Las  plantas  crecen.  La  Tiie  plants  grow.  The 
verba  crecio.  Este  mu  grass  grew.  This  boy 
chacho  crecio  mucho  de  grows  much  in  one  year, 
un  aho  a  esta  parte.  Los  The  rivers  grow  <  swell ) 
rios  crecen  cuando  llueve.  when  it  rains. 


Past 

yo  cedi 
usted  cedid 
el 

ella 

nos  cedimos 
uds  cedieron 
ellos  “ 
ellas 


To  Grant/ Ceder. 

Present 

yo  cedo 
ud  cede 
el 

ella 

nos  cedemos 
uds  ceden 
ellos  “ 
ellas 


Future 

yo  cede re 
ud  ceder a 
el 

ella 

nos  cederemos 
uds  cederan 
ellos  . 
ellas 


Guerra's  Spanish  Method. 


97 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Mucho  desearia  que  me 
cediera  ud  una  parte  de 
eseterreno,  para  trabajarlo 
vo.  ,‘Cuanto  quiere  ud  que 
le  ceda?  Ea  mitad  6  una 
tercera  parte;  muy  bien. 

To  get  angry 

\  “  guard,  to  take 
|  “  care,  to  keep 
“  gall 
“  gaol 
“  girth 
“  guard 


Much  I  would  desire 
that  you  might  grant  me 
a  part  of  that  land  to  work. 
How  much  do  you  want 
me  to  grant  you?  a  half  or 
a  third  part;  yery  good. 

Enfadarse 

guardar 

desoil  ar 
encarcelar 
cinchar 
guardar 


To  Guess, 
Past 

yo  acerte 
ud  acerto 
el 

el  la 

nos  acertamos 
uds  acertaron 
ellos 
ellas 


Acertar.  A  divine 

Present 

yo  acierto 
ud  acierta 
el 

ella 

nos  acertamos 
uds  aciertan 
ellos 
ellas 


to  find  out 

Future 

yo  acertare 
ud  acertara 

el 

ella 

nos  acertaremos 
uds  acertaran 
ellos 
ellas 


Let  me  guess 
g'uess  you 
let  him  guess 
let  us  guess 
let  them  g'uess 
guess 


Dejame  a  acertar 
acierte  usted 
acierte  el 
dejenos  acertar 
acierten  ellos 
acertad  vosotros 


98 


Guerra’s  Spanish  Method. 


1  he  following'  verbs  and  their  compounds  are  con 


jugated  like  Acertar,  to  hit 

To  increase 
44  train 
44  breathe 
44  squeeze 
4*  place,  to  seat 
44  hire,  to  rent 
44  feed 

44  pull  or  strike  down 
4‘;  cross 
44  winnow 
4‘  saw 
41>  stuff 
blind 

44  shut,  to  close 
4  4  warm 
44  agree 
44  commence 
44  confess 
44  break  The  back 
*k  awake 
44  banish 
44  pave 
k4  lock  up 
44  begin 
‘4  bury 
44  commend 
k4  take  warning' 

44  scrub 
44  govern 

o 

44  shoe 
44  take  lunch 
44  deny 
44  swim 
44  think 

‘4  correct,  to  reform 


the  mark,  to  hit  by  chance 

Acrecentar  . 
adestrar 
alentar 
apretar 
asentar 
arrendar 
apacentar 
aterrar 
atravesar 
aventar 
aserrar 
atestar 
ceg'ar 
cerar 
calentar 
concertar 
comenzar 
confesar 
derrangar 
despertar 
desterrar 
empedrar 
encerrar 
empezar 
en  terra r 
en  comen  da  r 
escarmentar 
fregar 
gobernar 
herrar 
merendar 
negar 
nadar 
Pensar 
emendar 


Guerra's  Spanish  Method. 


99 


To  Hatp:,  Aborrecer. 


Past 

yo  aborrec/t 
ud  aborrecid 
el 

el  la  4* 

nos  aborrecimos 
uds  aborrecieron 
ellcs  44 
ellas  “ 


Present 

yo  aborrezco 
ud  aborrece 
el  “ 
ella  44 
nos  aborrecemos 
uds  aborrecen 
ellos  “ 
ellas 


F  uture 

yo  aborrecere 
ud  aborrecara 
el  44 
ella  44 

nos  aborreceremos 
uds  aborreceran 
ellos 
ellas  4* 


EJERCICIO. 

El  hombre  de  malos  pro- 
cederes  es  odioso,  detest-  ! 
able  yaborrecido  de  todos. 


EXERCISE. 

The  man  of  bad  proceed¬ 
ing*  or  conduct  is  odious, 
detestable-hated  by  all. 

■j 


To  Have,  Tener. 


Past. 

Yo  tuve 
listed  tuvo 
el  4* 

ella  44 

nos  tuvimos 
uds  tuvieron 
ellos  4* 

ellas  44 


Present 

yo  teng*o 
ud  tiene 
el  44 
ella  44 
nos  tenemos 
uds  tienen 
ellos 

ellas  44 


F uture. 

yo  tendre 
ud  ten dr a 
el  44 
ella 

nos  tendre inos 
uds  tendran 
ellos  44 
ellas 


EJERCICIO. 

;  T iene  ud  mucho  dinero  ? 
No  Sehor,  no  teng-o  mucho 
dinero. 

Yo  tendria  mucho  dinero 
si  no  lo  hudiera  g*astado, 
pero  hoy  no  teng*o  nada. 
Teng-o  esperanza  que  algun 
dia  lo  tendre. 


EXERCISE. 

Have  you  much  money? 
No  Sir,  I  have  not  much 
money. 

I  would  have  much  money 
if  I  had  not  spent  it,  but 
to  day  I  have  nothing* * 

I  hope  that  some  day  I 
will  have  it. 


1 00 

Gukkka’s  Spanish 

Method. 

To  Have,  Haber  6 

Tener. 

Past 

Present 

F  uture 

vo  he 

vo  he 

yo  he 

listed  ha 

ud  ha 

ud  ha 

el 

el 

el 

ella 

ella  4* 

ella 

nos  hemos 

nos  hemos 

nos  hemos 

uds  han 

uds  han 

uds  han 

ellos 

ellos  *4 

ellos 

e  1 1  as 

“  ellas 

ellas  4  • 

Past 

Present 

Future 

I  have 

I  have 

1  shall  hav 

You  have 

you  have 

will  have 

He  has 

s  have 

o  •  4 

She  has 

•  4  4  4 

. .  u  1 1 

We  have 

had 

•  4  4  4  4  4 

You  have  ( 

plural  )  *  ‘  4* 

4  •  4  4  4  4 

They  have 

k  4  *  k 

*  •  k  4  k4 

They  have 

(fem)  44  44 

4  4  4  4  4  4 

The  auxiliary  ’’Tener”,  to  have,  to  possess. 


Past 

vo  he  ten i do 
ud  ha  44 
el 

el  la  *• 

110s  hem  os 
uds  hail 
ell  os 
el  las 


Present  Future 

yo  tengo  yo  he  do  tener  or  tendre 
ud  tiene  ud  ha  de  “  tendra 
el  •*  el  “  44  44 

ella  “  eila  “  *4  ‘4 

nos  tenemos  nos  hemos  6  tendremos 
uds  tienen  uds  hail  de  tener  or  tendrau 


ellos 
el  las 


ellos 

ellas 


Past 

Present 

Future 

I  have  had 

I  have 

I  shall  have  had 

you  have  had 

you  have 

you  will  have  had 

he  has  had 

he  has 

he  will  have  had 

she  has  had 

she  has 

she  will  have  had 

we  have  had 

we  have 

we  will  have  had 

you  have  had  ( plural 

)  you  have 

you  will  have  had 

they  have  had 

they  have 

they  will  have  had 

they  have  had  (  fem  ) 

they  have 

they  will  have  had 

101 


Guekka's  Spanish  Method. 


r 

To  Hear,  Oir. 

Past 

Present 

E  uture 

yo  of 

yo  oig'o 

yo  oire 

usted  oyo 

usted  oye 

ud  oira 

el 

el 

k  i 

el  “ 

ella 

ella 

4  4 

ella  “ 

nos  oimos 

nos  oimos 

nos  oiremos 

ustedes  <  yercn 

uds  oyen 

uds  oiran 

ellos 

ellos 

4  * 

ellos 

ellas  “ 

ellas 

4  % 

ellas 

EJERCICIO. 

EXERCISE. 

Estoy  oyendo 

tocar 

I  hear 

music;  Do 

musica  ^Ea  oye  ud? 

Si  la 

hear  it? 

yes  I  hear 

oig’o.  Yo  creia  que  no  por- 
que  no  hay  peor  sordo  que- 
el  que  no  quiere  oir. 

EJERCICIO. 


believe  that  none  are  so 
deaf  as  those  who  do  not 
wish  to  hear. 


EXERCISE. 


To  Help,  Ayudak. 
Present. 


1  uture. 


yo  ayudare 


Past. 

yo  ayude 
usted  ayudo 
el  “ 

ella  ‘k 

nos  ayudamos 
uds  ayudaron 
ellos 

ellas  “ 


yo  ayudo 
ud  ayuda 
el  “ 
ella 

nos  ayudamos 
uds  ayuda n 
ellos 
ellas 


ud  ay udar a 
el  ' 

ella  “ 
nos  ayudaremos 
uds  ayudaran 
ellos  “ 

ellas  4‘ 


EJERCICIO. 

Teng-o  mucho  que  hacer 
y  deseo  que  ud  me  ayude. 
Si;  con  mucho  gusto  le 
ayudare,  hasta  que  se  con 
cluya  todo  el  trabaio;  hasta 
el  fin. 


EXERCISE. 

I  have  much  to  do  and 
1  desire  that  you  may 
help  me.  All  rig'ht  with 
much  pleasure  I  will  help 
you  until  the  work  is  con¬ 
cluded  or  done. 


102 


Gukkka’s  Spanish  Method. 


Past. 


To  Hide:,  Oculta  k. 

% 

Present. 


Future. 


vo  oculte 
usted  oculto 
el  44 

ella  44 

nos  ocul tamos 
uds  ocultaron 
ell  os 

el  las  44 

EJERCICIO, 

Los  perros  estan  persi- 
g-uiendo  una  zorra,  y  ella 
se  oculto  entre  aquella 
maleza.  ^Donde  me  ocul  - 
tare  yo  para  que  no  me 
yean?  Ocultese  detras  de 
mi  6  detras  de  la  cama. 


vo  ocultare 
ud  ocultara 
el 

ella 

nos  ocultaremos 
uds  ocultaran 
ell  os 
ell  as 

EXERCISE. 

The  dog’s  came  pursu 
ing'  a  fox  and  she  hid  her¬ 
self  among-  those  bushes. 
Where  shall  I  hide  my 
self  in  order  that  they  do 
not  see  me?  Hide  thy  self 
behind  me  or  behind  the 
bed. 


yo  oculto 
ud  oculta 
el  44 
ella  4‘ 
nos  ocul  tamos 
uds  ocultan 
ell  os 
ellas  44 


To  Hunt.  To  Search,  Buscak. 


Past 

yo  busque 
ud  bused 
el  “ 

ella 

nos  buscamos 
uds  buscaron 
ellos 

ellas  4‘ 


Present 

yo  busco 
ud  busca 
el 

ella  “ 
nos  buscamos 
uds  buscan 
ellos 

ellas  44 


Future 

yo  busca re 
ud  buscara 
el 

ella 

nos  buscaremos 
uds  buscaran 
ellos  1,4 

ellas  44 


Guerra’s  Spanish  Method. 


103 


EJERCICIO. 

;Oue  buscan  ud? 

Oh!  buscamos  muchas  co- 
sas,  pero  no  encontramos 
nada.  Yo  busco  micartera 
que  la  perdi  anoche;  y  yo 
ando  buscando  un  amigo 
que  me  preste  quinientos 
pesos  que  necesito  para  un 
negocio. 

To  Imagine 


EXERCISE. 

What  do  you  hunt? 

Oh!  we  hunt  many  things 
but  do  not  find  anything. 

I  hunt  my  pocket  book 
that  I  lost  last  night;  and 
I  go  hunting  a  friend  that 
I  loaned  $500,  which  he 
needed  in  some  business. 

Im^ginar. 


Past 

yo  imagine 
usted  imagine) 
el  “ 

ella  “ 

nos  imaginanos 
uds  imaginaron 
ellos  44 

el  las  44 


Present 

yo  imagine) 
ud  imagina 
el  4* 
ella  44 

nos  imaginamos 
uds  imaginan 
ellos  “ 
ell  as 


Future 

vo  imaginare 
ud  imaginara 
el  44 

ella  ‘  ‘ 

nos  imaginaremos 
uds  imaginaran 
ellos  44 

el  las  k4 


Imaginar,  pensar,  idear 
inventar,  imaginacion  im- 
aginario,  aprehension, 
idea,  fantastica  yision, 
imaginable. 

To  Imit^ 


d'o  imagine,  to  think, 
j  to  form  ieieas,  to  invent, 
I  imagination,  imaginary, 
i  apprehension,  fantastic 
I  ideas,  vision,  imaginable. 

te,  Imitak. 


Past 

vo  imite 
ud  imitd 
el  “ 
ella  4> 
nos  imi tamos 
uds  imi  tar  on 
ellos  44 
ellas 


Present 

vo  imito 
ud  imita 
el 

ella 

nos  imitamos 
uels  imi  tan 
ellos  4‘ 
ellas 


f'uture 

yo  imi  tare 
ud  imi  tar  a 
el  44 
ella 

nos  imitaremos 
uds  imitaran 
ellos  4‘ 

ellas  4‘ 


104 


Guekka’s  Spanish  Method 


EJERCICIO. 

Esta  firma  es  falsa  si; 
pero  esta  bien  imitada  ^Es 
este  peso  falso?  Si  sehor 
es  falso;  tambien  esta  bien 
imitado. 


EXERCISE. 


This  signature  is  false; 
yes  but  it  is  well  imitated. 
Is  this  dollar  counterfeit? 
Yes  sir  it  is  false;  it  is  also 
well  imitated. 


Past 


To  Investigate  Investigak. 


Present 


Future 


to  investigue 
usted  investigo 
el 

ella 

nos  investigamos 
uds  investigaron 
ellos  k* 
ellas 


yo  investigo 
ud  investiga 


el 

ella 


yo  investigare 
ud  investigara 
el  “ 
ella 


nos  investigamos  nos  investigaremos 
uds  investigan  uds  investigaran 
ellos  “  ellos  “ 


ellas 


ellas 


Antes  de  concluir  hay 
que  hacer  much  as  inves- 
tigaciones  primero,  averi- 
guar,  investigar,  indagar, 
ex  a  mi  nar,  inform  ar. 


Before  finishing,  there 
is  much  to  investigate  first 
To  inquire,  to  to  investi  ¬ 
gate,  to  search,  to  exam¬ 
ine,  to  inform. 


Tc 

Past 

vo  registry 
ud  registry 
el  “ 
ella  “ 

nos  registramos 
uds  registniron 
ellos  “ 
ellas 


Inspect,  Registi 

Present 

yo  registro 
ud  registra 
el  “ 
ella 

nos  registramos 
uds  reg'istran 
ellos  “ 
ellas 


AK. 

Future 

yo  registrare 
ud  registrant 
el 

ella  “ 

nos  registraremos 
uds  registraran 

ellos 

ellas 


*  » 


Guerra’s  Spanish  Method. 


105 


EJERCICIO. 

Reconocer,  examinar, 
inspeccionar,  registrar, 
<;inspeccionaron  ese  equi¬ 
page?  Si  senor,  examin- 
aron  sus  baules?  Si  senor 
lo  iuspeccionaron  todo. 


EXERCISE. 

To  inspect,  examine, 
make  inspection,  register. 
Did  they  inspect  your  equi¬ 
page?  Yes  sir.  Examined 
your  trunks.  Yes  sir,  they 
inspected  everything. 


Past, 

Yo  insulte 
listed  insultd 
el  “ 

el  la  44 

nos  insultamos 
uds  insultaron 
elios 
el  las 

Insult,  to  maltreat,  by 
word  to  another,  to  out¬ 
rage. 

To  influence 
“  invert 
“  inform 
kk  improvise 
“  interrogate,  question 
*4  interest 
“  invite 
**  include 

k*  impose,  to  decide 
kk  inspire 
k4  increase 


Future. 

yo  insultare 
ud  insultara 
el 

el  la  44 

nos  insultaremos 
uds  insultaran 
elios  44 
ell  as  44 

Insultar,  maltratar,  de 
palabra  a  otro  ultrajar. 

Influir 

in  vertir 

informal* 

improvisar 

iruterrogar 

interesar 

invitar 

incluir 

imponer,  decidir 

inspirar 

acrecentar 


To  Insult,  Insultar* 

Present 

yo  insulto 
ud  insulta 
el 

ell  a  kk 
nos  insultamos 
uds  insultan 
elios 

ellas  kk 


Guerra's  Spanish  Method. 


106 


Past 
vo  salte 
usted  salto 
el 

ella 

nos  saltamos 
uds  saltaron 
ellos 
ellas 

EJERCICIO. 

Salto,  asalto. 
Salteador  da  caminos, 
Saltador,  saltadora, 
Saltico,  saltillo. 


Future 
vo  saltare 
ud  saltara 
el 

ella 

nos  saltaremos 
uds  saltaran 
ellos 
ellas 

EXERCISE. 

Leap,  assault. 
Highwayman. 

Jumper,  lady  jumper 
A  little  pop  or  leap. 


To  Jump,  Saltar. 
Present 
yo  salto 
ud  salta 
el  “ 
ella 

nos  saltamos 
uds  saltan 
ellos 
ellas 


Past 

yo  pegrne 
ud  pe  go 
el  “ 
ella  “ 
nos  peg'amos 
uds  peghron 
ellos  “ 

ellas  “ 

KJERCICIO. 

Juntar,  peg'ar. 

Peg’ar  una  cosa  eon  otra, 
peg'ar,  con  g-oma.  Eso  no 
peg’a  ni  con  cola. 

Esta  g-oma  no  peg-a  bien 
se  despeg’ani  muy  pronto. 


F  uture 

yo  peg-are 
ud  peg’ara 
el 

ella 

nos  peg-aremos 
uds  peg-aran 
ellos 
ellas 

EXERCISE. 

To  ioin,  to  unite. 

|  To  join  one  thing-  with  an- 
I  other,  to  join  with  g*um. 

!  That  is  not  joined  with 
I  g'lue.  This  grim  does  not 
join  well,  it  will  separate 
very  soon. 


To  Join,  Pegar. 

Present 

yo  peg'o 
ud  pe^a 
el 

ella  “ 
nos  peg'amos 
uds  peg-an 
ellos 
ellas 


i 


Guerra’s  Spanish  Method. 


11)7 


Past 
yo  supe 
ud  supo 
el  “ 
ella  4* 

nos  supimos 
uds  supieron 
ellos  “ 
ellas  44 

EJERCICIO. 

El  saber  no  ocupa  lugar. 
El  saber  es  una  ciencia, 
No  todos  saben  lo  que  di- 
cen;jnotodos  dicenlo  que 
saben. 

Saber,  conocer. 

Saviendo. 

Yo  lo  conozco,  yo  lo  se. 


Future 
yo  sabre 
ud  sabra 
el  .  “ 

ella  “ 

nos  sabremos 
uds  sabran 
ellos  ‘4 
ellas 

EXERCISE. 

Knowledg'e  occupies  no 
space. 

Knowledg’e  is  a  science. 
All  do  not  know  what  they 
say  and  all  do  not  say  what 
they  know. 

To  know. 

Knowing. 

I  know  it. 


To  Know,  Saber. 

Present 
yo  se 
ud  sabe 
el  44 
ella  “ 
nos  sebemos 
uds  saben 
ellos  44 
ellas  *4 


To  Knot,  Anudar. 


Past 

yo  anude 
ud  anudo 
el 

ella  “ 

nos  anudamos 
uds  anudaron 
ellos  44 
ellas  “ 


Present 

yo  anudo 
ud  anuda 
el 

,ella  k4 

nos  anudamos 
uds  anudan 
ellos  44 
ellas  44 


Future 

yo  anudare 
ud  anudara 
el  4k 
ella  44 
nos  anudaremos 
uds  anudaran 
ellos  44 
ellas 


108 


Guekka's  Spanish  Method 


EJERCICIO. 

Nudo,  atadura  que  se 
hace  en  cualquier  hilo  cu- 
erda  6  citita. 

Nudo  de  la  madera,  arbor- 
les  6  plantas. 

Muv  nudoso. 


EXERCISE. 

Knot,  tieing*  together, 
that  is  made  in  any  thread 
cord  or  ribbon. 

i 

Knot  of  the  wood,  trees  or 
1  plants. 

Very  knotty. 


To  K N E A D ,  A M A S A  R . 


Past 

yo  amase 
usted  amaso 
el 

ella  4> 
nos  amasamos 
uds  amasaron 
ellos  i4 

ellas  44 


Present 

yo  amaso 
ud  amasa 
el  44 
ella  4> 
nos  amasamos 
uds  arnasan 
ellos  44 
ellas 


Future 

yo  amasare 
ud  amasara 
el 

ella 

nos  amasare mos 
uds  amasaran 
ellos  44 
ellas 


EJERCICIO. 

Esta  mezcla  nbesta  bien 
amasada. 

Este  pan  esta  mal  amasa 
do  y  crudo. 

El  pan  debe  estar  bien  ama 
sado. 


EXERCISE. 

This  mixture  is  not  well 
kneaded. 

This  bread  is  badly  knead¬ 
ed  and  crude. 

The  bread  oug'ht  to  be  well 

o 

kneaded. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


109 


Past 

yo  me  rei 
usted  se  rid 
el  4  4  4  4 
ella  44  44 
nos  nos  reimos 
uds  se  rieron 
ellos  44  “ 

ellas  44  44 

EJERCICIO, 

Reir,  mofar,  mofarse  de 
uno  ridiculizandolo  burla- 
rse,  reirse  a  carcajada. 


Future 

yo  me  reire 
ud  se  reira 
el  44  44 

ella  4  4  4  ‘ 

nos  nos  reiremos 
uds  se  reiran 
ellos  4  4  4  4 

ellas  4  4  4  4 

EXERCISE. 

To  laugh,  to  mock,  to 
;  mock  one,  to  ridicule  him, 
to  burlesque,  to  laugh,  to 
horse  laugh. 


To  Laugh,  Reirse. 

Present 

yo  me  rio 
usted  se  rie 
el  44  44 
ella  44  “ 
nos  nos  reimos 
uds  se  rien 
ellos  4  4  4  4 

ellas  44 


To  Lengthen.  Alar  gar. 


Past 

yo  alarg'ue 
ud  alargo 
el  44 

ella 

nos  alarg'amos 
uds  alargaron 
ellos  4* 
ellas 


Present 

yo  alargo 
ud  alarga 
el  44 

ella  4‘ 

nos  alargamos 
uds  alargan 
ellos 

ellas  44 


Future 

yo  alargare 
ud  alargara 

el 

ella  44 

nos  alarg*aremos 
uds  alargaran 
ellos  44 

ellas  44 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Alargar,  extender,  pro- 
longar,  dilatar  algunacosa 
Estirar,  acrecentar  una  co- 
sa  a  Id  larsfo. 


To  lengthen,  to  extend, 
to  prolong,  to  expand  any¬ 
thing,  to  stretch,  to  in¬ 
crease  a  thing  in  length. 


110 


Gukkka’s  Spanish  Method. 


To  Lend ,  P k  esta k  . 


Past 

yo  preste 
ud  presto 
el 

el  la  ik 
11  os  prestamos 
uds  prestaron 
ellos  kk 
el  las 


Present 

yo  presto  v  . 
u d  presta 
el 

el  la 

nos  prestamos 
uds  prestan 
ellos 
el  las  kk 


Future 

yo  prestare 
ud  prestara 
el  “ 

ella  “ 

nos  prestaremos 
uds  presta  ran 
ellos 
el  las 


EJERCICIO. 

Prestar,  dar  alguna  cosa. 
prestar  dinero  con  oblg’a- 
cion  de  que  sea  debuelto. 
dar,  conceder. 

Almorzar 

consolar 

reprobar 

rog'ar 


EXERCISE. 

To  lend,  to  g'ive  some¬ 
thing',  to  lend  money  with 
obligation  that  it  may  be 
returned,  to  give,  concede. 

To  breakfast 
“  console 
‘ k  reprove 
“  pray  to  implore 


Past 


To  Leave,  Dejak. 
Present 


Future 


vo  deje 
usted  dejd 
el 

ella 

nos  dejamos 
uds  dejaron 
ellos 
ellas 


yo  dejo 
ud  deja 
el  kk 
ella  “ 
nos  dejamos 
uds  dejan 
ellos  “ 
ellas 


yo  dejare 
ud  dejara 
el 

ella 

nos  dejaremos 
uds  dejar  an 
dlos  kk 
ellas 


Guerra's  Spanish  Method, 


111 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


D.  Antonio  lo  dejaron  a 
los  ladrones  sin  un  centavo 
Se  dejo  matar  primeraque 
dig-era  donde  havia  dejado 
a  su  amig-o.  Lo  dejaron 
sin  camisa.  Yo  no  deje 
nada  alii. 

To  Learn 
Hast.  Pres 


The  thieves  left  Don 
Antonio  without  a  cent.  He 
would  let  them  kill  him 
first  rather  than  tell  where 
he  had  left  his  friend. 
They  left  him  without  a 
shirt.  I  did  not  leave  any 
thing'  there. 

,  Aprender. 

ent.  Future. 


vo  aprende 
usted  aprendio 
el 

ella  “ 
nos  aprendimos 
uds  aprendieron 
ellos 
ellas 


yo  aprendo 
ud  aprende 
el  “ 
ella 

nos  aprendemos 
uds  aprenden 
ellos  “ 


ellas 

EJERCICIO. 


vo  apendere 
ud  aprendera 
el  ,4 
ella 

nos  aprenderemos 
uds  aprenderan 
ellos  ki 
ellas 

EXERCISE. 


Aprendiz  de  todo  y  ofi-  j  A  jack  of,  all  trades  and 
cial  de  nada.  Nadaaprendi  master  of  none.  I  learned 
Aprendi  mucho  pero  no  se  nothing-.  I  learned  much, 
nada  hoy.  All  ora.  but  I  do  not  know  any¬ 

thing  today.  Now. 

To  Live,  Vivik 

Past.  Present.  Future. 


yo  vivi 
usted  vivid 
el 

ella 

nos  vivimos 
uds  vivieron 
ellos  ‘k 
ellas 


yo  vivo 
ud  vive 
el  “ 
ella 

nos  vivimos 
uds  viven 
ellos 

ellas  “ 


yo  vivire 
ud  vivira 
el  44 

ella  “ 

nos  viviremos 
uds  viviran 
ellos 

ellas  “ 


112 


Guerra’s  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 

;Vivio  ud  inuchos  anos 

r-# 

en  Espaha?  Si  senor.  vivi 
diez  anos.  Como  le  grnsta 
Espatia  para  vivir?  Megms- 
at  mucho;  alii  se  vive  con 
mucha  economia  y  tam- 
bien  hay  lug'ar  para  g*as- 
tar  mucho  dincro.  Se  puede 
proporcionar  uno  todas  las 
comodidades;  eso  es  como 
en  todas  partes  cuesta 
mucho. 


EXERCISE. 

Did  you  live  many  years 
in  Spain?  Yes  sir  I  lived 
10  years.  How  do  you  like 
to  live  in  Spain?  1  like  it 
much;  there  you  live  with 
much  economy,  and  there 
is  also  places  to  spend 
much  money.  Can  propor¬ 
tion  all  the  commodities 
that  are  in  all  expensive 
parts. 


Past 

yo  escuche 
ud  escucho 
el 

ella  “ 

nosescu  cliamos 
uds  escucharon 
ellos  ‘4 
ellas  4‘ 


\>  Listen,  Escuc 

Present 

yo  escucho 
ud  escucha 
el 

ella  “ 

nos  escuchamos 
uds  escuchan 
ellos 
ellas  44 


AR 

Future 

yo  escuchare 
ud  escuchara 
el 

ella 

nos  escucharemos 
uds  escucharan 
ellos  4* 
ellas 


EJ  ERCICK ). 


EXERCISE. 


Escuchar,  escucha,  aten-  To  listen,  to  attend, 
der’  escuche  con  atencion  I  listened  with  attention 
lo  que  me  dijo.  to  that  which  he  said. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


113 


To  Light,  Encender. 


Past 


Present 


Future 


yo  encendf 
usted  encendio 
el  “ 

ella 

nos  encendimos 
uds  encendieron 
ellos  “ 

ellas  “ 


yo  enciendo 
ud  enciende 
el 

ella 

nos  encendemos 
uds  encienden 
ellos  “ 
ellas  “ 


yo  encendere 
ud  encendera 

el 

ella  ** 

nos  encenderemos 
uds  encenderan 
ellos  “ 
ellas 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Luz,  claridad,  claro.  Light,  clearness,  clear. 

Resplandor  vista,  la  luz  |  Resplendent  sight,  the 
del  dia.  light  of  the  day. 

La  luz  del  gas.  The  light  of  the  gas. 

Encender  lumbre,  alum-  i  To  light  fire,  to  give  light 
br  ar,  dar  luz,  iluminar.  to  illuminate. 


To  Lie.  down  Acostarse. 


Past 


Present  Future 


yo  me  acoste  yo  me  acuesto  yo  me  aco  stare 

usted  se  acosto  usted  se  acuesta  ud  se  acostara 
el  “  “  el  “  “  el 

ella  “  “  ella  •*  ella  ‘k 

nos  nos  acostamos  nos  nos  acostamos  nos  acostaremos 
uds  se  acostaron  uds  se  acuestan  uds  se  acostaran 
ellos  “  “  ellos  “  “  ellos  “  “ 

ellas  “  ellas  “  ellas  “  i- 


EJERCICIO. 

Acostarse,  irsealacama 
reco  starse  en  la  silla,  ten - 
derse  a  la  larga  descansar^ 
recostado,  estar  acostado. 


EXERCISE. 

To  lie  down,  to  go  to 
bed,  to  recline  in  the  chair 
to  expand  the  lung  to  rest, 
to  recline,  to  be  lying  down 


114 


Gukkka's  Spanish  Method 


To  Love,  Amar. 

Past 

Present 

F  uture 

yo  ame 

yo  a  mo 

yo  amare 

ud  am 6 

ud  ama 

ud  amara 

el  “ 

el 

el 

ella 

ella  “ 

ella  “ 

nos  amamos 

nos  amamos 

nos  amare mos 

uds  amaron 

uds  aman 

uds  amara  n 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellos  i4 

ellas 

ellas  **  - 

ellas  *4 

EJERCICIO. 

EXERCISE. 

Yo  la  ame  de  todo  cor- 
azon  pero  ella  tio  corres- 
pondio  a  mi  amor.  Es  utia 
desgracia  el  amar  y  no  ser 
correspond!  do. 


I  love  her  with  all  my 
heart,  but  she  did  not  cor¬ 
respond  to  my  love.  It  is 
j  a  misfortune  to  love  and 
not  to  be  loved. 


Past 

vo  afloje 
ud  aflojo 
el  “ 
ella 

nos  aflojamos 
uds  aflojaron 
el’los '  * 1 

ellas  4* 


I  o  Loosen.  Aflojar  Soltar. 

Present  Future 


yo  aflojo 
ud  afloja 


yo  aflojare 
ud  aflojar  a 


el 

ella 


el 


e 


11a 


nos  aflojamos 
uds  aflojan 
ellos  44 
ellas 


EJERCICIO. 

Suelto,  desatado,  flojo, 
movible,  lo  que  no  esta 
bien  apretado.  Puesto  en 
libertad,  soltar,  desunir, 
jeparar. 


nos  aflojaremos 
uds  aflojar  an 
ellos  “ 
ellas  ** 

EXERCISE. 


Loosen,  disunited,  lazy 
or  slack,  movable  that 
which  is  not  well  tightened 
Put  in  liberty,  to  loosen  to 
disunite,  to  separate. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


115 


To  Loose,  Feeder* 


Past, 

Yo  perdi 
usted  perdio 
el  “ 

el  la  “ 

nos  perdimos 
uds  perdieron 
ellos  “ 

ellas  “ 


Present 

yo  pierdo 
ud  pierde 
el 

ella  “ 
nos  perdemos 
uds  pierden 
ellos  “ 

ellas  “ 


Future. 

yo  perdere 
ud  perdera 
el  “ 
ella  ‘ 4 

nos  perderemos 
uds  perder an 
ellos  “ 
ellas  “ 


EJERCICIO. 

Perder,  desperdiciar, 
perderse,  errar  el  camino, 
perder  dinero,  perder 
terreno,  perderse,  no  acer- 
tar  el  camino  perderse  en 
el  monte,  estar  perdido  sin 
saber  donde  esta. 


EXERCISE. 

To  loose,  to  squander,  to 
loose,  to  mistake  the  road, 
to  loose  money,  to  lose  land 
to  loose  not  to  be  certain  of 
the  road,  to  loose  thyself  in 
the  mountain,  to  be  lost 
without  knowing-  where 
vou  are. 


These  verbs  conjugated  like  Soltar. 


To  last 

Durar  subsistir 

\  *‘  limp 

/  “be  lame 

cojear 

“  lock  up 

encerrar 

“  lig-ht 

alumbrar 

“  lean  up 

apoyar 

“  lodg-e  and  entertain 

hospedar 

b  lessen 

minorar  achicar 

“  leap  jump 

saltar 

.  ■ 

116 


Guekra's  Spanish  Method. 


To  Manage,  Manejak. 

Present  Future 


Past 

vo  in  a  ne  je 
usted  manejd 

el 

ella 

nos  manejamos 
uds  manejaron 
ellos 
ellas 


yo  mane  jo 
ud  maneja 
el  ,4 
ella 

nos  manejamos 
uds  manejan 
ellos  44 
ellas 


vo  mane;)  are 
ud  manejara 

el 

ella 

nos  manejaremos 
uds  manejaran 
ellos  44 
ellas 


EJERCICIO. 

Manejar,  conducir,  go- 
bernar,  dirijir,  disponer  de 
alguna  cosa,  manejar,  usar 
o  traer  entre  lasmanosuna 
cosa.  Manejar  dirigir  bien 
un  asunto.  Manejar  bien 
los  caballos. 


EXERCISE, 

To  manage,  conduct, 
govern  direct,  to  dispose 
of  any  thing-;  to  manage 
to  use  or  to  bring  between 
the  hands  a  thing.  To 
manage,  direct  well  a  sub- 
ject.  To  manage  well  the 
1  houses. 


Past. 

yo  fabrique 
usted  fabricd 
el  44 

ella 

nos  fabricamos 
uds  fabricaron 
elios 
ellas 

EJERCICIO. 

Fabrica,  manufactura 
fabrica,  artificie,  obra 
Fabricar,  manufacturar. 


Future. 

yo  fabricare 
ud  fabricara 
el 

ella 

nos  fabricaremos 
uds  fabricar  an 
ellos 
ellas 

EXERCISE. 

Fabric  manufactory  fab¬ 
ric  artifico  work.  To  man- 
facture. 


Fo  Manufacture,  Fabricar. 
Present. 

yo  fabrico 
ud  fabrica 
el 

ella 

nos  fabricamos 
uds  fabrican 
ellos  “ 
ellas 


Guerra's  Spanish  Method. 


117 


To  Make,  Hacer. 
Past 


Present 

yo  hag'o 
ud  hace 
el 

ella  4* 
nos  hacemos 
uds  hacen 
ellos  44 
ellas  44 


yo  hice 
ud  hizo 
el  44 
ella  44 
nos  hicimos 
uds  hicieron 
ellos  44 
ellas  44 


Future 

yo  hare 
ud  hara 
el  u 
ella 

nos  haremos 
uds  haran 
ellos  44 

ellas  “ 


To  MarrV,  Casar 

Past 

Present 

Future 

yo  case 

yo  caso 

yo  casare 

usted  caso 

ud  casa 

ud  casara 

el  “ 

el  “ 

el  “ 

nos  casamos 

nos  casamos 

nos  casaremos 

uds  casaron 

uds  casan 

uds  casaran 

ellos 

ellos  “ 

ellos  44 

ellas 

ellas  ,, 

ellas  44 

Cajarse,  Myself  or  yourself,  yo,  me,  ud,  se,  el,  se,  noso 
nos,  uds,  se,  ellos  se. 


EJERCICIO. 

Casar,  solemnizar  el 
cura  parroco  ue  otro  sacer- 
dote,  malrimonio.  Casar 
contraer  matrimonio  man¬ 
date  matrimonio,  casamien 
-to. 


EXERCISE. 

To  marry  to  solemnize 
curate,  pastor  or  other 
priest,  matrimony.  To 
marry.  To  contract  mat 
rimony.  Marriage,  mat¬ 
rimony,  marriage, 


118 


Guekka’s  Spanish  Method. 


To  Mend  or  Repair  Componer 


Past. 


Present. 


Future. 


yo  compuse 
usted  compuso 
el 

ella  “ 
nos  compuslmos 
uds  compusieron 
ellos  “ 
ellas 


jo  compong-o 
ud  compone 
el 

ella  “ 

nos  componemos 
uds  componen 
ellos 
ellas 


yo  compondre 
ud  compondra 

el 

ella 

nos  compondremos 
uds  compondran 
ellos 
ellas 


EJERCICIO. 

Componer,  veparar  rem- 
endar  rehacer  alg*una 
cosa  rota  6  descompuesta 
recomponer,  retocar,  re- 
formar  las  costumbres  6 
habitos. 


EXERCISE. 

To  mend,  to  repair,  to 
patch  to  remake  anything* 
broken  despoiled,  to  re¬ 
compound,  to  retouch,  to 
reform  the  customs  or 
habits. 


Past 


To  Meet,  Encontrar 


Present 


Future 


yo  encontre 
ud  encontro 
el  “ 
ella 

nos  encontramos 
uds  encontraron 
ellos  “ 
ellas  “ 


yo  encuentro 
ud  encuentra 
el  “ 
ella 

nos  encontramos 
uds  encuentran 
ellos  “ 
ellas 


vo  encontrare 
ud  encontrara 
el  “ 
ella  “ 

nos  encontraremos 
uds  encontraran 
ellos  “ 
ellas 


Guekka’s  Spanish  Method. 


119 


EJERCICIO. 

Tropezar,  encontrarse 
con  un  amig-o,  encontrar 
una  persona  con  ota.  Dos 
personas  opuestas  una  ala 
otra;  chocar,  pelear,  unirse 
encontrarse,  inesperada- 
mente  con  alg-un  mal. 


EXERCISE. 

To  stumble,  to  meet  with 
a  friend,  to  encounter  one 
person  with  another.  Two 
persons  opposed  one  to  the 
other,  To  strike,  to  fig-ht 
to  unite,  to  encounter  un¬ 
expectedly  with  something- 
bad. 


To  Mount,  Ascend  Subir. 
Present 


Past 

vo  subi 
udsubiu 

el 

ella 

nos  subimos 
uds  subieron 
ellos  “ 

ellas  “ 


yo  subo 
ud  sube 
el  ‘‘ 
ella  “ 
nos  subimos 
uds  suben 
ellos 
eilas 


Future 

yo  sub  ire 
ud  subira 
el 

ella  “ 
nos  subiremos 
uds  subiran 
ellos  “ 

ellas  “ 


EJERCICIO. 

Monte,  montaha,  cuesta 
subir  o  montar  a  caballo, 
subir  una  escalera  6  una 
cuestr,  montar  6  eng-astar 
las  piedras  preciosas  mon¬ 
tar  la  g-uardia. 


EXERCISE. 

Mount,  mountain,  hill, 
to  ascend  or  mount  a  horse 
to  ascend  a  ladder  or  a  hill 
to  mount  or  to  set  the  pre¬ 
cious  stones,  to  mount 
g-uard. 


120 


Guerra's  Spanish  Method. 


Past 

yo  mo vi 
ud  movio 
el  “ 
ella 

nos  niov imos 
uds  movieron 
ellos  “ 

ellas  “ 


To  Move,  Mover 

Present 

yo  muevo 
ud  mueve 
el  ‘ k 
ella  “ 
nos  movemos 
uds  mueven 
ellos 
ellas 


Future 

yo  movere 
ud  movera 
el  “ 

ella  “ 

nos  moveretnos 
uds  mover  an 
ellos  “ 
ellas 


EJERCICIO. 

Mover  6  menear  una  par¬ 
te  del  cuerpo;  mover,  exci- 
tar  incitar  6  disponer  el 
animo  para  alg-una  cosa, 
andar,  marchar  un  ejercito 
6  cuerpo  militar  de  un 
punto  a  otro. 


EXERCISE. 

To  move  a  part  of  the 
body,  to  move,  to  excite, 
to  incite  or  to  ruffle  the 
spirit  for  something-,  to 
walk,  to  march  or  exercise 
.  an  army  or  body  military 
from  one  point  to  another. 


To  Multiply,  Multiplicar. 


Past 


Present 


Future 


yo  multiplique 
ud  multiplied 
el  *; 


yo  multiplico 
ud  multiplica 
el 


yo  mul tipi icare 
ud  multiplicara 


jell  a  “  ella  ella  “ 

nos  multiplicamos  -  multiplicamos  -  multiplicaremos 
uds  multiplicaron  uds  multiplican  uds  multiplicaran 
ellos  ellos  “  ell, os  “ 

ellas  “  ellas  ‘‘  ellas  u 


Gukkka's  Spanish  Method. 


121 


EJERCICIO. 

Multiplicar  un  numero 
coil  otro  multiplicar  aum- 
entarse  por  medio  de  la 
generacion. 

Murmurar 

medir 

modificar 

amenazar 

merecer 

ponderar 

remendar 

manifestar 


EXERCISE. 

To  multiply  one  number 
with  another.  To  multi, 
ply  to  increase  by  means 
of  generation. 

To  murmur  to  grumble 
“  measure 
“  modify 
“  menace 
“  merit  to  deserve 
“  make  much  of 
“  mend 

“  manifest  to  know 


To  Nail,  Clavak. 


Past, 

Yo  clave 
usted  clavo 
el 

el  la  “ 
nos  clavamos 
uds  clavaron 
ellos  “ 
ellas 


Present 

yo  clavo 
ud  clava 
el  “ 
ella  “ 
nos  clavamos 
uds  clavan 
ellos  “ 

ellas  “ 


F  uture. 

yo  clavare 
ud  clavara 
el  “ 
ella  *4 

nos  clavaremos 
uds  clavaran 
ellos  “ 
ellas  “ 


EJERCICIO. 

* 

Clavo,  uha,  casco  de  las 
bestias  unos  de  leon  g-arras 
Clavar  unir  una  cosa  con 
otra  por  menio  de  uno  6 
mas  clavos. 


EXERCISE. 

Nail,  nail  foot  of  the 
beasts,  feet  of  lion  claws. 
To  nail  to  unite  one  thing 
with  another  by  means  of 
one  or  more  nails. 


122 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Need,  Necesitar. 


Past 

vo  necesite 
usted  necesito 
el  44 

ella 

nos  necesitamos 
uds  necesitaron 
ellos  “ 

ellas  kk 


Present 

vo  necesito 
ud  necesita 
el  “ 
ella 

nos  necesitamos 
uds  necesitan 
ellos  “ 

ellas  “ 


Future 

vo  necesitare 
ud  necesitara 
el  k4 
ella  k4 

nos  necesitaremos 
uds  necesitaran 
ellos  44 

ellas  41 


EJERCICIO. 

Necesidad  urg-encia  po- 
breza  miseria  necesidad 
falta  de  algnma  cosa. 


EXERCISE. 

Necessity,  urg-ent,  pov¬ 
erty,  misery,  necessity 
lack  of  something'. 


Past 

yo  crie 
usted  crio 
el  44 

ella 

nos  criamos 
uds  criaron 
ellos  44 
ellas 

EJERCICIO. 

Ama  de  cria,  ama  de  le- 
che  criandera.  Enfermera 
la  mujer  que  cuida  enter - 
mos.  Ea  criada  que  cuida 
los  nihos,  nihera 


Future 

yo  criare 
ud  criara 
el 

ella  “ 
nos  criaremos 
uds  criaran 
ellos  *4 
ellas 

EXERCISE. 

% 

Love  of  nurse,  love  of 
nursery  milk.  Imfirmary 
j  the  woman  who  cares  sick. 

|  The  nurse  that  cares  the 
children,  nursery. 


'To  Nurse,  Criar 
Present 

yo  crio 
ud  cria 
el 

ella 

nos  criamos 
uds  crian 
ellos  4* 
ellas 


Guerra's  Spanish  Method. 


123 


Past. 

yo  oblique 
listed  oblig'd 
el 

ella 

nos  obligamos 
uds  oblig'aron 
ellos  “ 
ellas 


r 


S 


Po  Oblig-e,  Obligar 
Present, 
yo  oblig'o 
ud  obliga 
el 

ella  “ 
nos  obligamos 
uds  obligan 


Future 
yo  obligare 
ud  obligar  a 
el  “ 
ella  “ 

nos  obligaremos 
uds  obligaran 


ellos  “  ellos 

ellas  **  ellas 


Oblig'ar,  imponer,  la  obli- 
gacion  de  hacer  alg-una 
cosa.  Le  estoy  a  ud  muy 
recono  cido,  6  muy  obliga- 
do. 


To  oblig-e,  to  impose  the 
obligation  of  doing  any¬ 
thing.  I  am  very  much 
obliged  to  3rou. 


Past, 
yo  abri 
listed  abrio 
el  ,k 

ella 

nos  abrimos 
uds  abrieron 
ellos 
ellas 


To  Open,  Abri 
Present, 
yo  abro 
ud  abre 
el 

ella 

nos  abrimos 
uds  abren 
ellos 
ellas 


Future, 
vo  abrire 
ud  abrira 
el 

ella 

nos  abriremos 
uds  abriran 
ellos  “ 

ellas  “ 


Abrir,  descubrir  6  des- 
tapar,  lo  que  estaba  cubi- 
erto,  abrir,  lo  que  estaba 
cerrado. 

Abierto,  abridor,  el  que 
abre. 

To  order,  to  arrang'e. 

“  oppose, 

“  occur, 

‘k  offer, 

“  obey. 

“  observe, 


To  open,  to  discover  or 
uncover  that  which  was 
covered,  open  that  which 
was  closed. 

Opened,  opener,  he  that 
opens. 

Ordenar, 

Oponer, 

Ocurrir, 

Ofrecer, 

Obedecer, 

Observar, 


124 


Guekka's  Spanish  Method. 


To  Oppose,  Oponer. 


Past 

jo  opuse 
ud  opuso 
el  44 
ella  44 

nos  opusiinos 
uds  opusieron 
ellos  44 
ellas  44 


Present 

jo  opong-o 
ud  opone 
el 

ella  44 

4 

nos  oponemo 
uds  oponen 
ellos  44 
ellas  44 


F uture 

jo  opondre 
ud  opondra 
el 

ella  44 

nos  opondre mos 

uds  opondran 

ellos 

ellas 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Oponer,  poner  impedi- 
mento  a  una  cosa.  Oponer, 
poner  una  cosa  en  frente 
de  otra.  Poner  una  cosa  a 
la  cabeza  de  otra;  oponerse 
a  la  volun  tad  6  deseo  de 
algun  otro. 


To  oppose,  to  put  im¬ 
pediment  to  anything-,  to 
oppose  to  put  one  thing-  in 
front  of  another,  to  put 
one  thing-  ahead  of  anoth¬ 
er,  to  oppose  the  will  or 
desire  of  some  other. 


Past 


To  Pay,  Pag-ar. 
Present 


F  uture 


jo  pag-ue 

udpag-o 

el 

ella 

nos  pag-amos 
uds  pag-aron 
ellos  44 

ellas  44 


jo  pag-o 
ud  oag-a 

A.  O 

el  44 

ella  44 
nos  pag-amos 
uds  pag-an 
ellos  44 

ellas  44 


EJERCICIO. 


vo  pag-are 
ud  pag-ara 
el 

ella 

nos  pag-aremos 
uds  pag-aran 
ellos  44 

ellas  44 

EXERCISE. 


Pag-ar  lo  que  se  debe, 
pag-ar  una  deuda,  pag-ar 
una  falta  cometida.  Pag-ar, 
corresponder  a  los  bene- 
ficios  que  se  reciben. 


To  paj  that  which  is 
owed  to  paj  a  fault,  to  pay 
a  debt  commited,  to  pa)7 
to  respond  to  the  benefits 
that  they  receive. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


125 


To  Pass,  Pasar. 


Past 


Present  Future 


vo  pase 
ud  paso 
el 

ell  a 

nos  pasatnos 
uds  pasaron 
ellos 
ellas 


yo  paso 
ud  pasa 
el  “ 
ella  “ 
nos  pasamos 
uds  pasan 
ellos  ,4 
ellas 


yo  pasare 
ud  pasara 
el  4‘ 
ella 

nos  pasaremos 
uds  pasaran 
ellos  “ 

ellas  tv 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


To  pass,  to  go  past  the 
point  determined.  To  pass 
across,  to  cross,  to  pass  a 
decree,  ( law)  to  pass  to 
the  other  side  of  the  river 


Pasar,  ir  mas  alia  del 
punto  determinado.  Pasar, 
atravesar,  traspasar,  cru- 
zar,  pasar  un  decreto,  pas¬ 
ar  al  otro  lado  del  rio. 


To  Pardon,  Perdonar. 


Past 

yo  perdone 
ud  per  don  6 
el 

ella 

nos  perdonamos 
uds  perdonaron 
ellos  44 
ellas 

EJERC1CIO. 


Present 

yo  perdono 
ud  perdona 
el 

ella 

nos  perdonamos 
uds  perdonan 
ellos 

ellas  44 


F uture 

yo  perdonare 
ud  perdonara 
el 

ella 

nos  perdonaremos 
uds  perdonaran 
ellos 
ellas  4* 

EXERCISE. 


Perdonar,  perdon  remi-  d'o  pardon,  pardon  re 
sion  e  injuria  delito,  per  mission  of  injury  fault  sin 
cado,  deuda  u  otra  cosa.  debt,  or  other  thing'. 


126 


Gu-erra’s  Spanish  Method. 


To  Paint,  Pintar. 


Past  Present 


F  uture 


yo  pinte 
ucl  pinto 
el  44 
ella  4* 

nos  pintamos 
uds  pintaron 
ellos  44 
ellas  44 


yo  pinto 
ud  pinta 
el 

ella  44 
nos  pintamos 
uds  pin  tan 
ellos  44 
ellas 


yo  pintare 
ud  pintara 
el  “ 
ella  44 

nos  pintaremos 
uds  pintaran 
ellos  ** 
ellas 


EJERCICIO. 

Pintura  el  color  con  que  | 
se  pinta;  pintar  describir 
por  escrito  6  de  palabra  | 
alguna  cosa.  Pintor. 


EXERCISE. 

Picture  the  color  with 
which  it  is  painted;  to 
paint  to  describe  by  writ¬ 
ing-  words  something-,  or 
word  painting.  Painter. 


Past 

yo  puse 
usted  puso 

el  44 

ella 

nos  pusimos 
uds  pusieron 
ellos  44 

ellas  44 


To  Put,  Pongo. 

Present 

yo  pongo 
ud  pone 

el 

ella  44 

nos  ponemos 
uds  ponen 
ellos  44 
ellas  ,, 


Future 

yo  pondre 
ud  pondra 

el 

ella  44 

nos  pondremos 
uds  pondriin 
ellos  *4 

ellas  44 


Interrogative  mood,  pusolo  ud?  or  ^lo  puso  ud? 
Imperative  mood,  pongalo  ud.  (plural)  ponganlo,  uds 
Ponerse.  yo  me  ud  se.  else,  nosomos.  uds  se.  ellos  se 
myself  vourself  him  our  your  they  self. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


127 


Past 

yo  lo  puse 
ud  lo  puso 
el  *4 

ella 

nos  lo  pusimos 
uds  lo  pusieron 
ellos  44 

ellas  *4 

1  o 


To  Put  it. 
Present  • 

yo  lo  pongo 
ud  lo  pone 
el 

ella 

nos  lo  ponemos 
uds  lo  ponen 
ellos  44 
ellas  4* 


Future 

yo  lo  pondre 
ud  lo  pondra 
el 

ella  44 

nos  lopondremos 
uds  lo  pondran 
ellos  “ 


ellas 

» 

P ro n o u n ce ,  Pro n linear. 


Past. 


Present. 


Future 


yo  pronuncie 
listed  pronuncio 
el 

ella 


yo  pro  nuncio 
ud  pronuncia 
el 

ella  44 


yo  pronunciare 
ud  pronunciara 
el  44 
ella  4‘ 


nos  pronunciamos  nos  pronunctamos  nos  pronunciaremos 
uds  pronunciaron  uds  pronuncian  uds  pronunciaran 
ellos  44  ellos  44  ellos  44 

ellas  44  ellas  44  ellas  4‘ 


EJERCICIO. 

Pronunciar,  articular  las 
palabras  pronunciar,  decir 
pronunciar  faltar  dar,  sen- 
tenciar,  hablar  magistral- 
mente. 


EXERCISE. 

To  pronounce,  articulate 
the  words,  to  pronounce  to 
say,  to  pronounce  to  fail  to 
give  sentences,  to  talk 
masterly. 


To  Press,  Aprensak. 


Past. 

yo  aprense 
listed  aprenso 
el 

ella 

nos  aprensamos 
uds  apresaron 
ellos  4‘ 

ellas  4‘ 


Present, 
yo  aprenso 
ud  aprensa 
el  4k 
ella 

nos  aprensamos 
uds  aprensan 
ellos 
ellas 


Future, 
vo  aprensare 
ud  aprensara 
el  44 

ella  44 

nos  aprensarernos 
uds  aprensaran 
ellos  44 

ellas  44 


128 


Ci  kkka's  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 


EXERCISE 


Aprensar,  apretar,  es  To  press,  to  compress  to 
trujar,  oprimir  en  una  pre-  |  squeeze,  to  oppress  atone 
nsa  instar,  acosar.  “  press;  to  press,  or  urge,  to 

vex. 


Past 

vo  publique 
usted  publico 
el 

el  la 

nos  publicamqs 
uds  publicaron 
ellos 
ellas 


To  Publish,  Publicar 
Present 


vo  publico 
ud  publica 


ei 

ella 


nos  publicamos 
uds  publican 
ellos 
ellas 


F ut ure 

vo  publicare 
ud  publicara 

el 

ella 

nos  publicaremos 
uds  publiearan 
ellos 
ellas 


EJEERCICIO. 


EXERCISE. 


Publicar.  hacer  manifisto 
al  publico  de  cosas  publicar 
un  libro;  anunciarque  esta 
de  venta. 


Publish,  to  make  mani¬ 
fest.  •  To  publish  some 
thing-,  to  publish  a  book  to 
announce  this  is  for  sale 
or  advertise. 


'To  Prove,  Pkobak. 


Past. 

Vo  probe 
usted  probo 
el  4* 

ella  44 

nos  probamos 
uds  probaron 
ellos  4* 
ellas 


1  ‘resent 

vo  pruebo 
ud  prueba 
el 

ella 

nos  probamos 
uds  prueban 
ellos 
ellas 


Future. 

vo  probare 
ud  probara 

ei 

ella 

nos  probaremos 
uds  probaran 
ellos 

ellas  44 


Guerra’s  Spanish  Method. 


129 


EJERCICIO. 

Provar,  justificar,  mani- 
ifestar,  examinar,  experi¬ 
mental*,  abrir  las  pruebas. 
Salir  bien  un  experimento 
probar  bien  6  mal  una 
cosa. 


EXERCISE. 

To  prove,  to  justify, 
manifest  to  examine,  ex¬ 
periments.  To  open  the 
proofs,  to  terminate  well 
an  experiment,  a  trial  to 
prove  well  or  bad  one 
thing-. 


To  Precipitate,  Precipitar. 


Past 

yo  precipite 
ud  precipito 
el  “ 
ella 

nos  precipitamos 
uds  precipitaron 
ellos  “ 
ellas  “ 


Present 

yo  precipito 
ud  precipita 
el 

ella  “ 

nos  precipitamos 
uds  precipitan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future 

yo  precipitare 
ud  precipitara 
el 

ella  “ 

nos  precipitaremos 
uds  precipitaran 
ellos  “ 
ellas  u 


EJERCICIO. 

Precipitar,  despehar, 
acelerar,  apresurar  dema- 
siado  una  cosa.  Precipita- 
do  cualquier  cosa  que  se  pre 
cipita.  Precipitadamente. 


EXERCISE. 

To  precipitate,  to  fling-, 
accelerate,  to  hasten  too 
much  anything-.  Precipi¬ 
tated,  anything-  that  is 
precipitated.  Precipitately 


130 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Past 

yo  alabe 
ud  alabo 

el 

ella 

nos  alabamos 
uds  alabaron 
ellos  “ 

ellas  44 


To  Praise,  Ala 
Present 

jo  alabo 
ud  alaba 
el  44 

ella  44 
nos  alabamos 
uds  alaban 
ellos  44 

eilas  44 


Future 

jo  alabare 
ud  alabara 
el  44 

ella  44 
nos  alabaremos 
uds  alabaran 
ellos  44 
ellas  44 


PJERCICIO. 
Celebrar,  aplaudir,  ala- 

f 

bar,  gdorificar.  jAlabado 
sea  Dios!! 


EXERCISE. 

To  celebrate,  to  ap 
plaud,  to  praise,  to  glori 
fy.  Praised  be  God. 


To  Pull  up  by  the  roots,  to  force  out,  Arrancar. 


Past. 

yo  arranque 
usted  arranco 
el 

ella  44 
nos  arrancamos 
u  ds  arrancaron 
ellos  44 

ellas  44 


Present. 

jo  arranco 
ud  arranca 
el 

ella  44 
nos  arrancamos 
uds  arrancan 
ellos  44 
ellas  44 


F uture 

jo  arrancare 
ud  arrancara 
el  44 
ella  44 

nos  arrancaremos 
uds  arrancaran 
ellos  44 

ellas  44 


EJERCICIO. 

Arrancar  de  raiz,  hacer 
pedazos,  tirar,  arrancar, 
un  arbol  con  las  raices. 


EXERCISE. 

To  pull  out  bj  root,  to 
make  pieces,  to  draw,  to 
pull  out  a  tree  with  the 
roots. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


131 


Past. 

yo  tire 
usted  tiro 
el  44 

ella  44 

nos  tiramos 
uds  tiraron 
ellos  44 

ellas  44 

EJERCICIO, 

Tirar,  atraer  hacia  si 
con  violencia,  tirar,  arro- 
jar,  arrancar.  con  violen¬ 
cia.  Tiro  tantopor  la  soga, 
que  se  rompio. 


Future. 

jo  tirare 
ud  tirara 
el  44 
ella 

nos  tiraremos 
uds  tiraran 
ellos  44 

ellas  44 

EXERCISE 

To  pull,  to  attract  to¬ 
wards  with  violence,  to 
pull,  to  draw  with  violence 
he  drew  so  much  bj  the 
rope  that  it  was  broken. 


To  Pull,  Tirar. 
Present. 

jo  tiro 
ud  tira 
el 

ella  44 
nos  tiramos 
uds  tiran 
ellos  44 

ellas  44 


Past 

jo  meti 
ud  metio 
el  44 
ella  44 

nos  metimos 
uds  metieron 
ellos  44 
ellas  44 

EJERCICIO. 

Poner,  colocar,  ponerlo 
a  uno  en  compromiso. 
Ponerlo  bajo  cubierta. 
Meter,  meterse  donde  no 
lo  llaman  6  donde  no  le 
importa,  meterse  en  cam- 
isa  de  once  varas. 


Future 

jo  metere 
ud  metera 
el  44 
ella  44 

nos  meteremos 
uds  meteran 
ellos  ‘4 
ellas  44 

EXERCISE. 

To  put,  to  place,  to  put 
it  or  one  in  compromise. 
To  put  him  under  cover. 
To  put  inside  where  thej 
can  not  call  him,  or  where 
it  does  not  matter  to  him, 
to  put  in  a  shirt  of  11  jards 


To  Put  inside,  Meter. 

Present 

jo  meto 
ud  mete 
el  44 
ella  44 
nos  metemos 
uds  meten 
ellos 
ellas 


132 


Guerra's  Spanish  Method. 


Proponer 

procurar 

utilidad,  ganancia 

pcrfecionar 

proponer 

anteceder 

prometer 

cubrirse 

presidir 

participar 


To  propose 
“  procure  to  try 
44  profit 
44  perfect 
44  place  after 
44  precede 
44  oromise 

X 

44  put  on  one’s  hat 
44  preside 
44  participate 

E 


To  Question,  Preguntar. 

Present  F  uture 


vo  pregunto 
ud  pregunta 

el  44 
ella  44 


yo  preguntare 
ud  preguntara 

el  44 
ella  44 

nos  preguntamos  nos  pregunta  remos 
uds  preguntan  uds  preguntaran 
ellos  44  ellos 

ellas  ,,  ellas 


t  i 


i  i 


Past 

yo  pregun  te 
usted  pregunto 

el  44 

ella 

nos  preguntamos 
uds  preguntaron 
ellos  4" 

ellas  44 

EJERCICIO 

Preguntar,  interroga- 
torio. 

Interrogacion,  examen 
Pregunte  ud  que  hora  es? 
Preguntar  por  una  persona 
El  caso  es. 

Citacion. 

Dije  yo,  digo  yo. 

El  dijo. 


EXERCISE 

Question,  interrogatory 
Interrogation,  to  examine. 
Ask  what  time  it  is. 

Ask  for  a  person. 

The  question  is. 

Ouote,  to  cite. 

Quoting. 

Quoth  I. 

Ouoth  he. 


Guerra's  Spanish  Method. 


133 


To  Raise  up,  Lev  an  tar. 


Past 

vo  levante 
usted  lovantd 
el 

ella  “ 

nos  le  van  tamos 
uds  levantaron 
ellos  4* 
ellas  .  4* 

KJ  HR  Cl  CIO. 

Levantarse  dela  cama,  j 
levantarse  temprano  le¬ 
vantarse  del  suelo;  levante 
una  grande  cosecha,  le¬ 
vantarse  de  dormir. 

Levantarse  vo,  me,  ud,  se,  el, 
ellos  se. 


Future 

vo  levantare 
ud  levantara 
el  44 
ella  44 

nos  levantaremos 
uds  levantaran 
ellos  44 

ellas  44 

EXERCISE. 

To  raise  oneself  from 
the  bed;  to  raise  early;  to 
raise  from  the  ground.  To 
raise  a  large  crop,  to  raise 
from  sleep. 

se,  noso,  nos,  uds,  se. 


Present 

vo  levanto 
ud  levanta 
el 

ella  4* 
nos  levantarnos 
uds  levantan 
ellos  44 
ellas 


To  Rain,  Llover. 


Llueve, 

It  rains. 

Llovia, 

it  was  raining. 

Llovio, 

it  rained. 

Llovera 

it  will  rain. 

Llover  ia, 

it  would  rain, 

Llueva, 

it  may  rain. 

Lloviera, 

it  might  rain. 

Lloviese, 

it  might  rain. 

Lloviere,  * 

it  should  rain. 

Lloviera, 

(if)  it  rain. 

134 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Nieva, 
nevaba, 
lie  vo, 
lie  vara, 
tievaria, 
nieve, 
lie  vara, 
tie  vase, 
nevare, 
nevara. 


Amanecio, 

amanece, 

amanecera, 

oscurecio, 

oscurece, 

oscurecera, 

helar, 

deshelar. 


Past, 

Yo  lei 
listed  leyo 
el 

ella 

nos  leimos 
uds  leyeron 
ellos  “ 
ellas 


To  Snow,  Neive. 

It  snows, 
it  was  snowing-, 
it  snowed, 
it  will  snow, 
it  would  snow 
it  may  snow, 
it  mig’ht  snow, 
it  migdit  snow, 
it  should  snow, 
(if)  it  snowed. 


Impersonal  Verbs. 

Dawned, 
it  dawns, 
it  will  dawn, 
darkened, 
it  darkens, 
it  will  darken, 
to  freeze, 
to  thaw,  to  melt. 


To  Read,  Leer. 


Present 

yo  leo 
ud  lee 
el  “ 
ella  “ 
nos  leemos 
uds  leen 
ellos  “ 
ellas  “ 


F  uture. 

yo  leere 
ud  leer  a 
ei  “ 
ella  “ 
nos  leeremos 
uds  leer an 
ellos  “ 
ellas  “ 


Guerra’s  Spanish  Method. 


135 


EJERCICIO, 

Leer  la  correspondence, 
esta  certa  no  se  puede  leer, 
esta  muy  mal  escrita.  ?Sa- 
be  ud  leer?  Si  se  leer,  y 
escribir  tambien. 


EXERCISE 

To  read  the  correspon¬ 
dence,  this  letter  can  not 
be  read,  it  is  very  badly 
written.  Do  you  know 
how  to  read?  Yes  I  know 
how  to  read  and  write  too. 


Past. 

yo  recibi 
listed  recibio 
el  44 

ella  4* 
nos  recibimos 
uds  reciberon 
ellos  44 

ellas  44 

EJERCICIO. 

Recibi  una  carta  por  el 
correo  recibi  la  letra  de 
cambio;  a  tres  dias  vista, 
desuerte  queen  poco  tiem- 
po  recibire  el  dinero. 


Future. 

vo  recibire 
ud  recibira 
el 

ella  “ 
nos  recibiremos 
uds  recibiran 
ellos  44 

ellas  44 

EXERCISE. 

I  received  a  letter  from 
the  postoffice.  I  received 
the  draft  at  3  days  sight. 
So  that  in  short  time  I 
will  receive  the  money. 


ro  Receive,  Recibir. 

Present. 

vo  recibo 
ud  recibe 
el  44 
ella  44 
nos  recibiamos 
uds  reciben 
ellos  44 

ellas  44 


To  Receive,  Recibir. 

Afirmativamente  Affirmatively. 


Yo  recibo, 

Tu  recibe, 

El  recibe, 

Ella  recibe, 
Nosotros  recibimos, 
Nosotras  recibimos, 
Uds  reciben, 

Ellos  reciben, 

Ellas  reciben, 


I  receiye. 
you  receive, 
he  receives, 
she  receives, 
we  receive, 
we  receive  (fern), 
you  receive, 
they  receive  (mas), 
they  receive  (fem). 


1 36 


( 1 UEKKA  S  Spanish  Mktiiod 


Interrogativamente. 

Recibo  vo? 

Rccibe  ucl? 

Recibe  el? 

Recibe  ella? 

Recibimos  nosotros? 
Recibimos  nos'otras?(  fern ) 
Reciben  uds? 

Reciben  ellos?  (mas) 
Reciben  ellas?  (fern.  ) 


Interrogatively. 

Do  I  receive? 

Do  you  receive? 

Does  he  receive? 
Does  she  wish? 

Do  we  receive? 

!  Do  we  receive? 

Do  you  receive? 

Do  they  receive? 

I  Do  tliev  receive? 


To  Recline, 


Past 


Recostarse  Reclim^rse. 
Present  Future' 


yo  me  recoste 
usted  se  recostb 
el  “  44 
ella  44  44 


yo  me  recuesto 
usted  se  recuesta 
el  k4  “ 
ella  44  “ 


yo  me  recostare 
ud  se  recostara 
el 

ella  4> 


nos  nos  recostamos  nos  nos  recostamos  nos  recostaremos 
uds  se  recostaron  uds  se  recuestan  uds  se  recostar 
ellos  44  ellos  41  ellos 

ellas  44  ellas  44  ellas 


KJFRCICIO. 


EXERCISE. 


Recostarse  utio  en  una 
silla.  Recostarse  en  el  cam- 
po,  recostarse  en  la  cama. 
Recostarse  uno  al  otro. 


To  recline  one  in  a  chair 
to  rest.  To  recline  in  the 
country,  to  recline  in  the 
bed,  to  incline  one  to  the 
other. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


137 


To  Renounce,  Renuciar 


Past 

vo  renunce 
usted  renuncio 

el  “ 

ella  44 

nos  renunciamos 
uds  renunciaron 
ellos  44 

ellas  44 


Present 

yo  renuncio 
ud  renuncia 

el  44 
ella  44 

nos  renunciamos 
uds  renuncian 
ellos  44 
ellas 


Future 

yo  renunciare 
ud  renunciara 

el 

ella  44 

nos  renunciaremos 
uds  renunciaran 
ellos  44 

ellas  44 


FJKRCICIO. 


EXERCISE. 


Renunciar  del  empleo, 
para  que  fue  nombrado. 


To  renounce  from  the 
employ  in  order  that  were 
named. 


Past. 

yo  repeti 
usted  repitio 
el  44 

ella 

nos  repetimos 
uds  reoitieron 

A. 

ellos  44 

ellas  44 

EJERCICIO. 

Repetir,  recitar,  repa- 
sar,  ensayar.  Repetir  otra 
vez. 


Future. 

yo  repetire 
ud  repetira 
el  4k 

ella  44 

nos  repetiremos 
uds  repetiran 
ellos  44 

ellas  4  4 

EXERCISE. 

To  repeat,  to  recite, 
to  repeat,  to  try.  Repeat  it 
another  time  or  again. 


To  Repeat,  Repetir. 
Present. 

yo  repito 
ud  repite 
el  44 
ella  44 
nos  repetimos 
uds  repiten 
ellos  44 

ellas  44 


•138 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Relate.  Relatar. 


Past 

yo  relate 
ud  relato 
el  44 
ella  44 
nos  relatamos 
uds  relataron 
ellos  4‘ 
ellas 


Present 

yo  relato 
ud  r  el  at  a 
el  44 
ella  4* 
nos  relatamos 
uds  relatan 
ellos  44 

ellas  44 


Future 

yo  relatare 
ud  relatara 
el 

ella  44 
nos  relataremos 
uds  relatara n 
ellos  44 
ellas  44 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Relatar,  referir,  narrar. 
Relacion,  respecto. 


To  relate,  to  refer,  to 
sing-,  to  narate.  Relation 
respect. 


To  Remember.  Recordar. 

\ 


Past  Present 


Future 


yo  recorde 
ud  recordo 
el  44 
ella  4* 

nos  recordamos 
uds  recordaron 
ellos  44 
ellas  44 


yo  recuerdo 
ud  recuerda 
el  4‘ 
ella  44 

nos  recofdamos 
uds  recuerdan 
ellos  44 
ellas 


yo  recordare 
ud  recordrra 
el  44 
ella  44  . 

nos  recordaremos 
uds  recordaran 
ellos  44 
ellas 


EJERCICIO 


EXERCISE 


Recordar  hacer  memo- 
ria;  recuerdo  perfecta- 
mente  lo  que  ud  me  dijo 
por  mas  que  yn  hace  mas 
de  diez  afios.  Me  recuerdo 
todavia. 


To  remember,  to  make 
merry.  I  remember  perfect 
— ly  that  which  you  told 
me  more  than  lOyearsago 
I  remember  it  Yet. 


Guerra's  Spanish  Method. 


139 


Past 


To  Remit,  Remitir. 


Present 


Future 


yo  remiti 
ud  remitio 

el 

ella 

nos  remitimos 
uds  remitieron 
ellos  44 
ellas 

EJERCICIO. 


yo  remito 
ud  remite 
el  “ 

ella  44 
nos  remitimos 
uds  remiten 
ellos  “ 

ellas  44 


yo  remitire 
ud  remitira 
el  44 

ella  44 

nos  remitiremos 
uds  remitiran 
ellos  44 

ellas  44 

EXERCISE. 


Remitir  dinero  enviar 
dinero  de  una  parte  a 
otra.  Mandar  a  uno  a  la 
carcel. 


To  remit  money:  to 
send  money  from  one  part 
to  another.  To  send  one 
to  the  jail. 


Past 


To  Renew,  Renovar. 
Present 


Future 


yo  renove 
ud  renovo 
el 

ella  44 

nos  renovamos 
uds  renovaron 
ellos  44 
ellas 


yo  renuevo 
ud  renueva 
el  “ 
ella  “ 

nos  renovamos 
uds  renuevan 
ellos  “ 
ellas  “ 


yo  renovare 
ud  renovara 
el 

ella  44 

nos  renovaremos 
uds  renovaran 
ellos  44 
ellas  4* 


EJERCICIO, 

Tenemos  que  renovar  la- 
escritura.  El  contrato  ya 
esta  renovado.  Restablecer 
poner  otro  en  su  lug'ar. 


EXERCISE 

We  have  to  renew  the 
contract.  The  contract  is 
already  renewed.  To  re¬ 
new,  re-establish,  to  put 
another  in  his  place. 


140 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Recognize,  to  Reconnoitre,  Reconocer. 


Past. 


Present.  Future 


yo  reconoci 
usted  reconocio 
el  44 

ella  44 

nos  reconocimos 
uds  reconocieron 
ellos  44 
ellas  4* 


yo  rcconozco 
ud  reconoce 
el 

ella  '4 
nos  reconocemos 
uds  reconocen 
ellos  44 
ellas  44 


to  reconocere 
ud  reconocera 
el  44 
ella  4k 

nos  reconoceremos 
uds  reconoceran 
ellos  44 

ellas  4‘ 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Reconocer,  hacer  recono-  1  To  recognize,  to  make 
cimiento,  reconocer  uno  j  acknowledg-ement,  to  re- 
sus  faltas,  reconocer  el  j  cognize  one’s  faults,  to  re- 
terreno,  reconocer  un  g'ob-  j  cognize  the  land,  to  recog-- 
ierno  a  otro.  Reconocieron  |  nize  one  g’overment  to  the 
los  documentos  mutua-  |  other.  They  recognized 
mente.  the  documents  mutually. 

To  Recommend,  Recomendar. 


Past 


Present 


Future 


yo  recomende 
ud  recomen  do 
el 

ella  , . 


yo  recomiendo 
ud  recomienda 
el 

ella 


to  recomendare 
ud  recomendar  a 
el  44 

11a  4* 


e 


nos  recomendamos  recomendamos  -  recomendaremos 
uds  recomendaron  uds  recomiendan  uds  recomendaran 
ellos  44  ellos  4‘  ellos  44 

ellas  4‘  ellas  4‘  ellas  44 

EJERCICIO.  EXERCISE. 

Recomendar,  alabar,  To  recommend,  to  extol, 
empeharse  por  algrnno  to  recommend  any  one, 


elogiandole. 


to  eulog-ize. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


141 


To  Repair,  Reparar. 


Past, 

Yo  repare 
usted  reparo 
el  44 

ella  44 
nos  reparamos 
uds  repararon 
ellos  “ 

ellas  4* 


Present 

yo  reparo 
ud  repara 
el  “ 
ella  “ 

nos  reparamos 
uds  reparan 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future. 

yo  reparare 
ud  reparara 
el  44 
ella  44 

nos  repararemos 
uds  repararan 
ellos  44 
ellas  “ 


EJERCICIO. 

»  •  ••  V 

Reparar,  componer,  repa 
-rar  uno  casa,  recompensar 
concluir. 

v  >  ’  v  * . 


EXERCISE. 

To  repair,  to  mend,  to 
repair  a  house,  to  recom¬ 
pense,  to  conclude. 


T< 

Past 

yo  replique 
ud  replied 
el 

ella 

nos  replicamos 
uds  rexdircaron 
ellos  “ 
ellas 


Reply,  Replicar. 

Present 

yo  replico 
ud  replica 
el  44 
ella  44 
nos  replicamos 
uds  replican 
ellos  44 
ellas  44 


Future 

yo  replicare 
ud  replicara 
el  44 
ella  44 

nos  replicaremos 
uds  replicaran 
ellos  44 

ellas  4* 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Replicar,  instar,  arg-uir,  To  reply,  to  request,  to 
responder,  repugmar.  Eo  arg-ue,  to  respond  repugrn. 
que  se  manda.  That  which  is  commanded. 


142 


Guerra's  Spanish  Method. 


To  Respire,  Respirar. 


Past 

yo  respire 
usted  respiro 
el  “ 

ella  “ 

nos  respiramos 
uds  respiraron 
ellos 
ellas 


Present 

yo  respiro 
ud  respira 
el  “ 
ella 

nos  respiramos 
uds  respiran 
ellos  4i 
ellas 


Future 

yo  respirare 
ud  respirara 
el  “ 
ella 

nos  respiraremos 
uds  respiraran 
ellos  “ 

ellas  “ 

EXERCISE 


EJERCICIO. 


Respirar,  resollar,  des-  To  respire,  to  breathe, 
cansar,  aliviarse  del  tra-  to  rest,  to  aleviate  from 
bajo,  tomar  aliento.  I  the  work,  to  take  breath. 


To  Rest.  Descansar. 


Past 

yo  descanse 
ud  descan  so 
el  “ 

ella 

nos  descansamos 
uds  descansaron 
ellos  u 

ellas  u 


Present 

yo  descanso 
ud  descansa 
el  “ 

ella  “ 

nos  descansamos 
uds  descansan 
ellos  “ 

ellas  “ 


Future 

yo  descansare 
ud  descan sara 
el  “ 

ella  “ 

nos  descansaremos 
uds  descansaran 
ellos  “ 

ellas  “ 

EXERCISE 


EJERCICIO 


Reposar,  descansar,  dor- 
mir,  reposar,  morir,  parar, 
estar  quedo  sin  movimien- 
to.  Descanso  final  6  ul¬ 
timo, 


To  repose,  to  rest,  sleep 
to  repose,  to  die,  to  stop, 
to  be  left  without  move- 
i  ment.  Rest  final  or  ulti- 
'  mate.  Death 


Guerra's  Spanish  Method. 


143 


Past 

yo  volvi 
ud  volvio 
el  44 
ella  44 

.  nos  volvimos 
uds  volvieron 
ellos  44 
ellas  “ 


To  Return,  Volver. 

Present 

yo  vuelvo 
ud  vuelve 
el  44 
ella  44 
nos  volvemos 
uds  vuelven 
ellos  44 
ellas  44 


Future 

yo  volvere 
ud  volvera 
el 

ella  44 
nos  volveremos 
uds  volveran 
ellos  44 
ellas  4* 

EXERCISE 


EJERCICIO 


Volver  ir  otravez  al  par- 
aje  donde  una  pa  estado 
ya.  Repetir,  recterar  6  em- 
pezar  de  nuevo  lo  mismo 
que  se  habia  hecho  antes; 
reponer. 


To  return,  to  go  again 
to  the  place  where  one  has 
been  already.  To  repeat, 
reiterate,  to  begin  anew 
the  same  that  had  been 
done  before;  to  replace. 


Past 


To  Rob,  Robar. 
Present 


Future 


yo  robe 
ud  robo 
el  44 
ella  44 
nos  robatnos 
uds  robaron 
ellos  44 

ellas  “ 


yo  robo 
ud  roba 
el  44 
ella  44 
nos  robamos 
uds  roban 
ellos  44 

ellas  44 


yo  robare 
ud  robara 
el  44 
ella 

nos  robaremos 
uds  robaran 
ellos  44 
ellas  44 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Robar,  quitar,  hurtar, 
privar,  saltear. 


To  rob,  to  quit,  to  take, 
to  steal,  to  deprive,  to 
assault. 


144 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Past 

jo  ase 
ud  aso 
el  44 
ella  44 
nos  asamos 
uds  asaron 
ellos  44 
ell  as  44 


To  Roast,  Asar. 
Present 

yo  aso 
ud  asa 
el 

ella  44 
nos  asamos 
uds  asan 
ellos  44 
ellas  *4 


Future 

yo  asare 
ud  asara 
el  “ 
ella  44 

nos  asaremos 
uds  asaran 
ellos 
ellas  ‘4 


FJERCICIO. 

!  Carne  asada,  castana 
asadas,  cacahuate  tostado: 
dejalos  tostar,  hasta  que 
esten  bien  tostados. 


EXERCISE. 

Meat  roast,  chestnuts 
roasted,  peanuts  roasted. 
Leave  it  be  roasted  until 
it  maybe  well  done. 


To  Run.  Correr. 


Past 

yo  corri 
usted  corrio 

el  4* 

ella 

nos  corrimos 
uds  corrieron 
ellos 

•.  t  .  . 

ellas 


Present 


P uture 


4  % 


yo  corro 
ud  corre 

el 

ella  44 

nos  corremos 
uds  corren 
ellos  44 
ellas  ! 


1 1 


i  i 


EJERCICIO. 

Correr,  seg'uir,  corrien- 
do.  Yo  corri  hasta  que  me 
canse:  la  liebre  corre  mas 
que  el  g-alg-o.  Es  muy  defi 
-cil  cog’er  la  liebre  a  la 
carrera. 


yo  correre 
ud  correr a 

el 

ella  44 

nos  correremos 
uds  correran 
4  ellos 

,,  ellas 

EXERCISE. 

To  run,  to  g-o  running*, 
1  ran  until  I  was  tired. 
The  hare  runs  more  than 
the  grey  hound.  It  is  very 
difficult  to  catch  the  hare 
in  running. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


145 


To  regulate 
4;  reform 
“  renumerate 
“  render  enthusiastic 
reduce 

44  render  skilful 
44  remedy  to  help 
44  regulate 
44  refer  to  tell 
recite 
44  recur 

i 

44  resist 

44  retire  to  withdraw 
44  remain 
44  refuse 
44  restore 
“  reflect 
k4  repel 
“  retract 
44  retain 
“  retard 
“  retire 
“  retribute 

\  “  retrocede 

I  “  retrograde 
“  revenge 
4‘  ridicule 
“  rival 
“  rise  early 
“  roll  down  a  hill 
“  ride 
“  ring 

“  rush  to  venture 


Regularizar 

reformar 

renumerar 

entusiasmar 

reducir 

adestrar 

reinediar 

regular 

referir 

recitar 

recurrir 

resistir 

retirar 

permanecer  quedar 

rehusar 

restituir 

reflejar 

rechazar 

retraerse 

retener . 

retardar 

retirarse 

retribuir 

retroceder 

vengar 

ridiculizar 

rivalizar 

madrugar 

rodar 

cabalgar 

sonar 

abalanzarse  aventurarse 


Guerra’s  Spanish  Method. 


14<> 


To  Say,  Decir. 


Past 

yo  dije 
ud  dijo 
el  41 
ella  ,, 
nos  dijimos 
uds  dijeron 
el  l  os  44 
ellas  44 


Present 

vo  dig-o 
ud  dice 
el 

ella  44 
nos  decimos 
uds  dicen 
ellos  44 
ellas  44 


EJERCICIC). 

Decir,  hablar,  pronun- 
ciar  alg’una  cosa.  aleg-ar, 
afirmar,  volver  a  decir, 
repetir  por  seg-unda  vez. 


Future 

yo  dire 
ud  dir  a 
el  44 

ella  4* 

nos  diremos 
uds  diran 
ellos  44 

ellas  44 

EXERCISE. 


To  say,  to  talk,  to  pro¬ 
nounce  something-,  to  al¬ 
lege,  to  affirm,  to  say 
ag-ain,  to  repeat  a  second 
time. 


To  Saw,  Serrar. 


Past. 

yo  serre 
listed  serrb 
el  44 

ella  4‘ 

nos  serramos 
uds  serraron 
ellos  4k 

ellas  4‘ 


Present. 

yo  sierro 
ud  sierra 
el  4* 
ella  k4 
nos  serramos 
uds  si  err  an 
ellos  kk 
ellas  44 


Future. 

yo  serrare 
ud  serrara 
el  4k 

ella  44 

nos  serraremos 
uds  serraran 
ellos  k4 

ellas  4‘ 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Aserrar,  serrar  un  trozo 
de  una  tabla. 


To  saw,  to  saw  a  piece 
of  wood;  to  saw  a  board. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


147 


Past. 

yo  raspe 
usted  raspo 
el  44 

ella  44 

nos  raspamos 
lids  r  asparon 
ellos  44 
ellas  4* 

EJERCICIO 

Raspar,  borrar,  arahar, 
hacer  un  ruido  desagrada- 
ble,  tocando  en  la  super- 
ficie  de  alguna  cosa. 


Future 

yo  raspare 
ud  raspara 
el  44 
ella  44 
nos  rasparemos 
uds  rasparan 
ellos  44 
ellas 

EXERCISE 

To  scrape,  to  blot,  to 
scratch,  to  make  a  disa¬ 
greeable  noise  playing  on 
the  surface  of  something. 


To  Sc  ha  pe,  Raspar. 

Present. 

yo  rasoo 
ud  raspa 
el  44 
ella  44 
nos  raspamos 
uds  raspan 
ellos  44 
ellas  44 


To  Scoff,  Bur  ear. 


yo  burle 
ud  burlo 
el 

ella  4‘ 

nos  burlamos 
uds  burlaron 
ellos  44 
ellas  4* 


Present 

yo  burlo 
ud  burla 
el  44 
ella  4k 

nos  burlamos 
uds  burlan 
ellos  44 
ellas  44 


Future 

yo  burlare 
ud  burlara 
el  44 

ella  44 

nos  burlaremos 
uds  burlaran 
ellos  44 
ellas  4* 


EJ  ERCICIO. 


EXERCISE. 


Burlarse,  mofarse,  hacer 
bnrla. 


To  scoff, 
make  fun. 


to  m  ock  to 


Burlarse  yo,  me,  ud,  se,  el,  se,  noso,  nos,  uds,  se,  ellos se. 


148 


Guerra's  Spanish  Method. 


To  Scour.  Fregak  Limpiar. 


Past 


yo  fregme 
ud  fregx) 


el 


4  4 


el  la 

nos  freg'amos 
nds  freg*aron 
ell  os  “ 

ellas  “ 


Present 

yo  frieg'o 
ud  frieg'a 
el 

el  hi 

nos  freg’amos 
uds  frieg'an 
ellos 

ellas  “ 


Future 

yo  freg’are 
ud  fresfara 
el 

ella  “ 

nos  fresraremos 

°  t 

uds  freg’aran 

4  4 


ej 
ellas 


EJERCICIO. 


EXERCISE 


Limpiar,  freg'ar,  lim¬ 
piar  de  una  cindad  los  que 
son  perjudiciales  en  ella. 
Limpiar  la  ropa,  limpiar 
los  utensil ios  de  una  casa. 


To  clean,  to  scour,  to 
clean  the  city  those  who 
are  malafactors  in  it.  To 

i 

clean  the  clothes,  to  clean 
the  utensils  of  a> house. 


Past 


To  Select, 


Escog'er. 


Present 


Future 


yo  escogi 
listed  escoguo 
el  “ 

ella  “ 

nos  escoghmos 
uds  escog-ieron 
ellos  4* 
ellas 


yo  escojo 
ud  escog'e 
el  “ 
ella  “ 
nos  escog-emos 
uds  escog-en 
ellos  “ 
ellas 


yo  escogfere 
ud  escog’.era 
el 

ella  “ 

nos  escog'eremos 
uds  escog’eran 
ellos  4‘ 

ellas  “ 


KJERCICIO. 

Eleg-ir.  escog-er,  entre- 
sacar,  escojame  un  buen 
pano  para  mi  mismo. 


EXERCISE. 

To  select,  to  select  be¬ 
tween,  to  extract,  select 
me  a  g’ood  cloth  for  my¬ 
self. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


149 


Past. 

yo  eosi 
ud  cosio 
el  “ 
ella  “ 
nos  cosfmos 
uds  cosieron 
ellos  “ 
ellas 

EJERCICIO. 

Coser  la  ropa,  esta  ropa 
no  esta  bien  cosida. 

R  ecoser. 


Future. 

yo  cosere 
ud  cosera 
el  ik 
ella  4‘ 

nos  cosere mos 
uds  coseran 
ellos  “ 
ellas 

EXERCISE. 

To  sew  the  clothes;  this 
dress  is  not  well  sewed. 
Re-sew. 

I 

o - 


To  Sew,  Coser. 

Present. 

yo  coso 
ud  cose 
el 

ella  u 
nos  cosemos 
uds  cosen 
ellos  44 
ellas  44 


To  Send,  Enviar. 


Past. 

Present. 

Future. 

yo  envie 

vo  envio 

yo  enviare 

ud  envid 

ud  e n via 

nd  enviar  a 

el 

el  “ 

el  ki 

ella  “ 

ella  4‘ 

ella 

nos  enviamos 

nos  enviamos 

nos  enviaremos 

uds  enviaron 

uds  envian 

uds  enviaran 

ellos 

ellos  4‘ 

ellos  “ 

ellas  “ 

ellas 

ellas  ‘4 

EJERCICIO 

EXERCISE. 

Mandar  una  persona  a 
alg’una  parte,  enviar,  re  - 
mitir,  cosas  de  una  parte 
a  otra;  despachar  6  enviar 
por  expres. 


To  send  a  person  to 
some  part,  to  send,  to  re¬ 
mit  thing's  from  one  part 
to  another:  to  despatch  or 
send  by  express. 


150 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Past. 

yo  prendi 
listed  prendio 

el 

ella 


;  ( 


;  ( 


To  Seize,  P render, 

Present. 

jo  prendo 
ud  prende 
el  44 
ella  44 


Future. 

jo  prendere 
ud  prendera 
el 

ella  44 


ellos 
el  las 


L  C 


4  4 


ellos 
ellas 

EJERCICIO. 


4  4 


nos  prendimos  nos  prendemos  nos  prenderemos 

uds  prendieron  uds  prenden  uds  prenderan 

ellos  44 
ellas  “ 

EXERCISE. 

To  seize,  to  catch,  to 
seize,  to  attach,  to  distress 
or  sequestrate  real  estate 
or  goods;  breast  pin.  That 
lady  has  a  good  pattern 
for  the  dress. 


Agarrar,  coger,  embar- 
gar,  secuestrar  vienes  6 
efectos.  Prendedor.  Esa 
senora  tiene  bien  prendida 
la  ropa. 


Past. 

jo  me  sente 
listed  se  sentb 

4  4  4  4 


el 

ella  44  44 

nos"  nos  sen  tamos 
uds  se  sentaron 
ellos  **  44 

ellas  44 


■To  Seat,  Sentarse. 

Present. 

vo  me  si en to 
listed  se  siento 
el  “ 
ella  “ 


F uture 

jo  me  sen  tare 
ud  se  sentara 
el  “ 
ella 


nos  nos  sen  tamos  nos  sentaremos 
uds  se  sientan  uds  se  sentaran 

ellos  “  “  ellos  “ 

ellas  “  4*  ellas4* 


Asentar.  situar,  colocar 
o  acornodar  alsfuno  en  un 
empleo  elevado;  poner  al- 
guna  cosa  de  manera  que 
este  firme.  Asiento. 


To  be  seated,  to  situate, 
to  place  or  accommodate 
someone  in  an  elevated 
place;  to  put  something 
in  a  manner  that  it  may 
be  firm.  Chair  or  other  seat 


Guerra’s  Spanish  Method. 


151 


Past. 

to  servi 
ud  sirvio 
el  44 
ella  “ 
nos  servimos 
uds  sirvieron 
ellos  44 
ellas  44 

EJERCICIO. 

Estar  en  servicio  de 
otro;  estar  sug-eto  a  otro, 
asistir  a  la  mesa  trayendo 
los  manjares  a  ella. 


Future. 

3’o  servire 
ud  servira 
el 

ella  44 

nos  serviremos 
uds  serviran 
ellos  44 
ellas  44 

EXERCISE. 

To  be  in  service  of  an¬ 
other,  to  be  subject  to  an¬ 
other,  to  assist  at  the  table 
bringing-  dishes  to  it. 


To  Serve,  Servir. 

Present. 

yo  sirvo 
ud  sirve 
el  44 
ella  k4 
nos  servimos 
uds  sirven 
ellos  4 
ellas  4 


— o — 


Past. 


To  Separate.  Apartar. 


Present. 


F  ut  ure. 


A’o  a  Dart  e 

«.  A 

ud  a par  to 
el  44 
ella  44 

nos  apartamos 
uds  apartaron 
ellos  4* 
ellas  44 


vo  a par  to 
ud  a par  to 
el  44 
ella  4‘ 

nos  apartamos 
uds  apartan 
ellos  44 
ellas 


yo  apartare 
nd  apartara 
el  44 
ella  4‘ 

nos  apartaremos 
uds  apartaran 
ellos  44 

ellas  44 


EJERCICIO.  EXERCISE. 

Separar,  romper  6  divi-  !  To  separate,  to  break  or 
dir  en  partes,,  desunir,  re-  j  divide  into  parts,  disunite 
tirar,  separarse  de  otro.  j  to  retire,  to  separate  from 

another. 


152 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Sep:.  Ver. 


Past. 

Present. 

F  uture. 

YO  VI 

yo  veo 

yo  cere 

ud  vid 

ud  ve 

ud  ver  a 

el  4k 

el  4 

el  44 

ella  44 

ella  “ 

ella  44 

nos  \  11110s 

nos  vemos 

nos  veremos 

uds  vieron 

uds  ven 

uds  veran 

ellos  44 

ellos  ‘ 

k 

ellos  44 

ellas 

ellas  4 

• 

ellas  44 

KJKRCICIO. 

KXFRCISE. 

Ver,  percivir,  obserbar, 

To 

see,  to  perceive,  to 

descubrir,  inquirir,  visitar 

observe,  discover,  inquire. 

a  un  sugeto,  6 

estar  con  el 

To  visit  a  fellow  or  to  be 

con  un  objeto, 

cualquiera. 

with 

one  object,  whoever 

;Oue  busca  ud?  Yo  bus- 

What  do  you  look  for  ? 

co  a  mi  amig-o 

Yo  1)U  sco 

I  look  for  my  friend.  I 

la  calle  nueve. 

Yo  busco 

look 

the  nine  street.  I 

un  hotel. 

look 

for  one  hotel. 

-o 


Past. 

yo  vendi 
usted  vendio 
el  4* 

ella 

nos  vendimos 
uds  vendieron 
ellos  44 
el  as  44 


To  Sejx,  Vender. 
Present. 

yo  vendo 
ud  vende 
el 

ella 

nos  vendemos 
lids  venden 
elles  44 

“lias  *4 


Future. 

3^0  vendere 
ud  vender  a 
el 

ella 

nos  venderemos 
uds  venderan 
ellos  44 

ellas  44 


Guerra's  Spanish  Method. 


153 


EJERCICIO.  EXERCISE. 


Vender,  traspasar  a 
otro  la  propiedad  de  la 
casa  que  uno  posee  por  un 
precio  combenido.  Vender 
traficar. 

Competir 

elejir 

medir 

rehir 

seg’uir 

rendir 


To  sell,  to  pass  to  an¬ 
other  the  property  of  the 
house  that  one  possess  by 
an  agreed  price.  To  sell 
to  traffic. 

To  contend  to  compete 
•  elect  to  choose 
“  measure 
“  quarrel  to  scold 
“  follow 

‘  ■  overcome  to  render 


To  Shelter,  Abrigar. 


Past 

yo  abrig'ue 
ud  abrigo 
el 

ella  k* 

nos  abrig’amos 
uds  abrig-aron 
ellos  44 
ellas 


Present 

yo  adrig-o 
ud  abrig-a 


nos  abrig’amos 
uds  abrig-an 
ellos  44 
ellas  4‘ 


Future 

yo  abrig-are 
ud  abrig-ara 
el  44 
ella  44 
nos  abrig-aremos 
uds  abrig*aran 
ellos  44 
ellas  4* 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Abrig-ar,  g-uarecer,  pon- 
er  al  abrig-o  6  a  cubierto. 
Refug-iar,  amparar,  ocult- 


To  shelter,  to  put  in 
shelter  or  under  cover,  to 
refugee  to  protect  or  to 
help,  to  hide. 


ar. 


154 


Guerra's  Spanish  Method. 


Past. 

yo  ensehe 
usted  enseno 
el  44 

ella  44 

nos  ensenamos 
uds  ensenaron 
ellos  4‘ 
ellas  4* 

EJERCICIO. 

Dar  lecciones,  instruir, 
informar,  hacer,  saver, 
tener  oficina  de  ensenanza 
publica  6  privada. 


F uture 

yo  e n sen are 
ud  ensenara 
el  ‘4 
ella  44 

nos  ensenaremos 
lids  ensenaran 
ellos  44 

ellas  4‘ 

EXERCISE. 

To  give  lessons,  to  in¬ 
struct,  to  inform,  to  make 
to  know,  to  have  office  of 
!  teaching- public  or  private. 


Po  Show,  to  teach.  Ensehar. 
Present. 

yo  enseno 
ud  ensena 
el  4* 
ella  44 
nos  ensenamos 
uds  ensenan 
ellos  44 
ellas  44 


To  Shave.  Afeitar  . 


Past 

yo  afeite 
ud  afeito 
el  4* 

ella 

nos  afeitamos 
uds  afeitaron 
ellos  44 
ellas  •  44 


Present 

vo  afeito 
ud  afeita 
el  44 

ella  4‘ 
nos  afeitamos 
uds  afeitan 
ellos  4* 

eilas  44 


Future 

yo  afeitare 
ud  afeitara 
el  44 

ella  44  . 
nos  afeitare  mos 
uds  afeitar  an 
ellos  44 

ellas  4‘ 


Indicative  mood  perfecto.  I  have  shave  nryself  vo  me 
he  afeitado,  ud  se  ha  afeitado,  el  se  ha  afeitado,  noso 
-tros  nos  hemos  afeitado,  uds  se  han  ellos  se  hail. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


155 


To  Shave,  Afeitar  Se. 


Past 


Present 


Future 


yo  me  afeite 
uted  se  afeito 
el  “  “ 
ella  “  “ 
nos  nos  afeitamos 
uds  se  afeitaron 
ellos  4i 
ellas  “  “ 


yo  me  afeito 
usted  se  afeita 
el  “  “ 

ella  “  “ 


yo  me  afeitare 
ud  se  afeitara 
el  “  “ 

ella  “  “ 


nos  nos  afeitamos  nos  afeitaremos 
uds  se  afeitan  uds  se  afeitaran 
ellos  “  “  ellos  “  “ 

ellas  “  “  ellas  “  “ 


Past 

vo  suspire 
usted  suspiro 
el 

ella 

nos  suspiramos 
uds  suspiraron 
ellos  *4 
ellas 


To  Sigdi,  Suspirar. 
Present 

yo  suspiro 
ud  suspira 

el 

ella 

nos  suspiramos 
uds  suspiran 
ellos  “ 

ellas  “ 


Future 

yo  suspirare 
ud  suspirara 
el  “ 
ella  “ 

nos  suspiraremos 
uds  suspiraran 
ellos  “ 

ellas  “ 


Gemir,  dar  suspiros.  j  To  sigT,  to  g^ive  sighs. 
To  Sign,  to  subscribe,  Firmar. 


Past 

yo  firme 
usted  firmo 

el 

ella 

nos  firmamos 
uds  firmaron 
ellos  “ 
ellas  “ 


Present 

yo  firmo 
ud  firma 

el  “ 
ella  “ 

nos  firmamos 
uds  firman 
ellos  “ 
ellas 


Future 

vo  fir  mare 
ud  firmara 

el  “ 
ella  “ 

nos  firmaremos 
uds  firmaran 
ellos  “ 

ellas  “ 


Gitekka's  Spanish  Method. 


1 56 


EXERCISE. 

To  paint,  to  put  signs 
on  something:  to  sign  a 
letter;  to  sign  a  deed,  in¬ 
strument  bond  or  contract. 


EJERCICIO. 

Sehalar,  poner  sehar  en 
alguna  cosa;  firmar  una 
carta;  firmar  una  escri- 
tura  firmar  una  fianza  6 
contrato. 


Past 

to  cante 
ud  canto 
el  “ 

ella  4* 

11  os  can  tamos 
uds  cantaron 
ellos  4* 

ellas  44 


ro  Sing-,  ('an tar. 

Present 

to  canto 
ud  canta 
el 

ella 

nos  cantamos 
uds  cantan 
ellos  4‘ 
ellas  44 


Future 

to  cantare 
ud  cantara 
el  4* 
ella  44 

nos  cantaremos 
uds  cantaran 
ellos 
ellas 


EJERCICIO. 

Cantar,  hacer  con  la  voz 
modulaciones  armoniosas 
y  agradables.  Gorgean  los 
pajaros. 


EXERCISE. 

To  sing,  to  make  with 
the  voice  modulations  har¬ 
monious  and  agreeable. 

!  The  birds  chirp. 


Past 

jo  dormi 
ud  durtnio 
el  “ 
ella  44 

nos  dormimos 
uds  durmieron 
ellos  44 
ellas 


To  Sleep,  Dormir. 

Present 

vo  duermo 
ud  duerme 
el  44 
ella  44 

nos  dormimos 
uds  duermen 
ellos  44 
ellas  44 


Future 

vo  dorm  ire 
ud  dormira 
el  44 
ella  44 

nos  dormiremos 
uds  dormiran 
ellos  44 
ellas  44 


Guerra’s  Spanish  Method. 


157 


EJERCICIO. 

Descansar  6  reposar,  en 
el  sueno.  Ese  neg*ocio  se 
dejo  dormir.  Malg*astar  el 
tiempo  durmiendo. 


EXERCISE. 

To  rest,  to  repose  in 
sleep.  That  business  is 
left  to  sleep.  To  misspend 
the  time  sleeping*,  to  waste 
the  time  sleeping*. 


To  Sneeze,  Estornudar. 

Present  Future 


1 1 


Past 

yo  estornude 
ud  estornudo 
el  “ 
ella  ,, 

nos  estornudamos  nos  estornudamos  -  estornudaremos 
uds  estornudaron  uds  estornudan  uds  estornudaran 

ellos  44  ellos  44  ellos 

ellas  44  ellas  .  ‘4  ellas 


jo  estornudo 
ud  estornuda 
el 

ella  “ 


jo  estornudare 
ud  estornudara 
el 

ella 


1 1 


Dar  un  estornudo. 


To  g-ive  a  sneeze. 


To  Soil,  Ensuciar. 


Past. 


Present 


Future. 


Yo  ensucie 
usted  ensue  id 
el 

ella  “ 
nos  ensuciamos 
uds  ensuciaron 
ellos 

ellas  4* 

EJERCICIO 


jo  ensucio 
ud  ensucia 
el  “ 
ella  4k 

nos  ensuciamos 
uds  ensucian 
ellos  44 
ellas  ‘4 


yo  ensuciare 
ud  ensuciara 
ei  44 
ella  44 

nos  ensuciaremos 
uds  ensuciaran 
ellos  44 
ellas  44 

EXERCISE 


Ensuciar,  emporcar, 
manchar.  Esta  ropa  esta 
manchada,  esta  ropatiene  j 
manchas. 


To  soil,  to  dirtj,  to 
stain.  This  dress  is  soiled, 
this  dress  has  stains. 


158 


Guekka7s  Spanish  Method! 


Past. 

vo  hable 
usted  habl(S 
el  k4' 

ella  44“ 

nos  hablamos 
uds  hablaron 
ellos  “ 

ellas  4* 

EJERCICIO. 

Articular,  pronunciar. 
decir.  yo  hable  con  el  aver 
como  quince  minutos. 

<;  Hablan  ellas  Espanol? 
No  senor,  no  hablan  Es- 
panol.  ^hablamos  nosotros 
Espanol?  Si,  senor  noso¬ 
tros  hablamos  Espanol. 

Hablan  ustedes  Espanol  ? 
Nosotras  (fem)  no  habla¬ 
mos  Espanol . 


Future. 

vo  hablare 
ud  hablara 

el 

ella  “ 
nos  hablaremos 
uds  hablaran 
ellos  “ 
ellas 

EXERCISE. 

To  articulate,  to  pro- 
|  nounce,  to  say.  I  spoke 
with  him  yesterday  about 
15  minutes. 

Do  they  speak  Spanish?. 
No  sir,  they  do  not  speak 
Spanish.  Do  we  speak 
Spanish?  Yes  sir,  we 
speak  Spanish.  Do  they 
speak  Spanish?  No  sir,  we 
did  not  speak  Spanish. 


To  Speak,  Talk.  Hablar. 

Present. 

yo  hablo 
ud  habla 
,el  4k 
ella 

nos  hablamos 
uds  hablan 
ellos 
ellas 


Affirmative. 

yo  hablo, 
ud  habla, 
el  habla, 
ella  habla, 
nosotros  hablamos, 
uds  hablan, 
el'lbs  hablan, 
ellas  hablan. 


Afirmativo. 

I  speak, 
you  speak, 
he  speaks, 
she  speaks, 
we  speak 
they  speak, 
they  speak  (mas) 
they  speak  (-fem) 


Guerra’s'  Spanish  Method. 


159 


Interrogative. 

Hablo  jo? 
habla  ud? 
habla  el? 
habla  ella? 
hablamos  nosotros? 
hablan  uds? 
hablan  ellos? 
hablan  ellas? 


Interrogative. 

Do  I  speak? 
do  you  speak? 
does  he  speak? 
does  she  speak? 
do  we  speak? 
do  you  speak? 
do  they  speak? 
do  they  speak? 


T 

Past 

yo  deletree 
ud  deletreo 
el 

ella 

nos  deletreamos 
uds  deletrearon 
ellos 

ellas  4* 


Spell.  Deletrear. 

Present 

yo  deletreo 
ud  deletrea 
el  44 
ella  -  “ 

nos  deletreamos 
uds  deletrean 
ellos  44 
ellas  •"  44 


•  Future 

yo  deletreare 
ud  deletreara 
el  4* 

ella  4‘ 

nos  deletrearemos 
uds  deletrearan 
ellos  44 
ellas  44 


EJEROICIO. 

Leer,  deletrear  pronunci- 
ando  cada  letra  separaday 
de  por  si.  Ela  palabra  no 
esta  bien  daletreada. 


EXERCISE. 

*  &•.  *  • 

To  read,  to  spell,  pro¬ 
nouncing  each  letter  sep¬ 
arate  by  itself.  That  word 
is  not  well  spelled. 


K>0 


Gukkka's  Spanish  Method. 


Past. 

yo  estudie 
usted  estudio 
el 

el  la 

nos  estudiamos 
uds  estudiaron 
ellos  44 
ellas 

EJERCICIO. 


To  Study,  Estudiar. 
Present. 


Future 

vo  estudiare 
ud  estudiara 
el 

ella 


yo  estudio 
ud  estudia 
el  4‘ 
ella 

nos  estudiamos  nos  estudiaremos 

uds  estudian  uds  estudiaran 

ellos  44  ellos  44 

ellas  *4  ellas  4‘ 


Aplicarse,  aprender  al- 
guna  facultad  en  la  ciencia. 
Aprender  a  fuerza  de  apli- 
cacion,  meditar,  estudiar. 


EXERCISE. 

To  apply  yourself,  to 
apprehend  some  faculty  in 
science.  To  acquire  by  force 
of  application.  To  medi  ¬ 
tate.  to  study. 


To  Suppose.  Suponer. 

Past  Present  Future 


yo  supuse 
ud  supuso 

el 

ella 

nos  supusmios 
uds  supusieron 
ellos  44 
ellas 


yo  s upon go 
ud  supone 
el 

ella  4‘ 

nos  suponemos 
uds  suponen 
ellos 
eilas 


yo  supondre 
ud  supondra 
el 

ella 

nos  supondremos 
uds  supondran 
ellos  44 
ellas 


p:jercicio. 


EXERCISE. 


Suponer,  finjir, .  pre-  :  To  suppose,  feign,  to 
suponer  alguna  cosa.  Im-  presuppose  something.  To 


aginar,  creer  sin  examen. 
Es  de  creer  6  se  puede 
suponer. 


imagine,  to  believe  with¬ 
out  examination.  It  is  to 
be  believed  or  to  suppose. 


Guekra’s  Spanish  Method, 


161 


To  Sup,  to  eat  supper,  Cenar. 


Past 


Present 


Future 


vo  cene 
usted  ceno 
el  “ 

ella  44 

nos  cenamos 
uds  cenaron 
ellos 
ellas 


yo  ceno 
ud  cena 
el 

ella  “ 
nos  cenamos 
uds  cenan 
ellos  “ 

ella$  “ 


•  • 

RJERCICIO. 


yo  cenare 
ud  cenara 
el  “ 
ella  4‘ 
nos  cenaremos 
uds  cenaran 
ellos  44 

ellas  *4 

EXERCISE. 


Cenar,  sorber,  a  sorbos 
cenar  comer,  la  cena  ya 
esta  lista,  la  cena  no  esta 
lista,  la  cena  esta  en  la 
mesa. 


To  sup,  to  drink  by  sips, 
to  eat  supper,  the  supper 
is  now  ready,  the  supper 
is  not  ready,  the  supper 
is  on  the  table. 


To  Swim.  Nadar. 


Past 

yo  nade 
usted  nado 

el  4* 

ella 

nos  nadamos 
uds  nadaron 
ellos 
ellas 


Presen t 

yo  nado 
ud  nada 

el 

ella  “ 

nos  nadamos 
uds  nadan 
ellos 

*  ellas  ,, 


Future 

yo  nadare 
ud  nadara 

el  4> 
ella  44 

nos  nadaremos 
uds  nadaran 
ellos 

ellas  44 


EJERCICIO.  EXERCISE. 

Ir  una  cosa  por  enci-  I  To  be  surrounded  by 
ma  del  agua  sin  undirse.  j  water  without  sinking,  to 
Abundar  en  alguna  cosa.  float,  to  abound  in  some¬ 
thing. 


162 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  secure  to  fasten 
“  suffer  to  bear 
“  suplicate  to  beseech 
“  sig-h 
“  scale  . 

“  discord 
“  spin  . 

“  sustain 
.shear 
“  shine 
“  swallow 
“  sit  up  all  nigvht 
“  shut  up 
“  suspect 
“  stuff 
“  squeese 
“  shoe 
u  spoil  : 

“  stick  to  adhere 
“  situated 
“  sig-nifj 
“  salute  to  bow  to 
“  smile 

“  season  to  ripe 
“  sympathize 
“  seduce 
“  substract 


Afianzar 
sufrir 
suplicar 
suspirar 
escalar 
enzarzar 
hilar 
sustentar 
trasquilar  : 
relucir 
trag-ar 
trasnochar 
encerrar 
sospechar 
henchir  llenar 
apretar  esprimir 
herrar 

hechar  a  perder 

peg-ar 

situar 

sig’nificar 

saludar 

sonreir 

sazonar 

simpatizar 

seducir 

sustraer 


Guerra’s  Spanish  Method- 


163 


To  Taste,  Gustar. 

Past 

Present 

Future 

yo  g-uste 

yo  g-usto 

yo  g-ustare 

ud  g-usto 

ud  g-usta 

ud  g-ustara 

el  “ 

el 

el  “ 

ella  ‘‘ 

ella  “ 

ella  “ 

nos  g-ustamos 

nos  g-ustamos 

nos  g-ustaremos 

uds  g-ustaron 

uds  g-ustan 

uds  g-ustaran 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellas  “ 

ellas 

ellas  “ 

5EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Sentir,  pe.rcibir,  y  dis- 

ting-uir  por  el  paladar  el 

'  -  -  - 

sabor  de  las  cosas.  Gustar 


To  feel,  perceive,  to 
disting-uish  by  the  palate 
the  flavor  of  thing's. 

To  taste. 


Past 

yo  tome 
ud  tomo 
el  “ 
ella 

nos  tomamos 
uds  tomaron 
ellos 

ellas  “ 


ro  Take,  Tomar. 

Present 

yo  tomo 
ud  toma 
el  “ 
ella  “  ' 
nos  tomamos 
uds  toman 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future 

yo  tomare 
ud  tomara 
el  “ 
ella  “ 
nos  tomaremos 
uds  tomaran 
ellos  “ 
ellas 


EJERCICK) 

Of  .  c'J 

Cog'er,  asir,  ag’arrar  una 
casa  con  la  mano,  ocupar, 
quitar. 


EXERCISE 


To  catch,  to  take,  to 
grasp  a  thing-  with  the 
hand,  to  occupy,  to  quit. 


164 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Past 

yo  pense 
ud  penso 
el  4* 

ella 

nos  pensamos 
uds  pensaron 
ellos  44 

ellas 


To  Think,  Pensar. 

Present 

yo  pienso 
ud  piensa 
el 

ella  41 
nos  pensamos 
uds  piensan 
ellos  44 
ellas  41 


Future 

yo  pensare 
ud  pensara 
el  44 
ella  44 

nos  pensaremos 
uds  pensaran 
ellos  44 
ellas 


EJERCICIO. 

Imaginar,  meditar,  dis-  j 
cubrir,  considerar,  idear, 
pensar,  intentar  una  cosa. 


EXERCISE. 

To  imagine,  to  meditate 
to  think,  to  consider,  to 
form  ideas,  to  think,  to 
be  intent  on  a  thing-. 


To  Touch.  Tocar. 


Past. 

yo toqne 
usted  toco 
el 

ella 

nos  tocamos 
uds  tocaron 
ellos 

ellas  4* 


Present. 

yo  toco 
ud  toca 
el 

ella 

nos  tocamos 
uds  tocan 
ellos 
ellas 


Future. 

yo  toca re 
ud  tocar  a 
el 

ella 

nos  tocaremos 
uds tocaran 
ellos 
ellas 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Tocar  poner  la  mano  en 
alguna  cosa  sin  cogerla, 
tocar  6  examinar  losmeta 
les  en  la  piedra  be  toque 
para  saber  su  calidad, 
tocar  con  el  dedo. 


To  touch,  to  put  the 
hand  on  something  with- 
1  out  to  catch  it,  to  touch  or 
examine  the  touchstone  in 
i  order  to  know  the  quality, 

!  to  touch  with  the  finger. 


Guerra's  Spanish  Method. 


165 


To  Translate,  Traducir. 


Past 

Present 

Future 

jo  traducf 

yo  traduzco 

jo  traducire 

ud  traducio 

ud  traduzce 

ud  traducira 

el  “ 

el  4 

el  44 

ella  44 

ella  u 

ella  44 

11  os  traducimos 

nos  traduzcimos  nos  traduciremos 

uds  traducieron 

uds  traduzen 

uds  traduciran 

ellos  4* 

ellos 

«  4 

ellos  44 

ellas  44 

ellas 

4'  4 

ellas  44 

EJERCICIO. 

EXERCISE. 

Trasladar,  traducir,  al 

To 

transfer,  to  trans- 

Ingdes,  llevar  de  un 

lug-ar 

late  into  Engdish.  To  car- 

a  otro. 

1 

ry  from  one  place  to  an- 

i 

other. 

To  Try,  Probar. 

.  V 

Past. 

Present. 

Future 

vo  probe 

vo  pruebo 

jo  probare 

usted  probo 

ud  prueba 

ud  probara 

el  4* 

el  “ 

el  44 

ella  “ 

ella  4 

4 

ella  44 

nos  probamos 

nos  probamos 

nos  probaremos 

uds  probaron 

uds  prueban 

uds  probaran 

ellos  44 

ellos  4 

4 

ellos  44 

ellas  44 

ellas  4 

• 

ellas  44 

EJERCICIO. 

EXERCISE. 

E  xaminar,  ensayar,  pro- 

To 

examine,  to  practise, 

bar,  hacer  -una 

prueba, 

to  trj,  to  make  a  proof,  to 

experimental,  tentar.  av- 

touch,  to  risk,  to  indict, 

entnrar,  procesar. 

to  experiment.  We  shall 

Veremos  en  que  para. 

trj  it  out. 

Guerra's  Spanish  Method. 


166 

To  Trace,  Trazar. 
Past  Present 


yo  traze 
ud  trazo 
el  “ 

ella 

nos  trazamos 
uds  trazaron 
ellos  “ 

el  las  “ 


yo  trazo 
ud  traza 
el  “ 

ella  “ 
nos  trazamos 
uds  trazan 
ellos  “ 

ellas  “ 


EJERCICIO 

\ 

Trazar,  senalar  el  ca- 
mino,  formar  la  idea  deal- 
g-una  cosa,  por  alg-un 
vestigdo. 


Descubrirse 

merendar 

suplicar 

escarmentar 

terminar 

tolerar 

enhebrar 

tranquilizar 

rasg’ar 

fuir 

resfriar 

sacar 

atravesar 

amenazar 

arrestar  prender 

tomarse  el  trabajo 

brindar 

tutear 


Future 

jo  trazare 
ud  trazara 
el  “ 

ella  “ 
nos  trazaremos 
uds  trazraan 
ellos  “ 

ellas  “ 

EXERCISE 

To  trace,  to  point  the 
road.  To  form  the  idea  of 
something-  bj  some  ves- 
tig-e. 


To  throw 

“  take  off  one’s  hat 
“  take  a  lunch 
take  warning- 
“  terminate 
“  tolerate 
“  thread  a  needle 
“  tranquillize 
“  tear 
“  trust 
“  take,  cold 
“  take  out 
“  traverse  to  cross 
‘  threaten  to  manag-e 
“  take  up,  to  arrest 
“  take  the  trouble 
“  ask,  to  invite 
“  thou,  to  treat  with 
familiarly 


Guerra’s  Spanish  Method. 


167 


Past 

yo  pasee 
ud  paseo 
el  “ 
ella  “ 

nos  paseamos 
uds  pasearon 
ellos  “ 
ellas  “ 


To  Walk  Pasear. 

Present 

jo  paseo 
ud  pasea 
el 

ella  “ 
nos  paseamos 
uds  pasean 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future 

yo  paseare 
ud  paseara 
el  “ 
ella  “ 

nos  pasearemos 
uds  pasearan 
ellos  “ 

Mias  “ 


FJERCICIO. 

Pasear,  andar,  caminar 
a  paso  corto  caminar,  des- 
pacio  por  las  calles  6  pase- 
os. 


EXERCISE. 

To  stroll,  to  walk,  to 
walk  a  short  way.  To  walk 
slowly  though  the  street  or 
parks. 


To  be  Worth,  Valer. 


Past 

Present 

Future 

yo  vali 

yo  valgo 

yo  valdre 

ud  valid 

ud  vale 

ud  valdra 

el  tk 

el  “ 

el 

ella  kk 

ella  “ 

ella  “ 

nos  valimos 

nos  valemos 

nos  valdremos 

uds  valieron 

uds  valen 

uds  valdran 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellas  ‘k 

ellas  “ 

ellas  k* 

How  much  is  this  worth?  ^Cuanto  vale  esto  aquello. 


Gukkka's  Spanish  Method. 


I  (»8 


Past 

yo  lave 
ud  la vo 
el  “ 
ella  ,, 
nos  lavamos 
uds  lavaron 
ellos  44 
ellas  “ 

EJERCICIO. 

Lavar,  limpiar  con 
agua,  blan^uear,  banar, 
lavar  las  manos,  lavar  la 
car  a. 


F uture 

vo  lavare 
ud  la vara 
el 

ella 

nos  lavaremos 
uds  lavar an 
ellos  44 

ellas  44 

EXERCISE. 

To  wash,  to  clean  with 
water,  to  whiten,  to  bath, 
to  wash  the  hands,  to 
wash  the  face. 


To  Wash,  Lavar. 

Present 

yo  lavo 
ud  lava 
el 

ella  44 
nos  lavamos 
uds  la van 
ellos  44 
ellas  44 


To  Wait,  Esperar. 


Past, 


Present 


Future. 


Yo  espere 
listed  esperb 
el  44 

ella 

nos  esperamos 
uds  esperaron 
ellos  44 

ellas  44 

EJERCICIO. 

„  Imparative  form 
Singular 
Espere  listed 
Esperar  aguardar  esta 
aguardando  6  esperando. 
Estar  en  espectativa. 


yo  esperare 
ud  esperara 
el  44 
ella  44 

nos  esperaremos 
uds  esperaran 
ellos  44 
ellas  44 

EXERCISE. 

Imperative  form 
Plural 

Esperen  ustedes. 

To  wait,  to  expect,  is 
expecting  or  waiting.  To 
be  in  expectation. 


yo  espero 
ud  espera 
el  44 
ella  44 

nos  esperamos 
uds  esperan 
ellos  44 
ellas  44 


Guerra’s  Spanish  Method. 


169 


Past 

vo  caniine 
ud  camino 
el  ‘k 

ella 

nos  caminamos 
uds  caminar  on 
ellos 

ellas  “ 

EJERCICIO. 

Pasear,  caminar  ir, 
andar,  atravesar,  pasar  de 
una  parte  a  otra,  conducir 
salir,  irse  a  fuera. 


Future 

yo  caminare 
ud  caminara 
el  “ 
ella,  “ 

nos  caminaremos 
uds  caminaran 
ellos  “ 
ellas 

EXERCISE. 

To  stroll,  to  walk,  to 
|  go  to  walk,  to  walk  across 
!  to  pass  from  one  part  to 
[  another,  conduct,  to  go 
!  out,  to  go  outside. 


To  Walk,  Caminar. 

Present 

yo  camino 
ud  camina 
el  “ 
ella  “ 
nos  caminamos 
uds  cam  in  an 
ellos  “ 
ellas  “ 


To  Want,  Ouerer. 


Present. 

vo  quiero 
ud  quiere 
el  “ 
ella  “ 
nos  queremos 
uds  quieren 
ellos  “ 
ellas  “ 


Future. 

vo  querre 
ud  querra 
el 

ella  “ 
nos  querremos 
uds  querran 
ellos  “ 
ellas  “ 


Past. 

vo  quise 
listed  quisd 
el  “ 

ella 

nos  quisimos 
uds  quisieron 
ellos  1,4 
ellas 

EJERCICIO. 

Ouerer,  necesitar,  haber 
menester,  desear.  <^Que  es 
lo  que  ud  quiere?  ^Quien 
quiere  meterse  en  dificul- 
tades? 


EXERCISE. 

To  want,  to  need,  to 
have  necessity,  to  desire. 
What  is  that  which  you 
want?  Who  wishes  to  en¬ 
ter  into  difficulties. 


170 


Guerra’s  Spanish  Method. 


To  Whet.  Grind  Afilar 


Past 

to  afile 
listed  afilo 
el  “ 

ella  u 

nos  afilamos 
uds  afilar  on 
ellos  “ 


Present 

yo  afilo 
ud  afila 
el  “ 
ella  4‘ 
nos  afilamos 
lids  afilan 
ellos  tl> 

ellas  “ 


ellas 

EJERCICIO 


F  uture 

jo  afilare 
ud  afilara 

el 

ella  “ 
nos  afilaremos 
uds  afilaran 
ellos  “  • 

ellas  “ 

EXERCISE 


Afilar,  amolar,  exaspe- 
rar,  molestar,  afilar  el 
corta  plumas;  afilar  el 
cuchillo  para  que  corte 
bien. 


To  whet,  to  grind,  to 
exasperate,  to  molest,  to 
whet  the  penknife,  to 
whet  the  knife  in  order 
that  it  maT  cut  well. 


To  Wish,  desire,  Uesear. 


Past 

to  desee 
listed  deseb 

el  “ 

ella 

nos  deseamos 
uds  desearon 
ellos  “ 

ellas  “ 


Present 

to  deseo 
ud  desea 


el 


tt 


ella 
nos  deseamos 
uds  desean 
ellos 
ellas 


t  4 


Future 

to  deseare 
ud  deseara 

el 


Desear,  querer,  solicitar, 
desearia  conseg’uirlo  si 
pudiera;  los  deseos  son 
grandes,  pero  no  se  si  lo 
podre  consegfuir. 


ella  “ 

nos  desearemos 
uds  desearan 
ellos  “ 

,,  ellas  “ 

To  desire,  to  want,  to 
solicit.  I  would  desire  to 
get  it  if  I  could  be  able, 
the  desires  are  great,  but 
no  one  knows  if  I  will  be 
able  to  get  it. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


171 


To  Wish.  Desear. 


Afirmativamente. 

Yo  deseo, 
ucl  desea, 
el  desea, 
ella  desea, 
nosotros  deseamos; 
uds  desean, 
ellos  desean, 
ellas  desean, 

Interrog-ativamente. 

Deseo  yo? 
desea  ud? 
desea  el? 
desea  ella? 
deseamos  nosotros? 
desean  uds? 
desean  ellos?  (masc)' 
desean  ellas?  ( fem) 


Affirmatively. 
I  wish. 

m 

you  wish. 

he  wishes. 

she  wishes. 

« 

we  wish 
you  wish, 
they  wish  (masc.) 
they  wish  (fem.) 

Interrogativly. 

Do  I  wish? 
do  you  wish? 
does  he  wish? 
does  she  wish? 
do  we  wish? 
do  you  wish? 
do  they  wish? 
do  they  wish? 


To  Work,  to  Labor,  Trabajar. 


Past 

yo  trabaje 
ud  trabajo 
el  “ 
ella 

nos  trabajamos 
uds  trabajaron 
ellos  “ 
ellas  “■ 


Present 

yo  trabajo 
ud  trabaja 
el  “ 
ella  “ 

nos  trabajamos 
uds  trabajan 
ellos  “ 
ellas  ik 


F  uture 

yo  trabajare 
ud  trabajara 
el  “ 
ella  “ 

nos  trabajaremos 
uds  trabajaran 
ellos  “ 
ellas  “ 


172 


Gukkka's  Spanish  Method. 


These  verbs  conjugated  like  trabajar. 


Obrar, 

Envidiar, 

Olvidar, 

EJERCICIO. 

0 

Yohice  ese  trabajo, 
usted  hizo  ese  trabajo, 
el  hizo  ese  trabajo, 
noso  hicimos  ese  trabajo, 
uds  hicieron  ese  trabajo, 
ellos  hicieron  ese  trabajo. 


To  act,  to  edify. 

“  envy. 

‘k  forget. 

EXERCISE. 

I  made  that  work, 
you  made  that  work, 
he  made  that  work, 
we  made  that  work,  (plu) 
you  made  that  work, 
they  made  that  work. 


To  Wrangle, 

Rehir.  - 

Past 

Present 

Future 

yo  rein 

yo  riho 

yo  rehire 

ud  rihio 

ud  rihe 

ud  renira 

el  “ 

el  tk 

el  k* 

el  la  “ 

el  la 

el  1  a 

nos  rehimos 

nos  rehimos  nos  rehiremos 

uds  rihieron 

uds  rihen 

uds  rehiran 

ellos  44 

ellos  “ 

ellos  “ 

ellas  “ 

ellas  kt 

ellas  4k 

EJERCICIO 

. 

EXERCISE 

Rehir,  disputar  contend¬ 
er.  Cuandorihen  las  coma- 
dres  se  dicen  las  verdades. 


To  wrangle,  to  dispute,  to 
contend.  When  g'ossips  fall 
out  they  tell  bitter  truths. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


173 


To  Wrinkle,  Arrugar. 


Past 

yo  arrugue 
ud  arrugo 
el  “ 
ella  44 

nos  arrugamos 
uds  arrugaron 
ellos  “ 
ellas  44 


Present 

yo  arrugo 
ud  arruga 
el  “ 
ella  44 

nos  arrugamos 
uds  arrugan 
ellos  44 
ellas  44 


Future 

yo  arrugare 
ud  arrugara 

el 

ella  44 

nos  arrug'aremos 
uds  arrugaran 
ellos  “ 
ellas  4* 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Arrugar,  hacer  arrugas 
hacer  una  cosa  aspera  y 
desigual,  fruncirlas  zejas. 
Esa  ropa  esta  muy 
arrugada. 


To  wrinkle,  to  make 
wrinkles;  to  make  a  thing 
rough  or  unequal,  to  wrin¬ 
kle  the  brows.  That  dress 
or  cloth  is  very  wrinkled. 


Present 


Future 


Past 

yo  escribi 
ud  escribio 
el  “ 
ella  “ 
nos  escribimos 
uds  escribieron 
ellos  “ 

ellas  “ 


To  Write,  Escribir 


yo  escridio 
ud  escribe 
el  “ 
ella  “ 

nos  escribimos 
uds  escriben 
ellos  4‘ 

ellas  “ 


yo  escribi  re 
ud  escribira 
el  “ 

ella  u 

nos  escribiremos 
uds  escribiran 
ellos  “ 
ellas  “ 


Guerra's  Spanish  Method. 


EJERCICIO. 


EXERCISE. 


Escribir,  formar  6  figu  - 
rar  letras,  producir  como 
escritor  6  autor.  Estar 
escribiendo  ^Escribe  ud 
las  lecciones?  No  senor, 
yo  escribo  los  ejercicios 
,'Escriben  los  senores 
muchas  cartas?  No  senor, 
Escriben  los  senoritas. 


To  write,  to  form  or 
draw  letters,  to  produce  as 
a  writer  or  author.  To  be 
writing-.  Do  you  write  the 
lesson?  No  sir  I  write  the 
exercises.  Do  the  gentle- 
men  write  many  letters? 
No  sir,  Do  the  young- 
ladies? 


To  wonder  at 
44  warm 
44  warn 

44  wonder  find  strange 
44  weave 
4i  woo 


Estrahar 
calentar 
prevenir,  avisar 
estrahar,  encontrar 
tejer 

eortejar,  enamorar 


Present 

yo  uso 
listed  usa 
el  44 

nos  usamos 
lids  usan 
el  los  44 


To  Use,  Usar. 

Past, 
yo  use 
ud  uso 
el 

nos  usamos 
lids  usaron 
ellos  44 


Future 
yo  usare 
ud  usara 
el  “ 
nos  usaremos 
uds  usaran 
ellos  “ 


Usar, 

Hacer,  uso, 

Usar  zapatos, 

Yo  quiero  usar  ese  dinero, 
El  no  usa  calcetines, 

Ella  no  usa  tnedias, 

Ella  usa  pahuelos  deseda, 
El  usa  pahuelos  de  olan- 
batista  bor dados, 

Pahuelos  estampados, 


To  use  to  wear. 

4  ‘  use  of. 

44  use  shoes. 

I  want  to  use  that  money. 
He  did  not  use  small  stock 
ing.  She  did  not  use  stock¬ 
ing- 

i  She  use  a  silk  Handkerchie f 
We  use  cambric  pocket  ha 
ndkerchief  embroidered. 
Printed  handkerchief..: 


Guerea's  Spanish  Method. 


175 


Despota 

despoticamente 

despotismo 

despreciable 

despreciar 

desprecio 

desprendimi  ento 

desproporcion 

desobediente 

desolar 

danar 

difamar 

disminuir 

Desnudar 

seguir 

desollar 

sentar 

lamentar 

restituir 

retraerse 

reflejar 

resbalar 

seducir 

sustraer 

desprender 

desprevenido 

desnudo 


A  despot 

despotically 

despotism 

despisable 

despise 

disregard 

\  disinterestedness 
i  alienation 

disproportion 
disobedient 
To  desolate 
44  damage 
44  defame 
44  diminish 
44  denude 
44  follow 
14  flay  to  skin 
44  fit* 

44  lament 
44  restore 
44  retract 
44  reflect 
44  slip 
44  seduce 
44  subtract 
44  unfasten 

J  44  unprovided 
(  44  unprepared 

naked 


I 


170 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Common  expressions  used  in  conversation. 


Deseo  escribir, 

Necesito  papel  v  sobres, 

Necesito  tinta, 

Pluma  teng-o  yo, 

Yo  teng-o  pluma, 

Necesito  sellos  de  correo, 
Ouiero  comprar  un  par  de 
zapatos, 

Teng-o  muchos  callos, 
Necesito  comprar  ropa. 

La  puiero  buena. 

Necesito  ir  al  correo, 
Teng-o  sed, 

Ouiero  beber. 

;  Donde  esta  el  cuarto 
escusado? 

Vendre  temprano, 

Vendre  tarde, 

Tarda  mucho*en  lleg-ar, 
Ayer  lleg-o  temprano, 

Hoy  lleg-ara  demasiado 
tarde, 

Yo  vendre  pronto, 

,;Que  ruido  es  ese,? 

Ruido  de  caballos, 

Gente  viene, 

Llaman  a  la  puerta, 
Tiempo, 

Hace  mal  tiempo, 

El  tiempo  esta  malo, 
Mucho  frio, 

Muy  frio, 


I  wish  to  write. 

I  need  paper  and  envel¬ 
opes. 

I  need  ink. 

I  have  a  pen. 

I  have  a  pen. 

I  need  postag-e  stamps, 

I  want  to  buy  a  pair  of 
shoes. 

I  have  many  corns. 

I  need  to  buy  cloth. 

I  want  it  g-ood. 

I  need  to  g-o  to  the  P.  O. 

I  am  thirsty. 

I  wish  a  drink. 

Where  is  the  water  closet? 

I  will  come  early. 

I  will  come  late. 

It  is  very  late  to  arrive. 
Yesterday  I  arrived  early. 

To  day  I  will  arrive  too 
late. 

I  will  come  quickly. 

What  noise  is  that? 

The  horses  noise. 

People  come. 

Call  or  knock  on  the  door. 
Weather. 

Made  bad  weather. 

The  weather  is  bad. 

Much  cold,  quite  cold. 
Very  cold. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


177 


Too  cold. 

Little  oold, 

Very  little  cold. 

Much  (considerable)  .  .. 

Little  rain. 

It  is  good  weather. 

The  weather  is  good. 
Considerable  heat;  quite  hot 
Very  warm. 

Good  weather. 

Bad  weather. 

The  weather  is  temperate  . 
Good  temperature. 

This  is  a  good  climate. 

I  am  hungry. 

I  have  an  appetite. 

I  am  thirsty. 

I  desire  breakfast. 

I  desire  to  eat. 

I  desire  supper. 

I  desire  something  to  eat. 
I  desire  to  eat  something. 
I  desire  to  eat  something. 
I  desire  to  lie  down. 

What  number  is  my  room? 

On  what  floor  is  it? 

Call  me  tomorrow  at  six. 
At  a  quarter  past  six. 

At  half  past  six. 

At  quarter  to  seven. 

At  seven  sharp. 

Do  not  forget  to  call  me. 
At  what  hour  does  the 
train  leave  in  the  morning? 
At  what  hour  does  the 
train  leave  in  the  afternoon 


Demasiado  frio, 

Poco  frio, 

Muy  poco  frio, 

Llueve  mucho, 

Llueve  poco, 

Hace  buen  tiempo, 

El  tiempo  esta  bueno, 
Mucho  calor, 

Muy  caluroso  or  caloroso 
Buen  tiempo, 

Mai  tiempo, 

Ll  tiempo  esta  templado, 
Buena  temperatura, 

Buen  clima  este, 

Tengo  hambre, 

Tengo  apetito, 

Tengo  sed, 

Deseo  almorzar, 

Deseo  comer, 

Deseo  cenar, 

Deseo  algo  que  comer, 
Deseo  comer  algo, 

Deseo  comer  alguna  cosa, 
Deseo  acostarme, 

<;Que  numero  tiene  mi 
cuarto? 

^En  que  piso  esta? 
Llameme  mahana  alas-seis? 
A  las  seis  y  cuarto, 

A  las  seis  y  media, 

A  las  siete  menos  cuarto, 

A  las  siete  en  punto, 

No  se  olvide  llamarme, 
l A  que  pora  sale  el  tren 
por  la  mahana? 

<;Aque  hora  sole  el  tren 
por  la  tarde? 


Guerra’s  Spanish  Method 


178 


What  line  shall  I  take  to 

go  to . ? 

How  long  will  it  take  to 

arrive  at . 

I  desire  to  send  my  clothes 
to  be  washed. 

I  need  them  quickly. 

Bring  them  to  me  to¬ 
morrow  morning. 

I  need  it  day  after  to¬ 
morrow  early. 

I  need  it  Wednesday  after¬ 
noon. 

Night. 


^Que  linea  se  toma  para  ir 
a . ? 

^Cuanto  tiempo  tarda  en 

llegar  a . ? 

Deseo  mandar  mi  ropa  a 
lavar. 

La  necesito  pronto 
Cue  me  la  traigan  rna 
hana  porla  manana, 

La  necesito  pasado  mana¬ 
na  temprano, 

La  necesito  el  Miercoles 
porla  tarde, 

Por  la  noche. 


o 


Here, 

There, 

Why, 

Because, 

Par, 

Near, 

Both, 

Another, 

Neither, 

This  other. 

That  other. 

That  will  be  done. 
That  is  it, 


Aqui  aca, 

Ahi,  Alii,  Alla, 
Porque, 

Porque, 

Lejos, 

Cerca, 

Ambos, 

Otro, 

Ni  uno  ni  otro, 

Este  otro,  Esta  otra, 
Ese  otro,  Esa  otra, 
Eso  se  hara, 

Eso  es 


Guerra’s  Spanish  Method. 


179 


For  you, 

Who, 

Whom  to  whom, 

What,  who,  what  or  which. 
These  others, 

Those  others, 

Which  one,  which  ones, 

\  Whose,  which 
(  Or  of  whom, 

Whose,  which, 

Or  of  whom, 

For. 

By,  for.  throug-h, 

So,  thus. 

Between, 

Until, 

Without, 


Para  usted, 

Quien,  quiene? 

A  quien,  a  quienes, 
^Oue? 

Estos  otros,  Estas  otras, 
Fstos  otros,  Estas  otras 
Cual,  cuales, 

j  Cuyo  (masc.  sing-.) 

)  Cuya  (fern,  sing-.) 

Cuyos  (masc.  plural) 
Cuyas  (fern. 

Para, 

Por, 

Asi 

Entre, 

Hasta. 

Sin, 


To  shave  one’s  self. 

Afeitarse, 

How  much. 

Cuanto, 

As,  how, 

Como, 

Talkative, 

Callado, 

Tiresome,  tired. 

Cansado, 

An  impudent  prattler, 

Hablador, 

Greater,  larg-e,  older, 

Mayor, 

Smaller,  Young-er, 

Memo/ 

Bad, 

Malo, 

Better, 

Mejor, 

Worse, 

Peor, 

But, 

Pero, 

Soon,  speedily, 

Presto, 

180 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Quickly, 

We  went  out, 

They  went  out, 

Early, 

Late, 

Up, 

Cleanly,  clean. 

Lively,  alive, 

By  him, 

By  you, 

By  you, 

For  me, 

For  you, 

For  him, 

For  her, 

For  us  ourselves, 

For  us  ourselves,  (fern.) 
My, 

Of  your, 

Of  him, 

Of  her. 


Our, 

Of  your, 

Of  them, 

Of  thejn, (fern.) 
To  me, 

To  you, 

To  him, 

To  us, 

To  us,  (fern.) 

To  you,  (plural) 
To  them, 
Because, 

Because  I  have, 


Pronto, 

Salimos, 

Salieron, 

TempranoT 

Tarde, 

Arriba, 

Limpio, 

Vivo, 

Por  el, 

Por  ud, 

Por  uds, 

Para  mi, 

Para  usted, 
Para  el, 

Para  ella, 

Para  nosotros, 
Para  nosotras, 
Mia, 

De  ud, 

De  el, 

De  ella, 


Nuestra, 

De  usted, 

De  ellos, 

De  ellas. 
a  mi, 
e  ud, 
a*el, 

a  nosotros, 
a  nosotras, 
a  ustedes, 
a  ellos, 
Porque, 
Porque  teng-o, 


Guerra’s  Spanish  Method 


181 


Why? 

What, 

What  a  man ! 

What  man? 

What  else? 

What  of  that, 

What  if  he  should  come? 
Here, 

There, 

From  here. 

From  there. 

From  here 
From  there, 


l  Porque? 

Oue,  el  que,  lo  quc, 

Que  hombre! 
iQue  hombre? 

;Y  que  mas? 
iQue  importa  eso? 

I Y  que  diria  ud  si  viniese? 
Agrii, 

Alii. 

Desde  aqui, 

Desde  alii. 

De  aq  ui, 

De  alii, 


AS  TO  TIME 

Ordinary  questions  as  to  the  time  of  day. 


o 


What  time  is  it 
It  is  eleven, 

It  is  £  v  -i  minutes  past 
eleven, 

It  its  ten  minutes  past 
eleven. 

It  is  quarter  past  eleven, 

It  is  twenty  minutes  past 
eleven, 

It  is  twenty  five  minutes 
past  eleven, 


lQ ue  hora  es? 

Son  las  once, 

Son  las  once  y  cinco 

minutos. 

Son  las  once  y  di  ez 

minutos, 

Son  las  once  y  cuarto 

Son  las  once  y  veinte 

minutos, 

Son  las  once  y  veinte  y 
cinco  minutos, 


182 


Guerra’s  Spanish  Method. 


AS  TO  TIME. 


It  is  half  past  eleven. 

It  is  twentyfive  minutes 
to  twelve, 

It  is  twenty  minutes  to 
twelve, 

It  is  fifteen  minutes  to 
twelve, 

It  is  quarter  to  twelve, 


It  is 

ten 

minutes 

to 

twelve, 
It  is 

five 

minutes 

to 

twelve, 

It  is  twelve  sharp, 


Son  las  once  y  media, 

Son  las  doce  menos  veinte 
y  cinco  minutos, 

Son  las  doce  menos  veinte 
.  <  minutos, 

Son  las  doce  menos  quince 
minutos, 

Son  las  doce  menos  cuarto 
Son  las  doce  menos  diez 
minutos, 

Son  las  doce  menos  cinco 
minutos. 

Son  las  doce  en  punto, 


VOCABULARY. 


English  words  in 


Ability, 

Ably, 

Abreviation, 

Abreviature, 

Aboard, 

Aboding’, 

Abolition, 

Absent, 

Absolve,  to 

Abundance, 

Abundant, 

Abuse,  to 

Abstain, 

Accumulate, 

Accuse,  to 

Accurate, 

Acorn, 

Acre, 

Acrobat. 

Academy, 

Accent, 

Accept, 

Accident, 

Acid, 

Across, 

Active, 


every  da}7  use,  and  their  Spanish 
translation. 


habilidad. 

habilmente. 

abreviacion. 

abreviatura. 

abordo. 

pronostico. 

abolicion, 

ausente, 

absolver. 

abundancia. 

abundante. 

abusar. 

• 

abstenerse. 

acomular, 

acusar. 

cabal,  exacto. 
bellota. 

acre  [cuadrados  varas] 

acrobata, 

academia. 

acento. 

aceptar. 

acidente. 

acido. 

atravesar. 

activo. 


1S4 


Guerra’s  Spanish  Method 


Actual, 

Activity, 
Acquainted, 
Acquire  to. 
Actress. 

Acme, 

Accommodate, 

Adequate, 

Adorn, 

Adult, 

Adulterate, 

Adze, 

Admirable, 

Advance, 

Adventure. 

Advantage, 

Advice, 

Adverb, 

Advertise, 

Adieu, 

After, 

Affect, 

Affright, 

Afraid, 

Afoot, 

Afternoon  the. 
Afternoon, 

After  to  morrow. 
Against, 

Aged,  old. 
Affidavit. 

Agent, 

Aim, 

Air, 

Aid, 

The  air, 


actual. 

adtividad 

conocido 

ganar  adquirir. 

atriz. 

cima. 

acomodar. 

adecuado. 

adorno. 

adulto. 

adulterado. 

azuela. 

admirable. 

avanee. 

aventura. 

ventaja. 

consejo. 

adverbio. 

avisar. 

adios. 

despuse. 

afecto. 

miedo  terror. 

amedrentado. 

pie. 

la  tarde. 
tarde. 

pasado  manana. 
contra. 

viejo  anciano. 

declaracion  pirada. 

agente. 

punteria. 

aire. 

ayuda. 

el  aire. 


Guerra's  Spanish  Method. 


185 


Alphabet, 

Altogether. 

Also, 

Although, 

Almond, 

i 

Album, 

All, 

Almost, 

Admissible, 

Alone, 

Alcohol, 

Amiable, 

And, 

Animal, 

Anxious, 

The  animal. 

Ati}7thing, 

Angel, 

Apple. 

Apron, 

Apt. 

A  prentice, 
Arm 

The  arm. 
Armchair, 

The  armchair. 

Arrogant, 

Artichoke, 

Artist, 

Asparagus. 

As 

••i 

Aunt, 

The  aunt, 
Attorney, 
Attention, 


alfabeto. 

enteramente  todo. 

tambien. 

no  obstante. 

almendra. 

album. 

todo. 

casi  cerca  de. 
admisible. 
solo, 
alcohol, 
am  able. 

y. 

animale. 

ansioso. 

los  animale. 

cualquiercosa. 

angel. 

manzana. 

mandil. 

pronto  vivo. 

aprendiz. 

brazo. 

el  brazo. 

sillon. 

el  sillon. 

arrogant. 

alcachofa. 

artista. 

esparragos 

como. 

tia. 

la  tia. 

procurador. 

atencion. 


186 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Badly, 

i  malamente. 

Ball, 

baile. 

Ball, 

pelota  or  bola. 

The  ball. 

la  pelota. 

Baby, 

criatura  nino. 

The  baby. 

el  nino,  la  nina. 

Back, 

espalda. 

Back, 

atras. 

Bag, 

saco. 

Bad, 

malo. 

Bachelor, 

solteron. 

Bald, 

calvo. 

Bail, 

fianza. 

Baize, 

bayeta. 

Balloon, 

g'lobo. 

Balk, 

vig-a. 

The  balk. 

la  vig-a. 

Balm, 

balsamo. 

Balsam, 

balsamo. 

Balt, 

bayo. 

Bandag-e. 

benda. 

Bank, 

banco. 

Banquet, 

banquete. 

The  banquet. 

el  banquete. 

Bare, 

desnudo. 

Bath, 

baho. 

The  bath. 

el  bano. 

Bay, 

bahia. 

The  bay. 

la  bahia. 

Bark  to. 

labrar. 

Bag, 

maleta. 

Baggage, 

equipag-e. 

Bacon , 

tocino. 

Baker, 

panadero. 

A  baker. 

un  panadero. 

Baker’s  wife. 

panadera. 

Guekra’s  Spanish  Method 


187 


Bananas, 

platanos. 

Bakery, 

panaderia. 

Barn, 

granero. 

The  barn. 

el  granero. 

Basket, 

cesta. 

Buy, 

comprar. 

Barking, 

la  drido. 

Barrel, 

barsil. 

Bariev. 

cebada. 

Beer, 

cerveza. 

The  beer, 

la  cerveza. 

Bed, 

cama. 

The  bed*, 

la  cama. 

Bed  clothes, 

ropa  de  cama. 

Beak, 

pico. 

Bear, 

oso. 

The  bear, 

el  oso. 

Peat, 

golpe. 

Bee, 

abeja. 

The  bee, 

las  abejas. 

Begin, 

empezar. 

Bell, 

campana. 

The  bell, 

la  campana. 

Below, 

deb  a  jo. 

Benign, 

benigno. 

Belt, 

cinto. 

The  belt. 

el  cinto. 

Belly, 

panza  barriga. 

Berlin, 

Berlina. 

Between, 

entre. 

Better, 

mejor. 

The  best, 

el  mejor. 

The  better, 

lo  mejor. 

Bed  room. 

cuarto  de  dormir. 

Beef, 

vaca. 

Beard, 

barba. 

188 


Gukkka's  Spanish  Method. 


The  beard. 
Bean, 

Bit, 

Bite, 

To  bite. 
Bitter, 

Birth, 

To  be  born, 
Bird, 

Blueing-. 

Blanket. 

Blind, 

Blue, 

Blood, 

Bloody, 

Blot,  blur. 
Black.  | 

Blow, 

To  blow. 
Body, 

The  body. 
Boy, 

Board, 

Book  -keeper 
Book, 
Bouquet, 
Boots, 

The  boots. 
Bootjack, 
The  bootjack 
Bolt, 

Bone, 

Boiler, 

The  boiler. 

Bottle, 

Brandy, 


la  barba, 

frijol  or  frejol, 

bocado, 

mordednra, 

morder, 

amargo, 

nacimiento, 

nacer, 

pajaro. 

azul, 

manta,  frazada, 

ciego. 

azul, 

sangre. 

sanguinario. 

borron. 

negro. 

golpe. 

soplar. 

cuerpo. 

el  cuerpo. 

muchacho. 

tabla 

tenedor  de  libros 

libro 

ramillete 

botas 

las  botas 

saca-botas 

el  saca-botas 

cerrojo 

hueso 

caldera 

la  caldera 

botella 

t 

aguardiente 


Guerra’s  Spanish  Method. 


189 


Bray, 

Braces, 

The*  braces, 
Breakfast, 

Tlie  breakfast, 

Breeches, 

Bridg-e, 

The  bridge, 
Brain, 

Branch, 

Branch, 

To  break, 
Bread, 

Brick, 

Broth, 

Bribe, 

Bridle-of  horse, 
Brother, 

Broom, 

Brown, 

Brush, 

Butterfly, 

Butter, 

Bucket, 

Building-, 

But, 

Button, 

Button  hole, 
Butcher, 

Buyer, 

Busy, 

By, r 

By  the  laws. 
Burn, 


rebuzno  . 

tirantes. 

los  tirantes. 

almuerzo. 

el  almuerzo. 

calzones. 

puente. 

el  puente. 

sesos,  cerebro. 

rama. 

sucursal. 

romper. 

pan. 

ladrillo. 

caldo. 

sobornar. 

bridas, 

hermano. 

escoba. 

moreno. 

cepillo. 

mariposa. 

mantequilla. 

cubo,  balde. 

edificio. 

pero. 

bo  ton. 

ojal, 

carnicero. 

comprador. 

ocupado. 

por. 

por  las  leyes. 
quemar. 


190 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Cabbage, 

Cavalier, 

Call, 

Calumny. 

To  call, 
Camphor, 

Can  to  be  able. 
Cane, 

Candy, 

Cap, 

The  cap, 
Capitalist, 

Coffee, 

The  coffee, 

Cake, 

Card, 

Care, 

Carpet, 
Carpenter, 
Carpenter  shop, 
The  carpenter, 

A  carpenter, 

Calf, 

Calf,  (fern.) 

The  calf, 

The  calf,  (fern.) 
Calf  (legs), 
Cauliflower, 
Carp, 

Carpet, 

Cartoon, 

Cartridge, 

Case, 

Cash, 

Cash  down, 
Castille, 


coles, 
caballero. 
llamar. 
calumnia, 
llamar. 
alcanfor. 
poder. 
cana. 
dulce 
gorra 
la  gorra 
capilalist 
cafe 
el  cafe 
queques 
naipe 
’  cuidado 
alfombra 
carpintero. 
carpinteria. 
el  carpintero. 
un  carpintero. 
ternero. 
ternera. 
el  ternero. 
la-  ternera. 
pantorrillas. 
colifior. 
carpa. 
carpeta. 
carton . 
cartucho. 
caso 
contado 

contado  ravioso 
castilla 


Guekka’s  Spanish  Method. 


191 


Castilian, 

Catholic, 

Cattle, 

Crack, 

Cathedral, 

The  cathedral, 
Cat, 

The  cat, 

The  cat,  (fem. ) 

Candle, 

Candlestick, 

The  candlestick, 
To  calculate, 
Catalogue, 

Cave, 

Ceiling, 

Cent, 

Centre, 

Certificate, 

Cellar, 

The  cellar, 
Celery, 

Chastisement, 

Chase, 

Charity, 

Cheat, 

Child, 

Child, 

The  child, 
Chief, 

Ch  urch, 

The  church, 

Chapter, 

Charm, 

Charmed, 

Cherry, 


Castellano. 

catolico. 

ganado. 

cascar. 

catedral. 

la  catedral. 

gato. 

el  gato. 

la  gata. 

vela. 

candelero. 
el  candelero. 
calcnlar. 
catalogo. 
cueva. 

techo,  cielo  raso. 

ciento. 

centro. 

certificado. 

sotano. 

el  sotano. 

apio. 

castigo. 

cazar 

caridad. 

engahar. 

infante. 

niho  or  nina. 

el  niho,  la  nina. 

gefe. 

iglesia. 

la  iglesia. 

capitulo. 

encanto. 

encantado. 

cereza. 


Guekka’s  Spanish  Method. 


A  cherry, 

una  cereza, 

Cherries, 

cerezas. 

Cheek, 

mejilla,  carrillo. 

Chew, 

masticar. 

Choice, 

escog-er. 

Choir, 

coro. 

Christian, 

cristiano. 

Chesnuts, 

castanas. 

Chimney, 

chiminea. 

Chink,  *  ' 

grieta  raja. 

Chicken, 

polio. 

Chin, 

barba. 

The  chin, 

la  barba. 

Chest, 

pecho. 

The  chest. 

el  pecho. 

Cheese, 

queso. 

Chair, 

silla. 

The  chair, 

la  silla. 

Challeng-e, 

|  desafio. 

To  challeng-e, 

desafiar. 

Chronometer, 

cronometro. 

Cheap, 

barato. 

Chronicler, 

cronista. 

City, 

cuidad 

The  city, 

la  cuidad 

Cider, 

sidra 

Cig-ars, 

cig’arro  puro 

Cig-arette, 

cig'arrillo 

Climber, 

trepador,  escalador. 

To  climb. 

subir. 

Clock, 

reloj. 

Cloud  of  dust, 

polvareda 

Clay, 

barro 

Clerk, 

dependiente 

Clever, 

experto 

Clear, 

claro 

Guerra's  Spanish  Method. 


193 


Cloud, 

nube. 

Cloth, 

pano. 

Clasp  knife. 

navaja. 

The  clap  knife, 

la  navaja. 

Clean, 

limpio. 

Comb, 

peine. 

The  comb, 

el  peine. 

Counterpane, 

colcha. 

The  counterpane, 

la  colcha. 

Cousin, 

primo. 

Corn, 

maiz. 

The  cousin. 

el  primo 

Cousin  (fern) 

prima 

The  cousin  (fern) 

la  prima. 

Coach, 

coche. 

A  coach. 

un  coche. 

O 

o 

r— 

r-h 

levita. 

Cook, 

cocinero. 

The  cook, 

el  cocinero. 

Cook(fem ) 

coeinera. 

The  cook  (fern) 

la  coeinera. 

Copper, 

cobre. 

The  copper, 

el  cobre. 

4 

Country, 

campo. 

The  country  - 

el  campo. 

Company, 

compania. 

Thccompan  v. 

la  compania. 

Comfit, 

conflte. 

Confirm, 

confirmar. 

Confirmation. 

confirmacion. 

Condiment, 

condimento. 

To  consent. 

consentir. 

Concert, 

cencierto. 

Cold, 

frio. 

Cock, 

"•alio. 

Cocoa. 

cacao. 

194 


Guerra's  Spanish  Method. 


Cocoa  shells. 
Coquette, 

Cord, 

Cravrat. 

Cork. 

Cork  plug% 

Cork  screw. 
Collar, 

Collar  (dog’). 

Conform, 

Conformity, 

Cow, 

The  cow. 
Coward, 

Coat, 

Corner. 

Corner  (in  side) , 
Courteous, 

Crazy, 

Cream. 

Credit. 

Cripple, 

1  o  cr  y . 

Crown. 

Crow, 

Crowd. 

Crime. 

Cradle. 

Cutlet, 

Cucumber. 

Currant, 

A  currant. 
Curling-, 

Cut, 

Cup, 

The  cup. 


cascara  de  cacao. 

coqueta. 

cordon  cuerda. 

corbata. 

core  ho. 

tapon. 

tirabuzon. 

cuello. 

Collar, 
conforme. 
con  form  i  dad, 
vaca. 
la  vaca. 

Cobarde. 

Casaca. 

esquina. 

rencon. 

contes  g-entle. 

loco. 

crema. 

credito. 

cojo. 

llorar. 

corona. 

cuervo. 

g'entio. 

crimen. 

enna. 

chul  eta- 

pep  i  nos. 

groselkt. 

tina  g-rosella. 

rizos. 

cor  tar. 

taza. 

la  taza. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Copper, 

cobre. 

Curtain, 

cortina. 

D 

Dark, 

oscuro. 

Day, 

dia. 

The  day,  | 

el  dia. 

Daily. 

diario. 

Dainty, 

sabroso. 

Damage, 

dano. 

Damp. 

humedo. 

Dagger. 

daga  puhal. 

Danger, 

peligro. 

Darling, 

el  favorito. 

Dauntless 

i  litre  pi  do. 

Dawn, 

alba. 

Date, 

data  fecha. 

Dead, 

muerto. 

Deal'. 

sordo. 

Deep, 

hondo. 

Design. 

dibujo. 

Dear, 

querido. 

Dear, 

caro. 

Delicate, 

delicado. 

Deputy, 

di  put a do 

Delight, 

delicia 

Defamer. 

difamador 

Goddess 

diosa 

Decree, 

decreto 

Depreciation, 

depreciacion 

To  defame, 

difamar 

Desk, 

escritorio 

Desire, 

deseo 

Descend, 

descender 

Descent, 

descendencia 

Dentist, 

dentista 

Deer,  (  hart  stag  ) 

cierbo 

Decent, 

decente 

Guerra’s  Spanish  Method. 


19.6 


Delicate,. 

delicado 

Dirt, 

cieno,  lodo. 

Dirty,  nasty. 

sucio. 

Diamond, 

1 

diamante. 

Dizzy, 

vaidos  de  cabeza. 

Disdain, 

desden. 

Discontinue, 

descontinuar. 

Dish,  (plate) 

platov 

Dishonest. 

deshonesto. 

Diminish, 

disminuir. 

Dining*  room. 

comedor. 

Dinner, 

comida. 

Directly, 

directamente. 

Direction, 

direccion. 

Ditch, 

zanja. 

Difficulty, 

di  field  tad. 

Discredit, 

desacreditar. 

Dishonor, 

deshonrar. 

Discourse, 

discurso. 

Discredit. 

descredito. 

Diphthong:. 

diptongos. 

Door, 

puerta. 

Doom, 

sentencia. 

Dot, 

tilde. 

Dog-. 

perro. 

The  dog. 

el  perro. 

She  dog. 

perra. 

Doc  i  Ier 

docil 

i 

Dov’e, 

' 

palomo 

To  draw, 

debujar 

I 

Draught, 

trago 

Dream, 

sonar 

Dress, 

vestido 

Drawers, 

calzoncillos 

Drum, 

tambor 

Drink, 

beber 

Guerra's  Spanish  Method. 


197 


I) 


Dry, 

seco 

Drunk, 

borracho. 

Drive. 

pasear  en  coche. 

Duty. 

deber. 

Duck. 

pa  to.  . 

Dumb. 

mudo. 

Dust, 

polvo. 

Dun, 

collado. 

Dung, 

estiercol. 

Either  one, 
Ear. 
Earing-. 
Earth. 

The  earth. 

Early, 

East, 

Eat. 

To  earn. 
Echo. 

Easy, 

Eagle, 

Equality, 

Edge. 

Eel. 

Economy, 

Editor. 

Effort. 

Education, 

Eirtr. 

Egg-  cup. 


E 

cualquiera. 

oreja. 

aretes  zarcillos. 

tierra. 

la  tierra. 

temprano. 

oriente. 

comer. 

g'anar. 

eco. 

facil. 

aguila. 

igualdad. 

filo. 

anguila. 

economia. 

editor. 

esfuerzo. 

educacion. 

huevo. 

huevera. 


198 


Guerra's  Spanish  Method. 


Elbow, 

codo. 

The  elbow. 

el  codo. 

Elbow  chair. 

sill  a  poltrona. 

Embrace,  .  . 

abrazo. 

Aunt, 

hormig'a. 

Empire, 

imperio. 

Empty, 

vacio. 

Envelope, 

cubierta.  or  sobre. 

End, 

fin. 

Engrave, 

grabado. 

Enormous, 

enorme. 

Enough, 

bastante. 

Entire, 

entero. 

Entrance. 

entrada. 

Error, 

error. 

Equal 

ig'ual. 

Eternal. 

eterno. 

Ever, 

si  empre. 

Evergreen . 

siempre  verde. 

Every, 

cadauno. 

Evening*, 

tarde. 

To  examine. 

examiar. 

Excellent. 

excelente. 

Excise. 

exceso. 

Escape, 

huir. 

Excuse  me. 

excuseme. 

Excuse  me. 

disponseme  usted. 

Eye  glass. 

anteojos. 

Eye  brow. 

cejas. 

Eye, 

•ojo. 

To  export. 

exportar. 

Example, 

ejemplo. 

Exchange. 

cam  bio. 

Guerra's  Spanish  Method. 


Face, 

Facility, 

Fail, 

To  fall. 

Fan, 

Failing*. 

False. 

Family, 

Farm, 

Fast. 

Father, 

Father-in-law. 

Fat, 

Fatherless, 

Favor, 

Fault, 

Faint, 

Fashion, 

Frankly, 

F  eel. 

Feather, 

The  feet, 
Female, 

Fever, 

Fear, 

Fence, 

Few, 

Fire, 

Fire  side. 

The  fire, 
Fing*er, 

A  fing*er, 
Fing-ers, 

The  fing-ers. 


cara. 

facilidad. 

desgracia. 

caer. 

abanico. 

falta. 

falso. 

familia. 

hacienda. 

fir  me. 

padre. 

suegro. 

g-ordo. 

huerfano. 

favor. 

culpa. 

lang-uido. 

moda. 

francamente. 

sentir. 

pluma. 

los  pies. 

femenino. 

fiebre. 

miedo. 

defensa. 

poco. 

fueg-o. 

fog-on. 

el  fueg-o. 

dedo. 

un  dedo. 

dedos. 

los  dedos. 


19.9 


200 


Guerra's  Spanish  Method. 


Find, 

Fish, 

Fisherman, 

A  fisherman. 
First. 

Field. 

Fig% 

Fight. 

Figure, 

File, 

Fill. 

Filbert. 

Flag-. 

Flambeau, 

Flat. 

Flea. 

Floor, 

Fly. 

A  flower, 

The  flower. 

Flour. 

Forehead, 

The  forehead. 
Fork. 

The  fork. 

In-  plural. 
Foam, 

Foggy, 

Fully, 

Fool, 

F  oot. 

Follow. 

F  orrage. 

The  foot. 


hallar. 

pescado, 

pescador. 

un  pescador. 

primero. 

campo  campiha. 

hi  go. 

pelea. 

figura. 

lima. 

1  lenar. 

avellana. 

bandera. 

an  torch  a. 

llano. 

pulg'a. 

snelo  piso, 

mosca. 

una  flor. 

las  f lores. 

harina. 

frente, 

la  frente. 

tenedor. 

el  tenedor. 

tenedores. 

espurna. 

nebuloso. 

tonteria. 

bo  bo. 

pie. 

seguir. 

forrage. 

el  pie. 


) 


Guerka’s  Spanish  Method. 


201 


For  what, 

porque. 

Fountain, 

fuente  (spring-). 

Fount, 

fuente. 

Fox, 

zorra. 

Forever, 

para  siempre. 

Forest, 

monte. 

For, 

para,  por 

Freig-ht, 

flete,  carg*a. 

Friend, 

amig-o. 

Free, 

libre. 

Freedom, 

libertad. 

Fresh, 

fresco. 

Fricassee, 

fricase. 

In  front. 

en  frente. 

Fruit, 

fruta. 

Full, 

lleno. 

Fun, 

diversion. 

Furniture, 

muebles. 

Fur, 

forro  de  pieles. 

G 

Gay, 

alegre 

Gather, 

plieg-ue 

Gag-, 

mordaza 

Gain, 

g-anancia 

Garlic, 

ajo 

Garters, 

lig'as 

Gate, 

portilla 

Garden, 

jar din 

Gallery, 

g-aleria 

Gallows, 

horca 

Gambler, 

j  ug-ador 

Garment, 

vestido 

Garnish, 

herrar. 

202 


Gltk£ra?s  Spanish  Mkthod. 


g 


Gentle. 

apacible. 

Gentleman. 

caballero. 

Genteel, 

gentil, 

Give  back. 

devolver. 

Gin, 

ginebra. 

Gift,  / 

presente. 

Gift, 

regalo. 

Gimlet. 

barren a. 

Ginger. 

agengibre. 

Girl, 

muchacha. 

Glad, 

alegre. 

Glass, 

vaso. 

The  glass. 

el  vaso. 

Glazier, 

viclriero. 

Glove, 

guantes. 

Glue, 

cola. 

To  glue. 

encolar  pegar. 

To  go, 

ir. 

Goat, 

cabra  chiva. 

The  goat. 

el  chi vo. 

God, 

dios. 

Good, 

bueno. 

Gold,  ; 

oro. 

Goodnight, 

buenas  noches. 

Good-day, 

buenos  dias. 

Good-evening, 

buenas  tardes. 

Good  sense. 

buen  sentido. 

Goods, 

mercancias. 

Goose, 

g  an  so. 

Good  lady. 

buen  a  senora. 

Gospel, 

evangelio. 

Godly,  j 

piadoso. 

Grapes, 

uvas. 

Grace, 

gracias. 

203 


Guerra’s  Spanish  Method. 


G 


Grain, 

Grandee, 

Grave, 

Grave, 

Graver, 

Great, 

Greek, 

Green, 

Green  wood, 

Grey, 

Grocery, 

Groom, 

Groan. 

Ground, 

Grease, 

Greasy, 

Gruel, 

Guest, 

Gust, 

Gun, 

Gun, 

G  u  m . 

Guide, 

Gut. 

Guilty. 


g- ratio. 

grande. 

sepultura. 

grave,  serio. 

gravador. 

grande. 

griego. 

verde. 

bosque  verde. 

pardo,  gris. 

especieria. 

mozo.  novio. 

genii  do. 

tierra. 

grasa,  unto. 

grasiento. 

atole, 

huesped. 

gusto. 

escopeta 

fusil -can  on. 

goma. 

griia. 

estomago. 

culpable,  reo. 


H 


How  do  you  call  this, 

How  do  you  call  that. 

*"  • 

How  are  you, 

Halloo, 

Hail, 

Hall, 


como  sellama  esto. 

como  sellama  aquello. 

como  esta  usted. 

azuzar. 

granizo. 

salon  zaguan. 


204 


Guerra's  Spanish  Method. 


H 


Half, 

Half  way, 
Ham, 

Hand, 

Handful, 

Hammer, 

Handkerchief, 

Handsome, 

Hard. 

Harp, 

Happiness, 

Happy, 

Hatchet, 

Hang;, 

Hay, 

Hate, 

Hat, 

Hat  maker. 
Hat  store. 
Hair, 

Hairless, 

Halter. 

Handless, 

Hand  ladder. 

How '  much. 

Harness, 

Habitation, 

Heaven, 

Head, 

Heat, 

Heed, 

Heel, 

Heaven, 

Heavy, 


mi  tad. 

medio  camino. 
jamon 
mano 
puno 
martillo. 
pahuelo. 
hermoso. 
duro. 
arpa. 
dicha. 
feliz, 
hacha, 
col  gar, 
heno.  sacate. 
odio. 

sombrero. 

sornbrerero. 

som  brereria. 

pelo. 

pelona. 

cojo. 

manco. 

escalera. 

cuanto. 

t>*uarniciones. 

o 

habitacion. 
cielo. 
caveza. 
cal  or. 
cuidado. 
tacon.  • 
cielo. 
pesado. 


/ 


Guerra’s  Spanish  Method. 


205 


H 


Heir, 

Height, 

Hell, 

Help, 

Hen, 

Hero. 

Herb. 

Heart. 

Health, 

Heap, 

Hidden, 

Helm, 

Helm  rudder, 
Hinges, 
Hig'hroad, 
Hill, 

Hip. 

Hip, 

Hiccough, 
Hist  hush. 
Hit, 

Hive, 

Honey, 

Hog*. 

House, 

Honor, 

Hook. 

Horse, 

Horse  shoe, 
Hotel, 

Hour, 

Hollow, 

Hook, 

Hope, 


heredero. 

altura. 

infierno. 

ayuda. 

g*allina. 

heroe. 

verba. 

corazon. 

saluz. 

monton. 

oculto. 

yelmo. 

timon. 

bisagras. 

carnino  real. 

collodo. 

nalg'a. 

cad era. 

hipo. 

chiton. 

g'olpe. 

colmena. 

mi  el. 

puerco. 

casa. 

honor. 

gancho. 

cabal  lo. 

herradura. 

hotel. 

hora. 

hoi  a. 

corchete. 

esperanza. 


20(> 


Guerra’s  Spanish  Method. 


H 


Hospital. 

Hollow, 

How  much. 
How, 

How  far, 

How  many. 
Hurt, 

Hunt, 

Hundred, 

Hunger, 

Humbug. 

Husband, 

The  husband. 
Hut. 

Huntsman. 


hospital, 
cavidad,  hueco 
cuanto 
como 

hast  a  donde 

cuantos 

da  ho  golpe 

cazar 

cien 

liambre 

enganifa 

esposo,  marido 

el  marido 

cabana. 

montero. 


1 


Ice, 

Ice  cream. 
Idea, 

Idle, 

Idiot, 

If  yes, 

Ill, 

Ignorant, 

Implore, 

Impose, 

Inch, 

Indolent, 

Interest, 

Invoice, 

Imagination, 

Impolite, 

Improper, 


hielo. 
h  el  ado. 
idea. 

desocupado. 

idiota. 

si. 

enfermo  main. 

ignorante. 

implorar. 

imponer. 

pulgada, 

indolente. 

interes. 

factura. 

imaginacion. 

descortes. 

improqio. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


207 


Ink. 

To  inquire. 
Indigo, 

In, 

Insult, 

Insurance, 

Interview, 

Instantly, 

Incompetent. 

Initials, 

Interjection, 

Interior. 

Internally, 

Interest, 

Incendiary. 

Immediately, 

Insult, 

In  vestigate. 
Inspect, 

Iron. 

Island, 

Its,  it  is. 
Itself. 

Ivory, 


Janitor. 

Jar, 

Jail. 

Jack, 

Jackanapes, 

Jacket, 

J  agf, 
Jangler, 


tinta. 

averiguar. 

anil. 

dentro. 

insu1.  to. 

aseguro. 

entre-vista. 

instantemente. 

incompetente. 

iniciales. 

interjeccion. 

interior. 

internamente. 

interes. 

incendiario. 

i  n  m  e  d  iatamente. 

insulto. 

investigar. 

reconocer. 

liierro. 

isla. 

el  es. 

el  mismo. 

marfil. 


portero. 
tinaja. 
c  a  reel, 
juanito. 
pisaverde. 
chaqueta. 
dientes  de  sierra 
charlalan 


208 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Jealous 

Jelly, 

Jew, 

Jaw, 

Jeer, 

Jet, 

Jerk, 

Jester, 

Job, 

Joint, 

Joke, 

Joy. 

To  join. 

Journey, 

Journal, 

Journeyman, 

Jug-, 

Jump, 

Junior, 

Juror, 

Just, 

Justice, 

Judg*e, 

Juicy, 

Juice, 

Jubilee, 

Juror, 

Justice, 

Joinder. 

Joint, 

Joke, 

Jovial, 

Joy, 

Jocose, 


J 

zeloso 

jalea 

judio 

quijada 

mofa  burl  a 

acebach. 

latig'azo,  azote. 

gracioso. 

labor. 

coyuntura. 

chanza. 

alegria. 

juntar. 

jornada. 

diario. 

jornalero. 

jarro,  botija,  porron. 
salto. 

mas  joben. 
jurado. 
justo. 
justicia. 

1  juez. 

jug’OSO. 

zumo, 

jubileo. 

jurado. 

justicia. 

junta,  union. 

coyuntura. 

chanza. 

jovial  alegre. 

alegria. 

jocoso. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


209 


J 


Jog-, 

sacudimiento. 

Jointer, 

juntera. 

Jocosity, 

jocosidad. 

K 

Knack, 

chucheria. 

Kennel, 

perrera. 

Keep, 

tener,  retener. 

Key,  * 

Have. 

Kick, 

'  patada. 

Kid, 

cabrito. 

To  kill, 

matar. 

Kino-, 

rey. 

Kind, 

bondadoso. 

Kidney, 

rihon. 

Kitchen, 

cocina. 

Kindle  to  lig-ht. 

encender. 

Kiss, 

beso. 

Knife, 

navaja. 

To  know, 

conocer. 

Kindred, 

parentesco. 

King-, 

rey. 

Kingdom, 

reino. 

Kings-evil, 

j  lamparon. 

Kinsman, 

pariente. 

Kinswoman, 

parienta. 

Kitchen, 

cocina. 

Kitchen  maid, 

cocinera. 

Kite, 

mi  lan  o. 

Knock, 

g'olpe. 

To  knock,  (rap) 

11am  ad  a. 

Knot, 

nudo. 

To  knot, 

anudar. 

To  know, 

conocer. 

210 


Guerra's  Spanish  Method. 


L 


Loud, 

hablar,  alto. 

Lace, 

cuerda,  lazo. 

Labor , 

trabajo. 

Lady, 

sehora. 

Ladder. 

escalera. 

Ladle, 

cucharon, 

Lady  of  the  house. 

el  ama. 

To  laugh. 

reir. 

Lake, 

lago. 

Last, 

*  ultimo. 

Lament, 

1  amen  tar. 

Land, 

terreno. 

Land, 

tierra. 

On'land, 

en-  tierra. 

Lamb, 

cordero. 

Lantern, 

linterna. 

Lamp, 

lampara. 

Lash, 

latigazo. 

Late, 

tardio. 

Law. 

lev 

Lawyer, 

abogado. 

Lazy, 

perezoso. 

Lead, 

plomo. 

Leave, 

dejar. 

Lemon, 

Union. 

Lease, 

arriendo. 

Lent, 

cuaresma. 

Less, 

men  os. 

Leg, 

pierna. 

Leech, 

sanguijuela. 

Lentil, 

lenteja. 

Lean, 

magro. 

Leaf, 

hoja. 

Loan, 

prestamo. 

Guerra’s  Spanish  Method. 


211 


L 


To  lend, 

prestar. 

Tetter, 

carta. 

Tetter-carrier, 

cartero. 

Teft, 

dejar. 

Tiberal, 

liberal. 

Tibertj-, 

liberdad. 

Tibrary, 

libreria. 

Time, 

cal. 

Tine, 

linea. 

Tinen, 

lienzo. 

Tiar, 

embustero. 

Tife, 

vida. 

Tig- lit. 

luz. 

To  lig-ht. 

encender. 

Tig-hting-, 

relampag-o. 

Tike, 

parecido,  semejante 

Tion. 

leon. 

Tips. 

labios. 

The  lion, 

el  leon. 

Til  v, 

lirio. 

A  lily, 

un  lirio. 

Tiquor, 

licor. 

Took, 

mira. 

To  look. 

mirar. 

Took i  n  g*  g'lass, 

espejo. 

Toose, 

suelto, 

Tock. 

cerradura. 

Tong-, 

larg-o. 

Toss, 

perdida. 

Tove, 

amor.. 

Tow, 

hondo. 

Tobster, 

lang-osta. 

To  load, 

carg'ar. 

To^id, 

) 

/ 

carg-a. 

212 


Guerra’s  Spanish  Method. 


Luck, 

Lumber, 

Luncli, 


Main,  sea. 

Mandible, 

Magnificent, 

Machine, 

Machinery, 

Matches, 

Mad, 

Madam, 

Madman, 

Maid. 

Mahogany 

Main, 

Main, 

Malet, 

Male, 

Make, 

Man, 

Manage, 

Mangy, 

Marxifest. 

Manner, 

Manslayer, 

Manufacture, 

Many, 

Map, 

Marble, 

Mare, 

Marshal, 


L 


suerte. 

maderas. 

merienda. 


M 


alta  mar, 

mandibula. 

magnifico. 

maquina. 

maquinaria. 

fosforos. 

ravioso. 

madam  a. 

loco. 

don  cell  a. 

caoba. 

moyor. 

principal . 

maletilla. 

masculine. 

hacer. 

h  ombre. 

mane  jo. 

sarnoso. 

manifiesto. 

manera. 

homicida. 

manufatura. 

much  a. 

mapa. 

marmol. 

yegua. 

mariscal. 


213 


Guerra’s  Spanish  Method. 


M 


Mark, 

Market, 
Marriage;  ‘ 
Married, 

Mask, 

Master, 

Make  love, 
Male,  ' 
Mattress, 

The  mattress. 
Mean, 

Measure,  ' 

Meat,  "r 

Medicine, 
Merchandise; 
Meeting, 

Melt, 

Meridian, 

Merry 

Message, 

Melon, 

Menace, 

To  menace, 

Mechanic, 

Miracle, 

Midnight, 

Midday, 

Midway,  1 

Mile, 

Milk, 

Mill, 

Mind, 

Mingle, 

Mine 


marca  serial. 

rnercado. 

matrimonio; 

casado. 

mascara. 

amo.  -  :  v>;. 

cortejar. 

macho. 

colchon. 

el  colchon 

vajo,  vil. 

medida. 

carne. 

medicina. 

mercaderias 

junta,  asamblea 

derritir. 

meridiano. 

alegre. 

mensage. 

melon. 

amenaza.  - 

amenazar. 

mecanico. 

milagro. 

media  noche. 

medio  dia-. 

medio  camino. 

milla. 

leche 

molino 

entendimiento 

meszla 

mio 


14 


Guekka\s  Spanish  Method. 


M 


Minister, 

Minute, 

Misfortune, 

Miss, 

Mister, 

Miserable, 

Misery, 

Mistake. 

Mirror, 

Mob, 

Money, 
Monkey, 
Monkey  (fem.) 
Mood, 

Moor, 

Moral, 

Mother  in  law. 

Month, 

Monthly, 

More, 

Mouth, 

The  mouth. 

Morsel, 

Morrow, 

Moss, 

Most, 

The  most, 
Mother, 

Mould, 

Move, 

Moon , 

The  moon. 
Moth, 

Modest. 


ministro. 

minuto. 

desgracia. 

sehorita. 

sehor. 

miserable. 

miseria. 

equivocacion. 

espejo. 

tumulto. 

dinero. 

mono. 

mona. 

fnodo. 

pantano. 

moral,  mor alidad. 

suegra. 

mes. 

mensual. 

mas. 

boca. 

la  boca. 

bocado. 

manana. 

musgo. 

mas. 

}o  mas. 
madre. 
moho. 

movimiento. 

luna. 

Ta  luna, 

polilla. 

modesto. 


Guerra’s  Spanish  Method 


215 


M 


Monopoly, 

Mortgage, 

M  uch, 

Murdered, 

Mute,  dumb, 

Mutton, 

Multiply, 

Mulberry, 

Mule, 


Naval, 

Navigation, 

Nail, 

Nail, 

Name, 

Nap, 

Nap, 

Narrow, 

Nasty, 

Nativity, 

Native, 

Naturalize 

Naturalist, 

Naturalization, 

Nastiness, 

Need, 

Near, 

Neck, 

Need, 

Needle, 

Nephew, 

Nest, 

Net, 


monopolio. 

hipoteca, 

mucho. 

asesino. 

mudo. 

carnero. 

multiplicar. 

morado. 

mula. 


naval. 

navegaeion. 

uha. 

clavo. 

nombre. 

dormitar. 

sueno  ligero. 

angosto. 

sucio. 

navidad. 

nativo. 

naturaleza. 

naturalista. 

naturalizacion. 

porqueria. 

necesitar. 

cerca. 

pescuezo. 

necesidad. 

aguja. 

sobrino, 

nido 

neto 


Guerra's  Spanish  Mkthod.., 

. AIOliTVt 4 _ ~nA  i- •  * _ i__  j •  •: 


N 


Next, 

Tlie  next. 

News, 

Neighboring-* 

Neither, 

New,  1 

Neighbor,.  .. 
Niece,  1 

Nice, 

Night  watch.. 

Nose, 

Nothing* 

Now,  . . •• 

Noise, 

Nobody, 

Nod, 

Noodle,  ■  -  -: 

Notary,  •  'TO  - 

Nut,  •  ■  ■ 


prosimo  . 
el  prosimo 

L 

noticias 
yecino 
tampoco 
n  lie  vo 
vecino 

t 

i 

sobrina 

s 

delicado 

sereno 

nariz 

nada 

ah ora  •  ^ 

ruido 

I 

nadie 

cabeceo 

mentecato 

natario,  escribano 

nuez 


O 

j 


Oar,  '  -jj 

1 

remo. 

To  oar, 

remar. 

i 

Oak, 

roble. 

1  * 

Oat,  r i‘ ” " >  y> .  •  '• 

1 

avenae  ..H. 

Oath, 

juramento,. 

Of, 

de. 

Ocean, 

oceano. 

Offer,  •  r;  \ 

oferta. 

Oil, 

aceite. 

Oil  cloth. 

hule. 

Olive,  /(  St;  .... 

olivo. 

Old,  ;; 

viejo. 

Omelet, 

tortilla. 

Guerra’s  Spanish  Method. 


217 


O 


Once. 

One, 

Only. 

Onion, 

Open, 

Opposite, 

Opinion, 

Oracle, 

Orange, 

Orphan, 

Orts, 

Oyster, 

Out, 

Obstinate, 

Over, 

Ox, 

Own, 

Obedient, 

Over  flow  of  river. 


Pack, 

Package, 

Palace, 

Paradise, 

Parrot, 

Park, 

Paper, 

Paper  cut, 

Parcel, 

Parlor, 

Partner, 

Part, 

To  part, 


una  vez. 
uno. 

unico,  solo. 

cebolla. 

abierto. 

opuesto. 

opinion. 

oraculo. 

naranja. 

huerfano. 

sobras. 

ostras  ostion. 

fuer  a. 

terco,  porfiado. 

sobre. 

buey. 

3 

propio. 

obediente. 

llena. 

P 

paquete,  lio. 

far do. 

palacio. 

paraiso. 

loro. 

parque. 

papel. 

corta  papel. 

atado,  bulto. 

sala. 

socio. 

parte. 

repartir. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


18 


P 


Patience, 
Pair, 
a  pair. 

Pass, 

Past, 

Passion. 

Patch, 

Patience, 

Payment, 

Payer. 

Parish. 

Pain, 

Packet, 

Peace, 

Pear  tree 

Peak, 

Peacock, 

Peach, 

Peanut, 

Pearl, 

Pear. 

Peas, 

Pen, 

Pencil, 

People, 

Pepper, 

Pedigree 

Permit, 

Person, 

Pert. 

Pet 

Pen  knife, 

Perturbation, 

Permanent, 


paciencia. 

par. 

un  par. 

paso  pasillo. 

pasado 

pasion. 

re  mien  do. 

paciencia. 

pag-a. 

pag’ador. 

parrogmia. 

pena  dolor. 

bolsillo. 

paz,  reposo. 

* 

peral. 

cirna,  cumbre. 

pa vo  real. 

melocoton. 

cacahuate. 

perl  a. 

pera. 

chicharos. 

pluma. 

lapiz. 

pueblo. 

pimienta 

genealogda. 

perm  iso. 

persona. 

listo  vivo. 

favorito. 

cortaplumas. 

perturbacion. 

permanente. 


Guerra’s  Spanish  Method. 


219 


P 


Pine  apple, 
Phrase, 

Piano, 

Pie, 

Pies, 

Pastry  cook, 
Pine, 

Picture, 

Pig-, 

Pill, 

Pin, 

Picker, 

The  picker, 
Pinch. 

Pink 

Pipe, 

Pistol, 

Pillow, 

Pig-eon,  - 
Pigeon  house, 
Pilot, 

Plain  truth 
Play, 

Pleasent, 

Plum, 

Plumber, 

Plough, 

A  poet, 

Poetess,  (fern.) 

Politician, 

Poem, 

Polemics, 

Point, 

Poison, 


pijia. 

frase. 

piano. 

pastel. 

pasteles. 

pastel ero 

pi  no 

pint ura,  retrato. 

lech on. 

pildoras. 

alfiler 

escoger. 

el  escogedor. 

pellizco. 

clavel. 

pipa. 

pistol  a. 

almohada. 

paloma. 

palom  ar. 

piloto. 

la  pur  a  verdad. 

juego 

delicioso, 

ciruela. 

plomero. 

arado. 

poeta. 

poetisa. 

politico. 

poema. 

polemica. 

•punta. 

veneno. 


20 


Guerra’s  Spanish  Method. 


P 


Pond, 

Porter 

Poor, 

Porch, 

Post-Office, 

The  Post  Office. 
Potato, 

Poun  d, 

Pork, 

Pocket  book. 
Powder. 

Police 

Police  insurance, 
Premiero, 
Practice 
Present. 

Press, 

Price, 

Pride, 

Prince, 

Printing. 

Private, 

Prize. 

Profit, 

Proof, 

Protest 

Prison, 

Pronoun, 

To  pronounce, 

Prominent, 

Pronunciation, 

To  propagate. 

Proposition, 

Propose, 


estanque. 

portero. 

pobre. 

portico. 

correo. 

el  correo. 

patata. 

libra. 

puerco,  cerdo. 

cartera. 

polvora. 

policia. 

poliza  de  segmros 
primer, 
practicar. 
presente, 
prensa. 
precio. 
orgullo. 
principe. 
imprenta 
privado. 
premio. 
ganancia. 
prueva. 
protesta, 
prision. 
pronombre. 
ponunciar. 
prominente. 
pronunciacion. 
propagar. 
proposicion. 
proposito. 


Guekra's  Spanish  Method. 


221 


P 


Purge, 

Purgative, 

Purity, 

Pull, 


prurg'a. 

purgante. 

pureza. 

halar. 


O 


Question, 

preg'unta. 

Quality, 

calidad,  cualidad. 

Quantity, 

cantidad. 

Queer, 

raro  estrano 

Queen, 

Reina. 

Ouince, 

membrillo. 

Quite, 

quedo. 

Ouarrel, 

riiia. 

To  quarrel. 

rehir 

Quarter, 

cuarto  cuartaparte. 

R 

Race, 

raza. 

Rabbit, 

conejo. 

Rammer, 

maza. 

Radish, 

rabano, 

Raffle, 

rifa. 

Raft, 

balsa. 

Ragut 

guisado. 

Rage, 

rabia,  ira. 

Rag, 

trapo. 

Ragman , 

trapero. 

Raining, 

lloviendo 

To  rain, 

llover 

To  raise, 

levantar 

Ramp, 

brineo 

Guerra/s  Spanish  Method. 


R 


Raisin. 

pasas. 

Range, 

fila,  hilera. 

Ranter. 

pedante. 

Rapper. 

golpear. 

Rare, 

raro. 

Rascal 

picaro. 

Rasp. 

escolina. 

Ratify. 

ratificar. 

Rat, 

i  rata. 

Rat  trap. 

ratonera. 

Rather, 

quiza-antes. 

Rattle. 

son  i  do. 

Raw, 

crudo. 

Raze, 

raiz. 

Rather. 

de  mejor  gana. 

Razor, 

navaja  de  afeitar. 

Railway. 

camino  de  hierro. 

Receive. 

recibir. 

Reach, 

alcance. 

Read, 

leer. 

Ready, 

listo. 

Reality, 

realidad. 

Ream, 

resma. 

Reason, 

razon. 

Rebuff. 

desaire. 

Rebuff 

resistencia. 

Refuse, 

rehusar. 

Recent, 

reci  elite 

Recess, 

receso 

Receipt, 

recibimiento 

Recommend, 

recomendar 

Recorder, 

registrardor 

Recorder, 

archivero 

Record. 

rejistro 

Gue  era’s  Spanish  Method. 


223 


R 


Recourse, 

Recruit, 

Red, 

*  Redoubt, 
Reference, 
Referee, 
Reflexion, 
Refreshment, 
Refrigerant, 
Reinforcement, 
Refuge, 
Reg'ret, 
Regency, 
Regiment, 

To  relate 
Religion, 
Release, 

To  remain, 

Reasonable, 

Reception, 

Regulation, 

Restore, 

Return, 

Rheumatism, 

To  Ride, 

Riot, 

Ring, 

Rice, 

River, 

The  river. 
Rich. 

Right 

Rig'ht  hand, 
Right  foot. 


recurso. 

recluta. 

Colorado. 

reducto. 

referencia. 

arbitrador. 

reflexion. 

refresco. 

refrigeration. 

refuerso. 

refugio. 

arrepentimiento. 

regencia. 

regimiento. 

relatar, 

religion. 

libertad,  soltar. 

restar. 

razonable. 

recepcion. 

regulacion. 

restaurador. 

devolver. 

reumatisnlo. 

pasear  a  cabal lo. 

tumulto. 

sortija  anillo. 

.  arroz. 
rio. 
el  rio. 
rico. 
derecho. 
mano  derecho. 
pie  derecha. 


2  24 


Guerra’s  Spanish  Method. 


R 


Rite  (ceremony) 
Ripe, 

Road. 

The  road. 

Room, 

To  run. 

Runner, 

Rust. 


t 

Scurfy, 

Scurf, 

Sock, 

Sacrament, 

Sacred, 

Sacrifice, 

Sacrist,  sexton. 
Sacristy, 

Sad, 

Saddle, 

A  saddle, 

Safe, 

Sagacious, 

Sailor, 

Salable, 

Salad, 

Salary, 

Sale, 

Salesman, 

Salmon, 

Salt, 

Salt  meat. 

Saltpetre, 


rito  ceremonia. 

maduro. 

camino. 

el  camino. 

cuarto. 

correr. 

corredor. 

orin,  herrumbre. 

S 

sarnoso. 
tifia  caspa. 
saco. 

Sacramento, 
sagrado. 
sacrificio. 
sacristan, 
sacristia. 
triste,  pensativo. 
silla  de  montar. 
un  talavartero. 
seguro  sin  daiio. 
saga?:  vivo, 
marinero. 
vendible. 

.  ensalada. 
salario. 
venta. 
vendedor. 
salmon, 
sal. 

carne  salada. 
nitro  salitre. 


* 


Guerra’s  Spanish  Method. 


225 


S 


Saliva, 

saliva. 

The  same. 

lomisrno. 

Sample, 

muestra. 

Sand, 

arena. 

Sandal, 

sandalia. 

San ton, 

santon. 

Sap, 

sabia-jugo. 

Sapphire, 

zafiro. 

Sarcasm. 

sarcasmo. 

Satchel, 

bolsa. 

Satiate, 

par  to. 

Saucy, 

descarado. 

Sausage, 

salchicha. 

Save, 

salvo 

Saving, 

ahorrativo. 

Savor, 

savor  gusto. 

Saw, 

sierra. 

To  say. 

decir. 

Solvency, 

solvencia. 

Scavenger. 

basurero. 

Sauce, 

adobo  salmuera. 

Scandal, 

escandalo. 

Scoff, 

burl  a. 

Scratch, 

rasguho. 

Scrape. 

picadura. 

Scale, 

bolanza. 

Screen, 

zaranda. 

Scarce, 

escaso. 

Scent, 

oler. 

Science, 

ciencia. 

Scissor, 

tijeras. 

Screw, 

tornillo. 

Schedule, 

cedula. 

School, 

escuela. 

22b 


Guerra’s  Spanish  Method. 


S  l 


Scheme, 

proyeeto. 

Scum, 

espumamata. 

Season, 

estacion. 

Sea, 

mar. 

The  sea. 

el  mar. 

Sea  wolf. 

lobo  marino. 

Secant, 

secante. 

Second, 

segmndo. 

Second  hand. 

seg-undo  mano. 

Secret, 

secreto. 

Secretary, 

secretario. 

Sect, 

secta. 

Scurvy, 

escorbuto. 

Scorpion , 

alacran  escorpion. 

Secure, 

seg-uro. 

See  (look) 

mira. 

To  see, 

ver. 

Seed. 

semilla. 

Seldom, 

rara  vez. 

Senate, 

senado. 

Se  nator. 

senador. 

Sense, 

sentido. 

To  send. 

remitir. 

Sentence, 

sentencia. 

Sea  g*ull, 

g-aviota. 

vSeal, 

sello. 

To  seal, 

sellar. 

Sealing;  wax. 

lacre. 

Seam, 

costura 

Sea  maid. 

siren  a.. 

Seaman, 

mar  inero. 

Seamstress,  j 

costurera. 

Sea  onion. 

bova. 

Serpet, 

casta  canasta. 

Guerra's  Spanish  Method. 


227 


S 


Sea-room, 

afta  mar. 

Sea  robber, 

pirata. 

Search. 

indag’ar. 

Selfish, 

interesado. 

Sea  shark, 

tiburon. 

Seat, 

asiento. 

Separate, 

separado. 

Serene, 

sereno. 

Sentinel, 

centinela. 

Serpent, 

serpiente, 

Servant, 

sirbiente. 

Season, 

estacion. 

Service, 

servicio. 

Several, 

diferentes. 

Severe, 

severo. 

Sew, 

coser. 

Sex, 

sexo. 

Sexton, 

sepulturero. 

Self, 

mismo. 

My  self, 

yo  mismo. 

Shame, 

vergmenza. 

Shake, 

saqudimiento. 

Shoe, 

zapato. 

Shoemaker, 

zapatero. 

Shoemaker  shop, 

zapateria. 

Shadow, 

sombra. 

Share, 

parte. 

Shower,  bath, 

baho  de  reg’adera 

Shave, 

afeitar. 

Shaver. 

filo  agrido. 

Sharp, 

punta,  filo. 

She, 

el  la. 

Sheet, 

sabana. 

Shell, 

casco. 

•*4 


* 


(xUKMhvv’s  Spanish  Method. 


S 


Sheriff, 

Ship, 

Shoe  blackener. 
Shoot,. 

Shop, 

Shovel, 

Short, 

Shrew, 

Shred, 

Shirt, 

A  shirt. 

Short, 

Shrewd. 

Shriek. 

Siege. 

Sieve. 

Side. 

Side. 

Silver, 

Side  walk. 

Side  walk. 
Sickle,. 

Sick, 

Sign . 

Signature,. 

Silence, 

Silk, 

Silly  y 
Since, 

Singer. 

Single, 

Sir, 

Siren, 

Sirloin. 


aguacil. 

nave-barco. 

limpia  botas. 

tiro. 

tienda. 

pal  a. 

corto. 

sierpe  vivora. 
pedarzo,  cacho. 
cam  is  a. 
una  camisa. 
corto. 

astuto,  sagaz. 
chillido.  grito. 
sitio. 
cedazo. 
lado  costado. 
lado  orilla. 
plata. 

castille,  acera. 
mex.  banqueta. 
hoz. 

enfermo. 

serial. 

firma. 

silencio. 

seda. 

ton  to  baboso. 

ya,  que.  . 

cantor. 

soltero  solo. 

sehor. 

sirena. 

lorno. 


4 


Guerra’s  Spanish  Method. 


229 


Sprinkle, 

rociar. 

Spider, 

araha. 

Sprinkling-  top, 

regadera. 

Sprout, 

retono. 

Spume, 

espuma. 

Spumous,  . 

espumoso. 

Spur  sharp. 

espuela. 

Spurn, 

coz. 

Spy, 

espia. 

Sponge, 

esponja. 

Spatterdasher, 

polainas. 

Square, 

cuadrado. 

Square, 

plaza. 

Squabby, 

g'rueso. 

Squall. 

chillido. 

Squib, 

coete. 

SqVint, 

bizco,  visojo. 

Squirrel, 

ardilla. 

Stall, 

peseble. 

Stable, 

establo. 

Stamp, 

sello  cuho. 

Starch, 

almidon. 

Stain  stop. 

mancha,  des  honra. 

Star, 

estrella. 

State, 

estado. 

Stationer, 

libreria. 

Stealer, 

lad ron. 

Steam, 

vapor. 

Steel, 

acero. 

A  steep  rock, 

risco. 

Step, 

paso. 

Step  by  step, 

paso  a  paso. 

Stenog'raphtq 

taquigrafia. 

Stick, 

1 

palo  palito. 

230 


Guerra’s  Spanish  Method. 


S 


Smut, 

tiznon* 

Snap.. 

estallido. 

Snake, 

culebra. 

Solvent, 

solvente. 

So 

asi. 

Soap, 

jabon . 

Soar. 

v  uelo. 

Sob, 

sollozo,  suspiro. 

Sober , 

sobrio. 

Soft. 

blanbo,  suave. 

Soldier-. 

soldado. 

Solder, 

soldadura. 

Solicitude. 

solicitud. 

Some, 

algo. 

Somebody. 

alg'uien. 

Sometime. 

en  otro  tiempo. 

Sometimes, 

algunas  veces.  * 

Son. 

liijo. 

Song;, 

cancion. 

Soon. 

presto,  pronto. 

So  much  more. 

tan  to  mas. 

Sole. 

suela. 

Solution. 

solpcion. 

Sophism, 

sofisma. 

Sorry, 

apesadumbrado. 

Soul, 

alma. 

Sound . 

sano  perfecto. 

Soup. 

sopa. 

Sour, 

agrio. 

South. 

sur  6  sud. 

Sow, 

puerca 

To  sow. 

sembrar. 

Sown, 

sembrado. 

Sparrow, 

gorrion. 

Guerra’s  Spanish  Method. 


S 


Space, 

Spark, 

Sparkle, 

Span, 

Spasm, 

Spavin. 

Speaker, 

Spittle, 

To  spit, 

Spear, 

Special, 

Speech, 

Speel, 

Spender, 

To  spend. 
Spewing', 

Spice. 

Spinnach, 

Spindle, 

Spine, 

Spirit, 

Spit. 

Spite, 

Spoil, 

Spool, 

Spoon, 

Spoonful, 

The  spoon. 

Spouse,  (wife) 
Spouse,  (husband) 
Shot, 

Sprig'. 

Spring', 

Spring', 


esp  acio  sitio. 

chispa. 

centella. 

palnio. 

pasmo. 

esparavan. 

orador. 

escupidera. 

escupir. 

lanza  arpon. 

especial. 

areng-a. 

hechizo. 

g-astador. 

gristar. 

vomito. 

especia. 

espinaca. 

huso. 

espina  pua, 

espiritu. 

as  a  dor. 

rencor. 

ruina,  dano. 

carretel. 

cuchara. 

cucharada. 

la  cuchara. 

csposa. 

esposo. 

tiro 

ramito, 

brotar, 

primavera, 


232 


Guerra's  Spanish  Method. 


S 


Syrup, 

sirope,  jarabe. 

Scythe, 

guadaha. 

Situate, 

situado. 

Size, 

tamaho. 

Sister, 

hermana. 

Syringe, 

jeringa. 

Skate, 

patin. 

To  skate. 

patinar. 

Skein, 

madeja. 

Skin, 

cutis,  pellejo. 

Skirt, 

falda  saya. 

Skirt, 

enaguas. 

Skylight 

claraboya. 

Slap, 

pegar. 

Slate. 

pizarra. 

Slave, 

esclavo: 

Sleep, 

sueho. 

Sleeping*, 

durmiendo. 

Sledger. 

mandarria. 

Sleeve, 

manga. 

Sleigh, 

trineo. 

Slice. 

tajada. 

Slip, 

resbalar. 

Sloth, 

pereza. 

Slow, 

tardio. 

Slavery, 

esclavitud. 

Slight, 

desaire. 

Small, 

pequeno. 

Smell, 

olor. 

Smelter, 

fundir. 

Smith, 

herrero. 

Smoke, 

humo. 

To  smoke. 

fumar. 

Smooth, 

liso  llano 

Guerra’s  Spanish  Method. 


233 


S 


To  stick, 

Stiff, 

Still, 

Sting', 

Stink, 

Stock, 

Stirrup, 

Stocks 

Stocking-, 

Stomaeh, 

Stone, 

Stoop, 

Store  house, 
Storm, 

Stor}T, 

Stove, 

Straig'ht, 

Strait, 

Strainer, 

Strange, 

Strap, 

Straw. 

Street, 

The  street. 

Strict, 

Strickle, 

String-, 

Strip, 

Strong-, 

Struma,  scrofula, 
Stump, 

Style, 

Stork, 

Stag-e. 


pegar,  juntar. 
tieso,  duro. 
silencio. 
ag-uijon, 
hedor. 

estirpe  orig-en, 

estribos. 

cepo. 

medias. 

estomag-o. 

piedra. 

inclinacion 

almacen. 

tempestad. 

liistoria. 

estufa. 

derecho,  recto. 

estrecho. 

colador. 

estrang-ero. 

correa-tira. 

paja. 

calle. 

la  calle. 

estricto. 

rasero. 

cordon  cuerda. 

tira  de  lienzo. 

fuerte. 

lamparon. 

tronco. 

estilo. 

zigueha. 

cscena. 


234 


Guerra's  Spanish  Method. 


S 


The  stag’e. 

la  escena. 

Strawberry* 

fresas. 

Stupid, 

estupido. 

Stew, 

guisado. 

Stutterer, 

tartamudo. 

Suicide, 

suicidio. 

Suavity, 

suavidad. 

Sublime, 

sublime. 

Submarine, 

submarino. 

Substance, 

sustancia. 

Subtle, 

sutil. 

Successive, 

sucesivo. 

Such, 

tal  igual  osemejante 

Suck, 

eh  u  par. 

Suburb, 

suburbio. 

Success, 

suceso. 

Suffrage, 

sufragio. 

Suspender, 

tirantes. 

Sugar, 

azacar, 

Sugar  box. 

azucarera. 

Sugary, 

azucarado. 

Sullen, 

malcontento. 

Summer, 

verano. 

Sun, 

sol. 

To  sum, 

sumar. 

Sup, 

sorbo, 

Surface, 

superfidfe. 

Supper, 

cena. 

Sure, 

seguro  cierto. 

Surgeon, 

cirujano. 

Surprise, 

sorpresa. 

Suspect, 

sospechoso. 

Swain, 

zagal,  joven. 

Swan, 

cisne. 

Guerra’s  Spanish  Method. 


235 


Swamp, 

Swarm, 

Sweat. 

Sweet, 

Swell, 

To  swim, 

Swimmer, 

Swindler, 

Swing*, 

Swoon, 

Sword, 

Sympathy, 

Symphony, 

Syndicate, 

Syring-e, 

System, 

Shoulder, 

Kxcrement 


Table, 

Table  cloth. 
Table  spoon, 
Tact, 

T  ack, 
Taffetv. 

Tail,  ~ 

Tag, 

Tagdail, 

Tailor, 

To  take. 
Tall, 

Tallow, 


S 


pantano. 

enjambre. 

sudor. 

dulce. 

inchazon. 

nadar. 

nadador. 

estafador, 

balancear. 

desmayo. 

espada. 

simpatia. 

sinfonia. 

sindico. 

lavativa. 

sistema. 

hombros. 

excremento. 


T 


mesa. 

mantel. 

cuchara  de  mesa 
tacto. 

tachuela  clavito. 

tafetan . 

cola. 

errete. 

lombriz. 

sastre. 

tomar. 

alto. 

sebo. 


Guerka's  Spanish  Method. 


236 


T 


Tame, 

Tamer. 

Tank. 

Tannery, 

Taper. 

Tar, 

Tariff, 

Taste, 

Tasteful, 

Tarred, 

T  aunt, 

Telegraph, 

Telegram, 

Tea, 

Teacher, 

To  teem,  * 

Tear, 

To  tear. 

Teat, 

Teen, 

Teeth, 

Temperament. 

To  temper, 
Temperature. 
Temptation, 
Tenant, 

Tenaille  pincers, 
Tender, 

Tense, 

Tenacious, 

Tierce, 

Term, 

Terrene,  earthly. 
Territory, 


manso. 

domador. 

cisterna  aljibe* 

teneria. 

cirio. 

alquitran. 

tarifa. 

gnsto  sabor. 

sabroso. 

em  bread  o. 

mo  fa  burl  a. 

telegrafo. 

telegrama. 

te. 

maestro. 

parir. 

lagrima. 

desgfarrar  romper. 

teta  ubre. 

pesar  sentimiento. 

dientes. 

temperamento. 

templar. 

temperatura. 

tentacion, 

inquilino. 

tenazas. 

tierno. 

tieso. 

tenaz. 

tercerola. 

termino. 

terreno. 

territorio. 


Guekra’s  Spanish  Method. 


T 


Than, 

que. 

Thanks. 

gracias. 

That, 

aquel. 

The, 

el.  la,  lo. 

Thee. 

te,  a,  ti. 

Theft, 

hurto. 

Their, 

su.  suyo. 

Them, 

los,  las,  ellos. 

Themselves, 

ellos,  mismos. 

Then, 

entonces. 

There, 

alii,  alia,  ahi. 

Thereabouts, 

por  ahi,  por  alia. 

Thereafter, 

seg'un,  conforme. 

Thereat, 

por  eso,  de  eso. 

The  same. 

lo  mismo. 

• 

1  con  eso,  con  ello, 

Thereby, 

1  con  aquello. 
j  por  esto,  por  eso. 

Therefore, 

-<  por  aquello,  por  esta 
(  razon,  por  lo  tanto. 

1  de  all l,  de  alia  de 

Therefrom, 

j  esto,  de  aquello. 

\  en  esto,  en  aquello, 

Therein, 

1  en  eso. 

\  an  aquello,  en  eso, 

Thereinto, 

1  dentro  de  esto. 

Thereof, 

de  esto,  de  aquello. 

Thereon, 

en  eso,  sobre  eso. 

Thimble, 

dedal. 

Thing*, 

cosa. 

Thin, 

delg'ado. 

Thick, 

espeso. 

Thief, 

ladron. 

Thigh, 

muslo. 

Think, 

pensar. 

38 


Guerra’s  Spanish  Method. 


T 


Thirst, 

Thirsty, 

This. 

Thither. 

Though, 

Thought, 

Thread, 

Thrift. 

Throat. 

Throw, 

To  throw. 

Thumb, 

Thunder, 

Thunderbolt, 

Thus, 

Tiara, 

Ticket, 

Tickling. 

Tidegate. 

Tidenes. 

Tiding*s, 

Tie, 

Tierce. 

Tiger. 

Tight, 

Tile, 

Tiling', 

Tilh, 

Timber, 

Time, 

Tin, 

To  do. 

To, 


sed. 

sediento. 

este,  esta,  esto. 

alia  en  aquel  lugar. 

j  antique  no  obstante 
I  canto  que. 

pensamiento. 
h  ilo. 

gaiiancia. 

garganta. 

tirar. 

arrojar*. 

pulgar. 

trueno. 

ravo,  centella. 

asi  dc  este  modo. 

diadema. 

bole  to. 

cosquillas. 

represa. 

m  ah  a. 

noticias.  nuevas. 

atadura. 

tercerola. 

tig're. 

tieso. 

teja. 

tejado, 

labranza  • 

madera. 

tiempo. 

estaho. 

hacer. 

es,  a,  6,  al. 


t 


Guerra’s  Spanish  Method. 


T 


Toad, 

Toadfish. 

Toast, 

Tobacco, 

Together, 

Toilet, 

Toe, 

Tomatoe, 

Tomatoes, 

Tomboy, 

Ton, 

Tongue, 

Tonsure, 

Too  much. 
Tooth, 

Top, 

Towards, 

Toper, 

Top  proud, 

Torment, 

Tornado, 

Towel, 

Toy, 

Track, 

Trade, 

Tranquil, 

Transformation. 

Trap, 

Trash. 

Travel, 

Traveller, 

Treat, 

Treaty, 

Trembling-, 


sapo. 

sapo  marino. 

tostada. 

tabaco. 

juntamente. 

tocador. 

dedo  del  pie. 

tom  ate. 

tomates. 

marimacho. 

tonelada. 

leng-ua. 

tonsura, 

demasiado. 

diente. 

cima. 

hacia. 

borrachon. 

org-ulloso. 

oena,  dolor. 

uracan. 

tohalla. 

chucheria. 

rastro,  huella. 

comercio. 

tranquilo. 

trasformacion. 

trampa. 

desecho. 

viag-e. 

viajante. 

trato. 

tradado. 

temor. 


.  239 


240 


Guekka's  Spanish  Method. 


t 


Tress, 

trenza. 

Trial, 

prueva. 

Trick, 

treta,  engano. 

Trifle, 

bagatela. 

Trifler, 

necio. 

Trunk, 

haul. 

Triphthong*, 

triptongos. 

Trigger, 

gatillo. 

Trim, 

atavio,  adorno. 

Trip, 

zancadilla. 

Trip, 

viage  cor  to. 

Tripper, 

lu  chador. 

Trot, 

trote. 

Troth, 

verdad,  fe. 

Trouble, 

disturbio,  molesta. 

Trowser, 

cal  zones. 

Trout, 

trucha. 

Truant, 

desocupado,  holg'azan 

Truck, 

carretones. 

True, 

verdadero. 

Trunk, 

tronco. 

Trust, 

confianza. 

Truster, 

fiador. 

Truth, 

verdad. 

Turbid, 

turbio. 

Turkey, 

pavo,  guajalote. 

Turk, 

colmillo  « 

Twice, 

dos  veces. 

Twin, 

gemelos,  mellizos. 

Twinge, 

dolor,  agudo. 

Twist, 

trenza. 

'Twitch, 

pellizco. 

Tie, 

nudo,  atadura. 

Type, 

tipo. 

Guerra’s  Spanish  Method- 


241 


U 

Udder,  dug*, 

Ug-iy, 

Ultimate, 

Umbrag’e, 

Umbrella, 

Unable, 

Unacquainted, 
Unknown, 

Un  active, 

Unanimous, 

Unarmed, 

Uncle, 

Under, 

Understand, 
Understood, 

Unequal, 

Unhappy, 

Unmarried, 

She  (unmarried) 
Union. 

Usag-e, 

Unused, 

Unburdening-. 

To  unload. 


Vacant, 

Vail, 

Valise, 

Vain,  empty 

Valley, 

Value, 

Vanilla, 

Variation, 


ubre. 

feo. 

ultimo. 

sombra. 

parasol. 

incapaz. 

desconocido. 

desonocido. 

omiso,  perezoso. 

unanime. 

desarmado. 

tio. 

debajo. 

entender 

entendido. 

desig-ual. 

infeliz. 

sollero. 

soltera 

union. 

uso. 

I 

sin  uso. 
descarg-a. 

i  & 

descargar. 

V 

vacio,  vacante. 
velo. 
maleta. 
vano. 

.  j  » 

valle, 

valor,  precio. 

vainilla. 

variacion. 


2  42 


Guerra's  Spanish  Method. 


V 


Varnish. 

Veal. 

Veal  cutlet. 

Vein. 

Velocity. 

Velvet, 

Vender. 

Venison. 

Ventricle. 

Verb. 

Vermicelli, 

Vermillion 

Verse, 

Vest. 

Vestment, 

Vegetation. 

Vicer. 

Vicious, 

Vista, 

Viewer. 

Vile. 

Village. 

Villain, 

Vine. 

Vineyard. 

Violin, 

Viper 

Virgin, 

Virtue. 

Virus, 

Virago, 

Visit, 

Vista 

Vital, 


barnik;. 

ternera. 

chuleta. 

vena. 

velocidad. 

terciopelo. 

vendedor. 

venado. 

ventriculo. 

verbo. 

fideos. 

cochinilla. 

verso. 

chaleco. 

vestido. 

vegetacion. 

vicioso. 

vicioso. 

vista. 

veedor. 

vil.  bajo. 

lugar,  aldea. 

villano. 

vid. 

vina. 

violin. 

vibora. 

virgen. 

virtud. 

virus. 

marimacho. 

visita. 

vista. 

vital 


Guerra’s  Spanish  Method. 


243 


V 


Vitriol. 

Vixen, 

Vizard, 

Voice, 

Void, 

Voider, 

Volcano. 

Vomit/ 

Vote, 

Voucher, 

Vocabulary, 

Voluntary, 

Voyage, 

To  vote. 

Vow, 

Vulgar, 

Vulgarly, 

Vulture, 


vitriol. 

zorra. 

visera. 

voz. 

vacio. 

cesta  canasta. 

volcan. 

vomito. 

f 

voto. 

testigo. 

vocabulario. 

voluntario. 

navegacion. 

votar, 

voto  promesa, 
vulgar, 
vulgarmente. 
buitre. 


W 


Wad. 

inanojo. 

Wafer. 

hostia  barquillo. 

Wag. 

burlon  button. 

Wages, 

salario. 

Wagon, 

carro  grande. 

Waist, 

cintura. 

Waist, 

/• 

justillo. 

Wait, 

asechar. 

Waiter, 

deoendliente. 

W  aiting, 

esperando. 

Wrake, 

romeria. 

244 


Guerra’s  Spanish  Method. 


W 


Walk, 

Walking', 
Walking*  cane, 
Wail, 

Wallrue, 

Walnut, 

Walnut, 

Wane, 

Want, 

Want  wit, 

War, 

Warehouse, 

Warm,’ 

Wary, 

Wash, 

Washing'  stand, 
Washing-, 
Waste  book, 
Watch, 

Water, 

Water  fall, 
Water  closet, 
Water  spring, 
Water  house, 
Water  melon, 
Waverer, 

Wax, 

Way, 

We, 

Weak, 

Wealth, 

Wealthy, 

Weal, 

Wear, 


paseo. 

paseando. 

baston. 

pared. 

ruda. 

nog'al. 

nuez. 

decadencia. 

necesidad. 

idiota. 

guerra. 

alamacen. 

caliente. 

cavteloso. 

lavar. 

lavamanos. 

lavando. 

borrador. 

reloj. 

ag'ua. 

cascada. 

escuado. 

manantial. 

aljibe. 

sandia. 

veleta. 

cera. 

camino, 

nosotros. 

devil,  flojo. 

opulencia. 

rico. 

felicidad. 
usar,  gustar. 


245 


Guerra’s  Spanish  Method. 


W 


Weary, 

cansado,  fatigado. 

Weather, 

tiempo. 

Wed, 

tejido,  telarana. 

Wedding’, 

bo  da. 

Wedge, 

cuha. 

Week, 

semana. 

Weekly, 

semanal. 

Weevil, 

g-org’ojo. 

Weight, 

peso. 

Welcome, 

bien  venido. 

Welfare. 

' 

buen  viage,  felicidad. 

Well  nigh, 

easi-easi. 

Welt, 

rivete. 

Weil, 

lobanillo. 

Went, 

del  verbo  ir. 

Wet, 

humedo. 

Whale, 

V. 

ballena. 

What, 

que,  el,  que. 

Wheat, 

trig’o. 

Wheel, 

rueda. 

When, 

cuando. 

Where, 

donde  a  donde. 

W  herever, 

donde  quiera. 

Whether, 

si,  sea,  ora,  ya. 

Which 

que  el  cual. 

While, 

rato  un  momento. 

Whip, 

azote. 

Whisker, 

big’ote,  patillas. 

Whiskey, 

aguardiente. 

Whist, 

chiton, 

Weistle, 

silbo. 

White, 

bianco. 

White  lead, 

albayalde. 

Whither, 

a  donde. 

246 


Guerra's  vSpanish  Method. 


W 


Who, 

quien. 

Whoever. 

qnien  quiera. 

Why, 

por  que. 

Wick, 

torcida,  pabilo. 

Wicket, 

portillo. 

Witness, 

testig-o. 

Wide, 

ancho. 

Widow, 

viuda. 

Widower, 

viudo. 

Wife, 

esposa. 

W7ig'wam, 

choza,  jacal. 

Wild, 

silvestre. 

Will, 

voluntad. 

Wimble, 

’ 

berbiqui. 

Wind, 

viento. 

Window, 

ventana. 

To  win, 

g'anar. 

Wives, 

mqjeres. 

Without, 

sin. 

Women, 

mujeres. 

Wine, 

vino. 

Wizard, 

brujo. 

Woful, 

triste. 

Wolf, 

lobo. 

Woman, 

mujer. 

Wonderful, 

maravilloso. 

Wood, 

bosque. 

Woodland, 

arbolado. 

Wool, 

Ian  a. 

Word, 

palabra. 

Work, 

trabajo. 

World, 

mn  ndo. 

W  orm 1 

g-usano. 

Worse, 

oeor. 

X 

Guerra's  Spanish  Method. 


247 


W 


Worst, 

Worth, 

Wound, 

Wrapper, 

Wrath 

Wreck, 

Wrest, 

Wrench, 

Wretched, 

Wrinkle, 

Wrist  a  doll, 
Write, 

Wrong-, 

Wrofig-ful, 

Wrong-less, 

Wrote, 

Wroth, 

Wry, 

To  wink. 

To  weig'h, 
Window, 
Washing-  stand, 
Washer  women, 


pesimo, 

valor,  merito. 

herida, 

envuelve, 

ira,  furor, 

naufragio. 

violencia. 

arranque. 

infeliz. 

arrug-a. 

muheca. 

escribio. 

injuria. 

injusto. 

justo. 

escribio. 

enojado. 

torcido. 

g'uinar. 

o 

pesar. 

ventana. 

lavamamos. 

lavandera 


Y 


Yacht, 

}-ate. 

Yap  to, 

ladrar. 

Yard, 

patio,  corral. 

Yard, 

yarda. 

Yare, 

pronto  lig-ero. 

Yarn, 

estarnbre. 

Guerra’s  Spanish  Method 


Y 


Yarns'll. 
Yaw, 
Yawn , 
Yea. 

Year. 

Yearly, 

Yearning’,. 

Yelk, 

Yell, 
Yellow , 
Yeoman, 
Yet. 

Yes, 

Yestetday, 

Yoke, 

Yolk, 

Yonder, 

Yond, 

You, 

Yourself, 

Youth, 

Yuck, 

Yule, 

Yux, 


bronco  seco. 
griinada. 
bostezar. 
ciertamente. 
ano. 
anual. 
lastima. 
vein  a. 
an  1  lido, 
amarillo. 
hacendado. 
aun. 
si. 

ayer. 
yugo. 
yema. 
alii  allii. 
furioso.  rabioso. 
usted. 

ustedes  mismos. 

juventud. 

sarna. 

navi  dad. 

liipo. 


z 


Zeal, 

Zealous, 

Zebra, 

Zenith, 

Zeta, 

Zinc, 

Zodiac, 

Zone, 

Zoological, 


zelo. 

zeloso. 

cebra. 

zenit. 

zeta. 

zinc 

zodiaco. 

zona. 

zoologico. 


